言葉の見方:キーワード動詞名詞形容詞

 

①好き

【鐘意(ジョン イー)】

文法:(人物)+鐘意+(動詞)

(ンオ ジョン イー テッ ボー)

鐘意踢足球

(私は)サッカーをするのが好き

 

例文(趣味の表し方):

     (ネイ ホウ,ンオ ハイ Ken。ンオ ジョン イー テッ ボー)

け*^ー^) 你好〜我係Ken。我鐘意踢波

 どうも〜おれ、Ken。おれはサッカーをするのが好きだ。

     (ネイ レー?ネイ ジョン イー ジョウ メー イェー アー?)

    你呢?你鐘意做咩嘢呀?

 あんたは?何が好き?(直訳:何をするのが好き?)

     (ネイ ホウ。ンオ ジョン イー シェッ イェー)

ノノ*^ー^) 你好。我鐘意食嘢。

 どうも。私は食べるのが好き

     (オ〜⤵️ガム...ネイ ジョン イー シェッ メー イェー アー?)

け*^ー^) 哦〜咁...你鐘意食咩嘢呀?

 ほ〜で...好きな食べ物は?(直訳:何を食べるのが好き?)

     (ンオ ジョン イー シェッ ウォー アウ、シウ ヨク、サウ シー、イュー ダン)

ノノ*^ー^) 我鐘意和牛、燒肉、壽司、魚蛋

 和牛、焼肉、寿司、フィッシュボール好き。(直訳:和牛、焼肉、寿司、フィッシュボール食べるのが好き。)

     (オ〜⤴️ンオ ドウ ジョン イー シェッ サウ シー ウォー)

け*^ー^) 哦〜我都鐘意壽司喎。

 おぉ〜おれも寿司食べるのが好きだぞ。

 

①なに、どんな、どういう(疑問)

【咩嘢(メー イェー)】

文法:(動詞)+咩嘢

(ネイ ジョン イー シェッ マッ イェッ アー)

你鐘意食咩嘢呀?

(あなたは)何を食べるのが好き?/どんな食べ物が好き?

 

文法:咩嘢+(名詞)

(ネイ ジョン イー タイ マッ イェー マン ワー アー)

你鐘意睇咩嘢漫畫呀?

(あなたは)どんな漫画を読むのが好き?/どんな漫画が好き?

 

例文:

     (ンオ ジョン イー タイ マン ワー)

け*^ー^) 我鐘意睇漫畫

 おれは漫画を読むのが好きだ。

     (ネイ ジョン イー タイ メー イェー マン ワー アー)

ノノ*^ー^) 你鐘意睇咩嘢漫畫呀?

 (あなたは)どんな漫画を読むのが好き?

     (ンオ ジョン イー タイ マン ワー)

け*^ー^) 我鐘意我的英雄學院同海賊王。

 おれはヒロアカとワンピース(を読むの)が好きだ。

 

今回の慣用句

(ジー ンオ ガイ シウ ハー シン)

自我介紹下先。

 自己紹介しとこ。

(ンオ ジョン イー ネイ)

我鐘意你♡

 (私は)あなたが好き♡

 

新しい語彙

(タイ)

(動詞)ー観る・読む。目で見る行為全て”睇”という。

 

以下、動画内に出てきた見る行為の例。

(ディン イェン / ヘイ)

電影 / 戲(名詞)ー映画のこと。

(マン ワー)

漫畫(名詞)ー漫画のこと。

(ドン ワー)

動畫(名詞)ーアニメ(動く画)のこと。

(ドン マン)

動漫(名詞)ーアニメと漫画の通称。

(ディン シー)

電視(名詞)ーテレビのこと。

(ヨウツベ)

Youtube(名詞)ーみんなご存知ようつべのこと。w

(ボー)

波(名詞)ーボールから音訳してきた単語。球技のこと。香港では人気度から大体サッカーと連想する。

 

以下、動画内に出てきた趣味の例。

(テェッ ボー)

踢波(動詞)ー足でボールを蹴ること。言わば蹴球。”波”はBallから来た外来語。

(ダー ボー)

打波(動詞)ー手でボールを打つこと。手を使って行う球技の総称である。

(テン ゴー)

聽歌(動詞)ー歌を聴くこと。”聽”という動詞+”聴くもの”で表現できる。例えば、電話を取ることは”聽電話(テン ディン ワー)”

(ヤウ チェー ホー)

游車河(動詞)ードライブすること。

(ジュー イェー シェッ)

煮嘢食(動詞)ー料理をすること。

(タイ シュウ)

睇書(動詞)ー本を読むこと。

(ホイ ルイ ハン)

去旅行(動詞)ー旅行に行くこと。”去”は”行く”という意味。

(イェン シェン)

影相(動詞)ー写真を撮ること。”影”は”撮影”の略称で、撮るという意味で、”相”は”相片”の略称で、写真という意味。