ソフィア・コッポラ監督の2作目がDVDレンタル開始。特に日本では賛否両論あったけど、私はとても美しい作品だと思う。ソフィアはご存知、名匠フランシス・F・コッポラの娘だけど、本作でアカデミー賞脚本賞を受賞して、もうそんな説明書きはいらなくなったのでは。ストーリーは、カメラマンの夫に同行して来日したアメリカ人女性（スカーレット・ヨハンソン）とCMを撮るために来日したハリウッドのアクション・スター（ビル・マーレイ）が、恋に似た感情を覚える、というもの。
アメリカから日本に初めて来て、妙に居心地の悪い自分を発見してしまう。異邦人であることをひしひしと感じてしまう。そんな主人公たちの姿は、私が田舎から東京に飛び出てきた頃の気持ちと見事にシンクロした。やけに目に付く歌舞伎町や六本木のネオンの光、街の中を足早にかけていく大勢の人々、車のクラクションや呼び込み屋の人々が生み出す喧騒。そんな情景に、驚き、とまどい、好奇心を掻き立てられながらも、同時に根拠のない寂寞感はずっとつきまとった。ここにいるけど、ここにいない感覚。見えているけど見えていない感覚。届きそうで届かない感覚。タイトルどおり、人間間で交わされる口頭のコミュニケーションの以外の部分、感覚のコミュニケーションの前に立ちはだかる高い壁を上手に描いていると思う。台詞を最小限にして、街の風景とちっぽけな私という存在を静かに対比させることでその効果は一層増幅して、観る側の心にじわじわと響いていく…。
この映画を批判する人々の感想に、「監督は日本人を馬鹿にしている」というのがあるみたい。確かに、舞台は日本で、登場する日本人の言葉や行動は、外国人が見たら違和感を感じる要素が多々含まれている。いわゆる、外国人が思い描くステレオタイプの日本人の姿がそこにある。でも、これってアリじゃないだろうか？ところ変わればなんとやらで、日本人だって外国に行けば、価値観の違いを目の当たりにして、そういうのを笑いとともに見てしまうことがあるのでは。ソフィアが若かりし頃に日本に留学していたから、他の外国よりは日本のことを知っているから、たまたま日本が舞台に選ばれただけのような気がする。
ソフィア監督は、美しい映像とともに、淡々と人間の繊細な心を描き出すことに長けていると思う。監督のデビュー作「ヴァージン・スーサイズ」も同様。こちらは、70年代のアメリカを舞台に、美しい5人姉妹に心を奪われた少年たちの姿を斬新なタッチで描いたもの。おすすめです。
最後に。サントラのラインナップは目を見張るものがある。ケヴィン・シールズ（マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン）のシンセ・ポップが中心となって、エールの未発表曲、スクエアプッシャー、はっぴいえんど「風をあつめて」など。音楽のセンスもいいよなあ。
もしこのレビューが参考になったらクリックしてください♪（blogランキング）
★公式サイト★
http://www.lit-movie.com/
★関連商品★
DVD： ロスト・イン・トランスレーション
CD： ロスト・イン・トランスレーション オリジナル・サウンドトラック
著者： ソフィア コッポラ, Sofia Coppola, 柏木 しょう子
タイトル： ロスト・イン・トランスレーション
著者： スネイクドラゴンフライ
タイトル： ソフィア・ファイル SOFIA・FILE