こんにちは♪
今週は暖かい日が続いていますね～
今週末から3月になるんですもんね…
時の流れは早い
ほっぷとまっこりの活動の集大成とも言える冊子。
猛ダッシュで制作しております。
只今、翻訳をお願いしているのですが…
「日本語って形容詞が多くて、翻訳するのが難しいって!!」
何気に使っている言葉を、そんな角度から斬られた事が無かったので
確かに曖昧な表現や、抽象的な言葉が多いんですよね。
雰囲気を感じ取って読むなんて、世界でも日本くらいなのかしら…
出来るだけ同じ意味に感じてもらえるようにと翻訳してもらっています。
王さん、頭を悩ませてしまってごめんなさい。
3月末には、台湾渡航も待ってます。
色々準備もしなくちゃとアセアセ
してます。
せっかくだから、ここには行ってみたいのですが
こんにちは
やっと雪
も溶けてきましたね♪
でも、道路脇には溶け残りの雪が残っているので
まだまだ運転には気をつけましょう～
私達 只今、台湾に持ち込む栃木案内の冊子作ってます。
沢山の皆さんに、楽しく読んでもらえるように頑張ってます。
先日、翻訳をお願いするために打合せを行ったんですが、
意外な落とし穴が…
日本語って、雰囲気や情緒を表現する言葉が多いんですって。
なかなか、丁度いい意味になるような言葉が浮かばない…
「わびさび」って何ですか？って聞かれても、私も上手く伝えられない…
反対に、「日本語って難しいですよね」ってフォローしてもらったりして
珍問答しながらも、どうにか取りまとめ出来ました
早く皆さんにも”出来たよ告知”出せるよう頑張りますね
こんにちは～
本日、栃木クラフト体験ツアー 「氏家雛めぐり」催行しました。
今年で１１年目を迎えた氏家雛めぐり♪
県内でも多くの市町村で雛めぐり行われるようになりましたが
やはり元祖!! 68カ所の雛めぐりスポットが町中に点在しています。
強風吹き荒れるお天気でしたが…
ＪＲ氏家駅 現地集合♪
参加者を待ちながら、ちょっと見学
駅構内にも沢山の雛かざり
生花のお雛様
天井からはつるし雛の数々
これなら、駅に着いた方々のテンションも上がりますね～
参加者も全員揃ったので、体験スポットに移動。
氏家駅近くにある 「蔵 風香」さん
雛めぐりマップ 10番のお店です♪
石作りの蔵を改装した店内にも、素敵な飾りが沢山
早速、今回のツアー限定の古布を使った雛人形飾り作りをスタート
講師の綱川先生。
今日も素敵なお召し物。 これも古布をリメークしたものなんですって～
材料選びも真剣です。
先生の指導のもと、もくもくと作業。
先生の下準備と優しい指導のもと、一時間ほどで完成
それぞれ、雰囲気も違ったお雛飾りができました。
途中、雛めぐりに訪れる観光客のみなさんも興味深々で見つめておりました。
特別な機会を設けて頂き、本当にありがとうございました。
一行を引き連れて、次の目的地へ
雛めぐりマップ 60番
知る人ぞ知る名店 「甘味処 京源」さん
呉服屋さんが営むお店です。
こちらでは、滅多に見る事が出来ない国宝級の品々が鑑賞できます。
お昼は、押し寿司のセット
目にも美しく、お味も上品で癒やされる。
ツアーでは、ここまでのおもてなしつき甘味処でしたが…
参加者の皆様、やっぱり甘味処さんに来て、甘味を食べなくては～となりました。
関東ではこちらだけでしか味わえないというわらび餅
本物のわらび餅は練りあげると黒く光るんですって～
口に入れるととろけて無くなっちゃいました
素敵な奥様とのお話も楽しい思い出の一つになります。
是非、皆さんも本物の味を確かめに訪れてみて下さいね。
平日にも関わらず、多くの方々が雛めぐりを楽しんでいらっしゃいました。
氏家雛めぐり 3月9日（日）まで毎日開催中です。
イベントも沢山あるので、遊びに行ってみて下さいね。
公式ホームページはこちら
http://www.ujiie-hinameguri.net/
