今年の凱旋門賞を勝ったのはソットサス
3度目の優勝を目指したエネイブルは6着でした
その後の進退が注目されましたが、引退、繁殖入りとなりましたネ
Enable
エネイブルは "イネ(ー)イブル" 的な感じにも聞こえます
"世界の"合田氏は、ややリングネーム的な言い回しで飾って言いますが、少なくとも(外国の名前なので)「イネイブル」でも良かったのでは？と思えます
Eの次がNだから「エ」ネイブル?
でもEnglishはイングリッシュ
engage(エンゲージ)などもありますが…
こういうことの積重ねや過去の柵などが、英語(外国語)への不得意の素になっているとも言われますが…
🏟オマケ
MLBはポストシーズンの最中
サイン盗みの過去があってもやっぱり強いアストロズは、名手アルトゥーべの失策で3連敗…
中継では「アルトゥーべ」ですが、スポーツ記事などでは「アルテューベ」としているところもあります
嘗てのオルティーズ(⇔オルティス)などと同じような話です⚾︎
どちらも公に発信する職業ですが、固有の名称(人名)ですから何とか統一して欲しいものです🤷♀️