ほめりだいのブログ

ほめりだいのブログ

google-site-verification: google43cd3e94f47e8a84.html

2026年度秋季号 その7

 

11月14日(土)の「ホメーロス研究会」の様子です。今回は『イーリアス』第五歌519行目から540行目までです。

 

アポローンがアイネイアースを助け出して戦場へと送り返し、アレースとエリスもトロイア勢をけしかけます。

一方のアカイア勢の方も、両アイアース、オデュッセウスそしてディオメーデースが駆り立てます。そして比喩が来ます。

 

οὔτε βίας Τρώων ὑπεδείδισαν οὔτε ἰωκάς,

ἀλλ᾽ ἔμενον νεφέλῃσιν ἐοικότες ἅς τε Κρονίων

νηνεμίης ἔστησεν ἐπ᾽ ἀκροπόλοισιν ὄρεσσιν

ἀτρέμας, ὄφρ᾽ εὕδῃσι μένος Βορέαο καὶ ἄλλων

ζαχρειῶν ἀνέμων, οἵ τε νέφεα σκιόεντα

πνοιῇσιν λιγυρῇσι διασκιδνᾶσιν ἀέντες: (5-521~6)

(アカイア勢は)トロイア勢の圧力も攻撃も怖れず

雲の如くに踏みとどまっていた。その雲はクロノスの御子が

無風の時に高き山の上に浮かべる

動かないようにと、西風やその他の

激しい風の力が眠っている間、それらの風はか黒の雲を

音高き息吹でもって吹き散らしてしまうのだが

 

523行目の νηνεμίης について、Monro の文法書では Genitive of Time の項でこの詩行を用例として引き

 This Gen. expresses a period of time to which the action belongs, without implying anything as to its duration

と説明しています。またその説明のすぐ後に、「この Genitive of Time は Gen. Absolute に近い akin to」とも述べています。また、Willcock などはここの νηνεμίης 自体(οὔσης を補って)Gen. Absolute であるとしています。

 この比喩の中核をなしている四行のそれぞれ第三脚目までに着目すると

νηνεμίης ἔστησεν  (523)

ἀτρέμας, ὄφρ᾽ εὕδῃσι (524)

ζαχρειῶν ἀνέμων (525)

πνοιῇσιν λιγυρῇσι (526)

となっており、後の二行の「動」が前の二行の「不動」を際立たせています。

この比喩は「不動」をキーとした「自然界の情景」と「戦場風景」の比喩であり、先の「白」をキーとした「農村の情景」と「戦場風景」の比喩と好一対です。

 

そこで、アガメムノーンが軍勢に呼び掛けます。

 

ὦ φίλοι ἀνέρες ἔστε καὶ ἄλκιμον ἦτορ ἕλεσθε,

ἀλλήλους τ᾽ αἰδεῖσθε κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας:

αἰδομένων ἀνδρῶν πλέονες σόοι ἠὲ πέφανται:

φευγόντων δ᾽ οὔτ᾽ ἂρ κλέος ὄρνυται οὔτε τις ἀλκή. (5-329~31)

おお友よ、男であれ、勇敢な心を持て

激しい戦闘において互いに廉恥心を忘れるな

廉恥心を知る者達は多くが生き残る、死ぬ者よりもだ

逃げる者達には名誉も何らの力も起こらないのだ。

 

このように武将が味方の軍勢に ἀνέρες ἔστε で呼び掛け、士気を鼓舞する場面は多くあります。この箇所を筆頭に『イーリアス』で十箇所ほど出てきます。呼び掛け手はアガメムノーン、ヘクトール、大アイアース、パトロクロス等です。それら全てに共通の基調は、「死して名を残せ」といった死を美化する特攻精神ではありません。反撃し、敵を打ち破る可能性を強調しています。特に今回の箇所では κλέος(331)と並べて σόοι(330)、ἀλκή(331)に見られるように廉恥心を持つことにの実戦的利点も説き、死の影を遠くに追いやっています。

この基調は指揮官の部下に対する叱咤激励の言辞としては当然です。指揮官としてはそう強気に言って鼓舞せざるを得なかった、しかし実は戦いは死の跳梁する場に他なりません。実際『イーリアス』ではこれからも夥しい数の戦死者が描かれます。パトロクロスの死、サルペードーンの死、ヘクトールの死、そしてアキレウスの来るべき死はこの叙事詩篇のライトモチーフをなしています。

 

次回「ホメーロス研究会」は11月21日(土)で、『イーリアス』第五歌541行目から560行目までを予定しています。