【本日 2025年11月18日 ブログ㉕を投稿します】
Le 26 mai 2025
2025年5月26日 記録
どもーーーーーー
コンクール結果発表でーーーーーーーす
２位でしたーーー
ぶっちぎりで優勝
圧倒的な差をつけての優勝
とか大きなことを書きましたけど、、、、
あんなに練習したのに、
なぜ
なぜなぜ
第２章の５行をすっ飛ばすの
J’apprends le français depuis 10 ans.
J'aime la grammaire, donc ma grammaire s'est améliorée.
Tandis que, ma prononciation est toujours mauvaise.
Cela fait 10 ans que je ne l'ai pas corrigée.
Actuellement, je m'entraîne avec acharnement pour la corriger.
この20秒を言ってこそのラストの大オチなのに
声を出して、そらで言う練習は1,000回を超えています。
こんなに練習しても
こんな失敗をするのですね。
私もまだまだですね
私のスピーチは１５人中１５番目、ラストです。
くじ引きで決まった瞬間に、
おお 
神様 
狙い通り 
もらった 
14人のスピーチを聴き疲れた審査員さんがガツンと目を覚ます
真弓劇場をご覧に入れましょう
でも私自身が順番待つの、ダルイわ～～～～
心底そう思っていました。
スピーチコンクールが始まりました。
持ち時間はひとり５分。
次々と進んで行きます。
途中で少し緊張し
心臓がドキドキしましたが次第に緊張が解け、
さあ出動だの時にはしっかり緊張がほぐれたので安心しました。
I have a dream.
キング牧師の名言からのスタートです。
一発目に大声を出して、緊張をぶっ飛ばし、マイクを使わず、生声で観客をビックリさせる作戦です。
フランス語スピーチコンクールなのに、なぜ英語と思わせて、フランス語の発音へとつなげていきます。
I have a dream.
マーティン・ルーサーキング牧師の言葉です。
フランス語ではどう言うのでしょうか？
「私には夢がある」
un rêve...rêve... r... R...
皆さんもご存じのとおり、Ｒの発音って難しいわね。
私は私の弱点を克服しなくてはならない。
私の情熱をフランス人に理解してもらうためにね。
そして、ここから私の発音について話す、、、はずが、すっ飛ばした
次に用意してあった【第３章で見せるパネル】を、ヴェルサイユ宮殿のパネルを躊躇なく手に取り、
ヴェルサイユ舞踏会についての話に飛んでしまった。。。。。
すっ飛ばしに
全く気付かぬままスピーチを続け、、、
ラストにお得意のドヤ顔でエンド
決まった
席に戻ってふと考えた
あら私って「10」のジェスチャー、したっけ
第２章には「10」が２箇所あり、パー
つまり「10」を２度、出すはずだった。
J’apprends le français depuis 10 ans.
J'aime la grammaire, donc ma grammaire s'est améliorée.
Tandis que, ma prononciation est toujours mauvaise.
Cela fait 10 ans que je ne l'ai pas corrigée.
Actuellement, je m'entraîne avec acharnement pour la corriger.
２度、両手をパーに広げての「10」のジェスチャーをした記憶ゼロ
実は、、、、
毎日毎日、声に出して練習していたのだけど、
この第２章を飛ばしたことが過去に２度ありました。
普段よりも20秒ほど少ない録画時間に疑問で、録画を聞いてビックリ
第２章を丸っとすっ飛ばしてる
なぜ私自身が驚きました 
しかも２度も
なので「第２章を飛ばさない」と強く思いながら練習を続けていたのに、本番で飛ばした
出場者専用席に座りながら、審査発表まで気が気じゃない。
私は第２章を、ちゃんと言ったのですか
そして結果発表。
２位でした。
優勝は出来ませんでしたが
とりあえず、２位にはなれました。
コンクールが終わり、さっそく友人が撮っていた動画を確認します。
やっぱ、第２章言ってない
愕然としました
でも２位にはなれました。
あんなに練習したのに
あんなに皆が協力してくれたのに
GENGOさん、エリタン、イケメンヤング、専務タカさん、
皆さんごめんなさい
終ってからの飲み会で、
審査員さんに聞いてみました
「実は私、飛ばしてるんです」
「え全然気づかなかったよ
」
「すごく自然で、全く違和感無かったです」
「ぜんっぜん、分かんなかった」
告白しても今さら２位が剥奪されることはありません。
もういいわ。
終ってしまったこと。
私は大事なことを学んだ。
私も大失敗をする、ってことを。
これは今後にしっかりと繋げなくてはね。
もう次は決まっているのでね。
何でしょう
ナイショです
審査員の一人は仲良しさんです。
もちろん友情が審査に影響することはありません。
仲良し審査員が言ってくれたこと
「アントワネットさん、めっちゃくちゃ良かったすごかった特に発音めちゃくちゃ綺麗でビックリした正直言って、アントワネットさんがここまで出来るとは思ってなかったゴメン、変な言い方だけど、見直した」
「えーーーホントにホント」
「ホント全部聞き取れた
」
おおおおおおお
審査員さんにもよるでしょうが、仲良し審査員は事前に提出している参加者の「日本語訳」を全く見ずに、当日のフランス語だけを聞いて判断したそうです。
で、全部聞き取れた、って、、、うれしーーーーーーーー
ずいぶん前から、
GENGOさん、エリタン、イケメンヤング、専務タカさんからは
「真弓さんの発音がすごく良くなってる」
とは言われてたものの、
皆さんは原稿の内容を日本語でもフランス語でもガッツリ飽きるほど聞いてる上での私のフランス語スピーチを聞いているので「良くなってるよ」と言われても半信半疑だった
でも、仲良し審査員は全くの白の状態から本番で初めて聞いて、そして「全部分かった
」って。
本当に通じてる
と初めて実感しました
これは嬉しかった～～～～
優しい鬼のイケメンヤングにコツコツと教えてもらって、
途中【Ｒの革命】もあり、
エリタンが録音してくれたものを繰り返し繰り返し聴き、
シャドウイングをサボらなかった。
その努力の成果を、やっと実感出来ました。
【セルフで音読をして満足する無駄】
持論
「星の王子様」とか、「プティニコラ」とか、
好きな本を音読する、という勉強法。
自分の発音のままで音読したって、発音は矯正されないです。
音読することで、単語を覚える、フレーズを覚える、文法の組み立て・順番を覚えることは出来るけど発音が自己流では、フランス語の本は読めるけれど字幕なしで映画を楽しめるけれど、フランス人との会話は出来ないままかも。
発音が通じることが会話の大前提です
日本でも
「おちゃちょうだい」は通じるけど、
「おしゃちゅうだい」は何のことやら分かんないもんね
相変わらず例えがヘタなアントワネットでした
今日のひとこと
L’essentiel, c’est d’écouter des phrases de locuteurs natifs.
大切なことは、ネイティヴの発音を聞くということ