昨夜は結局疲れてホテルの部屋でじっとしていました。久々の休肝日に
なりました。テレビをこんなに長時間ずっと見たのは久しぶりです。
そして今日は「Sherlock Holmes」シャーロック・ホームズを観ました。
最初はとってもだるかったのですがストーリーが展開するとともに惹きつけら
れて、後半はまさにハラハラドキドキでした。ただイギリス英語の言い回しや
時事的な語彙のなさを感じさせられました。この辺が解っていればもっともっと
面白く観られたと思います。まぁこういう言葉の翻訳は本当に難しいですね。
化学薬品の訳も少し間違いがちらほらと見受けられました。続編があるような
エンディングだったのですが作られるのかなぁ～
明日は東京に移動します。天気予報ではこちらは(札幌)下り坂で雪が降る
かも知れないそうです。荷物はすでに東京に送っているので気温はあんまり
下がってほしくないまですが････
