曲名：樂壇已死（オッ タン イー セイ）
歌手：吳林峰 Wilson（ンー ラム フォン・ウィルソン）@ntl.fung
作詞：小克（シウ ハッ）
作曲：吳林峰
編曲：王雙駿（ウォン ション ジュン）/吳林峰/孔奕佳（ホン イェッ ガイ）
阿權（アー キゥン）/Jason Kui（ジェイソン クイ）/黃兆銘（ウォン シウ ミェン）
監督：王雙駿
「音楽産業はもう終わっている」「今の香港歌手はダメだ」とほぼ10年近く散々言われてきた中、香港人の心の拠り所として2020年から少し好転が見えて、2021年年始の香港音楽大賞2020にて、歌手たちの広東POP、そして若手歌手への注目と関心を呼びかけるところを見て、この曲を作ると決意し、メンバーを集めました。若手歌手であるだけで批判を浴びることになる香港の音楽事情と視聴者への心の叫びになっております。
（モン ジェョッ Youtube ホイ ヘイ スイ）
望著YouTube 開汽水
Youtube観ながら ブー飛ばし（ブーイングする）
（ヨン リェッ パン ジョイ ラウ イン クイ イャッ グイ デン ンオ ズイ）
用力噴在留言區 一句定我罪
コメント欄でぶつけた 僕への咎め
（モン ジェョッ ガム ティン ジェー ファイ ホイ）
望著今天這廢墟
朽ちたこの場所を見て言い切る
（ジェン サッ オッ タン イー セイ ホイ シー ンオ バッ デュイ）
證實樂壇已死去 是我不對
音楽産業が死んだのは 僕のせいだ
（デュイ ジェョッ ジョッ クォッ ティン チー マー グイ）
對著作曲填詞罵句
作曲作詞まで罵って
（ジェー マッ スイ ジャム モー ホー チョン チョッ）
這乜水 怎麼可唱出
「モブは歌っても響かないんだ」
（ラプ サプ ガム グイ）
垃圾金句
名歌詞なんか
（ヒョン ゴン ゴー サウ ギェン イー セイ）
香港歌手經已死 Woo
香港歌手はもう終わったよ Woo
（ラッ ジュイ ジャウ ヤム ギム モウ ヘイ ケイ ジョイ イュン デイ）
甩嘴 走音 兼無氣 企在原地
歌詞飛ぶし 音程外れるし 息続かない 棒立ちしてる
（ソー ヤウ チェン チュン ジュイ リム ビン ゴー ビン ゴー ドウ ムッ ヤウ シェン メイ）
所有青春嘴臉 邊個邊個都沒有星味
若手の顔なんか 全員凡人顔（スター性がない）なんだ
（タン ハウ ヘイ ウォン シェッ ガム クォッ デェッ スイ イュッ ラー ホー ベイ メイ）
嘆口氣 往昔金曲的歲月 哪可媲美
名曲の時代に敵うはずないよと 嘆く
（ビッ ジョイ ホイ サウ ヤム ゲイ ジム ウー ジェー ダイ ヘイ）
別再開收音機 沾污這大氣
ならラジオつけるな 大気が濁る
（ダウ シー ゲイ ロッ ヒェン ユー スイ）
豆豉記錄興與衰
音符は盛衰の記録
（ヨン サム オイ ジェー ルイ）
用心愛 這裡
心から愛する
（シウ ディム シウ クイ）
小店 小區
ここの小店 この市区
（ロッ バッ ジー セイ サプ グイ）
六百字 四十句
六百字四十句全部
（シー グー シー ユー チェン スイ）
是故事 與情緒
物語と情緒だ
（ヤウ ゴー ジョイ ンオ サム ルイ）
有歌 在我心裡
僕の中の歌なんだ
（ヒョン ゴン ゴー サウ ギェン イー セイ）
香港歌手經已死 Woo
香港歌手はもう終わったよ Woo
（ラッ ジュイ ジャウ ヤム ギム モウ ヘイ ケイ ジョイ イュン デイ）
甩嘴走音兼無氣 企在原地
歌詞飛ぶし音程外れるし息続かない 棒立ちしてる
（ソー ヤウ チェン チュン ジュイ リム ビン ゴー ビン ゴー ドウ ムッ ヤウ シェン メイ）
所有青春嘴臉 邊個邊個都沒有星味
若手の顔なんか 全員凡人顔なんだ
（タン ハウ ヘイ ウォン シェッ ガム クォッ デェッ スイ イュッ ラー ホー ベイ メイ）
嘆口氣 往昔金曲的歲月 哪可媲美
名曲の時代に敵うはずないよと 嘆く
（ジョン チョン カラオケ）
仲唱卡拉OK
ならカラオケなんて
（ジュン チャプ イー チュー セイ）
專輯已處死
アルバムは死刑に
（EP ヤー ブン セイ）
EP也半死
EPは半死に
（ダン クォッ ガン ダイ セイ）
單曲更抵死
シングルは死すべき
（サッ ルン ホウ チャム サム フォッ ペイ）
失戀 好慘 三幅被
失恋悲しいなんてクソもねぇ
（パン ジョン ライ イー セイ）
頒獎禮已死
アワードは死んだ
（イウ シー リン ヒェン ゴイ セイ）
要是年輕 該死
若さが死に値するなら
（ビッ ガイ ジョッ パッ トー）
別繼續拍拖
もう恋なんて
（ガイ ジョッ ギン ゴン）
繼續見工
面接なんて
（ガイ ジョッ ギッ ファン）
繼續結婚
結婚なんて
（ガイ ジョッ ソウ サウ ゲイ）
繼續掃手機 Yeah
スマホなんて構うな Yeah
（ビッ ジョイ タウ ヘイ）
別再唞氣
息抜く必要もない
（ヒョン ゴン ゴー サウ バッ ウイ セイ）
香港歌手不會死
香港歌手は終わらない
（ジャム モー ジム シュン デェッ ネイ ラー イョン ホン バッ ヘイ）
怎麼尖酸的你 那樣看不起
辛口のあなたが見下ったって
（モッ シー ワー フー ベイ ガウ）
漠視 挖苦 比較
軽んじて 揶揄って 比べて
（チー シウ ジー ジャッ パウ ヘイ ジェー イャッ ドイ）
恥笑 指責 拋棄這一代
せせら笑って 責めて 見捨てられるこの世代
（ンオ チェン ネイ バッ ビッ ジョイ ベイ）
我請你不必再比
もう比較しなくていいよ
（ジャン ネイ ジェー カー シェッ ゲイ テン ファン ネイ ガウ シー ドー モー メイ）
贈你這卡式機 聽返你舊時多優美
カセット贈るから 昔に浸かっておくれよ
