これは、彼に対する曲なのか
大切な男友達向けか、はたは幼馴染か
分からないけど、誰にでも歌ってあげられる曲ですよね😌
私がこの曲を歌ったり聞いたりする時は、
中学時代の大親友を思い浮かべたり、
例の”コリー"のあの人を思い浮かべたりしますが、本物の愛がある関係だと
一緒にいるだけで元気になって、
怖いものもなくなりますよね☺️💕
Friday night beneath the stars
In a field behind your yard
金曜の夜、あなたの家の庭からほんの1フィールド以内の星空の下
You and I are painting pictures in the sky
あなたと私は空にお絵描きをしている
Sometimes we don't say a thing
時折、2人とも黙り込んで
Just listen to the crickets sing
ただコオロギの鳴き声を聴くの
Everything I need is right here by my side
私が必要なものの全ては、ちょうど私のすぐ側にある
And I know everything about you
私はあなたのことなら何でもわかるよ
I don't wanna live without you
あなた無しでは生きていたくないな
I'm only up when you're not down
あなたが元気じゃなきゃ私も元気になれない
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたが地上にいたままじゃ、空を飛ぶ気にもならないよ
It's like no matter what I do
たとえ私が何をしていようともね
Well, you drive me crazy half the time
ねえ、あなたといる時の半分は、いつもあなたのせいでテンションがおかしくなっていて
The other half I'm only trying
To let you know that what I feel is true
残りの半分はいつも、この感情が本物なんだって必死にあなたに伝えようとしているんだよ
And I'm only me when I'm with you
あなたといる時が唯一そのままの私でいられるから
Just a small-town boy and girl
Living in the crazy world
私たちは、このクレイジーな世の中に生きる
小さな町に住むただの男の子と女の子
Trying to figure out what is and isn't true
だけど私達は何が真実で何が嘘なのか今見分けているところ
And I don't try to hide my tears
My secrets or my deepest fears
あなたの前では涙や秘密、一番恐れているものすら隠す必要なんかないんだ
Through it all nobody gets me like you do
なぜならほかの誰も理解してくれなくても
あなたは全部理解してくれるから
And you know everything about me
なぜならあなたは私のことなら何でも分かってるし
You say that you can't live without me
あなたも私なしじゃ生きられないって言ってくれるもの
I'm only up when you're not down
あなたが元気にじゃないなら、私も元気になれない
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたが地面にいるままじゃ、私も飛ぶ気になんかなれないよ
It's like no matter what I do
それがたとえ私が何をしていようともね
Well, you drive me crazy half the time
ねえ、あなたといる時間の半分はいつもテンションがおかしくなっちゃって
The other half I'm only trying
To let you know that what I feel is true
残りの半分は、いつもこの気持ちが本物なんだって必死にあなたに伝えようとしているんだよ
And I'm only me when I'm with you
あなたといる時が唯一そのままの私でいられるから
When I'm with anybody else
他の誰かと一緒にいる時はいつも
It's so hard to be myself
素を出せなくて無理しちゃってるんだよ
And only you can tell
だってこう思えるのはあなたしかいないんだもん
I'm only up when you're not down
あなたが元気じゃなきゃ、私も元気になれないよ
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたを地面に残したまま飛びたいだなんて思えない
It's like no matter what I do
それがたとえ私が何をしていようともね
Well, you drive me crazy half the time
ねえ、あなたといる時間の半分はいつもテンションがおかしくなっちゃって
The other half I'm only trying
To let you know that what I feel is true
残りの半分は、いつもこの気持ちが本物なんだって必死にあなたに伝えようとしているんだよ
And I'm only me when I'm with you
あなたといる時が唯一そのままの私でいられるから