日本での驚いた出来事や発見したことを４コマ漫画で描いていきます。
日本語がたどたどしくてすみません…。
みなさんいつもブログを読んでいただいてありがとうございます(^^)
皆さんこんばんは！
ことわざが面白いですね！
前も書いたと思いますが、「隣の芝生は青く見える」とか、英語でもスウェーデン語でも同じ/似てるのがあります。
でも全然違うのもあります。
スウェーデン語で長い間ベンチか固いものに座ってると「お尻に木の味がする」があります。お尻が痛くなるという意味ですね。
後は
「悪い洋服はあるけど、悪い天気がない」＝ちゃんとプラニングか準備をすれば問題ないから、天気が悪くても外に行く言い訳じゃありません（子供の時これを言われた皆嫌でしたね）。
「箪笥はどこに置くべきか、置いてみせた！」＝皆に良い例になるように何かよくできました。
「トロールの話をすると、玄関に立ってくる」＝そうになりたくない話をすると、そうになります。
「一番穏やかな湖の中は一番大きなな魚が泳いでいる」＝見た目で見えなくても、大事なことがあります。
などなど…
日本語での面白いなことわざをご存知ならぜひ聞かせてください～！(*^^*)
でも「家具工房西田」の家具はすごかったですよ！詳細とかも全部は木から作られていて、全部は手作りでした！少し写真をアップさせていただきます♪
皆さんこんばんは！
ことわざが面白いですね！
前も書いたと思いますが、「隣の芝生は青く見える」とか、英語でもスウェーデン語でも同じ/似てるのがあります。
でも全然違うのもあります。
スウェーデン語で長い間ベンチか固いものに座ってると「お尻に木の味がする」があります。お尻が痛くなるという意味ですね。
後は
「悪い洋服はあるけど、悪い天気がない」＝ちゃんとプラニングか準備をすれば問題ないから、天気が悪くても外に行く言い訳じゃありません（子供の時これを言われた皆嫌でしたね）。
「箪笥はどこに置くべきか、置いてみせた！」＝皆に良い例になるように何かよくできました。
「トロールの話をすると、玄関に立ってくる」＝そうになりたくない話をすると、そうになります。
「一番穏やかな湖の中は一番大きなな魚が泳いでいる」＝見た目で見えなくても、大事なことがあります。
などなど…
日本語での面白いなことわざをご存知ならぜひ聞かせてください～！(*^^*)
でも「家具工房西田」の家具はすごかったですよ！詳細とかも全部は木から作られていて、全部は手作りでした！少し写真をアップさせていただきます♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆ツイッターはこちら(´～｀)
『北欧女子オーサが見つけた日本の不思議』１～２巻発売中です！
『北欧女子オーサが見つけた日本の不思議』
北欧女子オーサが見つけた日本の不思議2
どちらもブログに載せていない４コマの描き下ろしがたくさん入っています！！
読んでいただけたら嬉しいです(^_-)-☆
本の公式サイトです(^・^)ぜひご覧ください♪
↓ランキングに参加しています！イラストを押していただけたら嬉しいです(^o^)
スウェーデンで出版した少女漫画『さようならセプテンバー』全３巻の日本語版も発売中です！
アマゾンリンク
アマゾンリンク
アマゾンリンク
スウェーデン発の日本スタイル漫画を楽しくて読んでいただければ嬉しいです♥
※申し訳ございません、今は忙しくてコメントの返信ができなくなってしまいましたが、全部楽しく読ませていただいていますm(__)m
