汉语口语速成 入冂篇 下

 中国語のことを書くのは久しぶりです。

 のんびり続けていて、テキストは入門編の下巻に入り半分くらいまで進みました

 このテキストに繰り返し出てくる単語が、

『睡懒觉』です。

『睡觉』眠る

『懒』    なまけた

 ２つを合わせて、

『睡懒觉』起きるのが遅い、朝寝坊をする

という意味です。

 小雨（男の人の名前）は今、職員になり仕事がとても忙しく、遊ぶ時間も少なく、朝寝坊もできない。

 という感じで出てきます。

 日本だと、

『仕事が忙しくていつも終電で帰っているよ』

など終業が遅くなりますよね？

 朝寝坊と忙しさは無関係だと思うのですが、中国では基本フレックスなのかしら？

 訳していてモヤモヤ〜とします 

 言葉は難しいですね。