長い間、韓国人留学生の話す日本語についてなんか違和感を感じていた。彼らはとても日本語が上手なのだが皆んな同じ様な間違いをしている。
近所にある大阪大学のT教授が韓国人留学生のF君を連れて来店。
韓国の最高裁の判決についてF君に翻訳を依頼したらしいのだが完全ではない。
会話と同じ様に語尾に違和感を感じるらしい。
どこがおかしいかというと「選択する」という言葉「選ぶする」という風になんか一つ不必要な一言がついて訳してしまっている。
他にも色んな例を挙げて教えていたが結局、一つ一つの言葉に対して慣れないといけない、と結論付けてしまった。
まあ我々も英語を喋る時前置詞を正確に使えないとかRとLの発音がおかしいとか色々言われるわけで結局慣れのだが問題なんだろう。
会話としては何となく通じてしまっても文書にしてしまうと正確さが求められる。
そんな事を言ってるとF君何か欲しい物はありますですか？と聞いている。韓国ではお世話になってる先生、上司に物を贈る習慣があるらしい。
それは韓国の祝日にもなっていて師匠の日というらしい。
日本ではよく似た風習としてお中元やお歳暮があるのだが、明らかに日本のそれとは違っている。
大学教授にもなるとトラック2〜3台にもなる贈り物が届くらしい。
これはいわゆる儒教影響から起こったいびつな習慣なのか？
日本ではそんな事したらまず贈賄、収賄が疑われてしまう。
韓国でなら受け取ってもいいが日本だからやめてくれといわれてた。
韓国の大統領がみんな逮捕されていく理由はこの辺からあるのかな。
その後2人は割り勘で会計を済ませて帰っていった。