単語:Connive

 

意味:共謀する、黙視する、黙認する

 

例文:

The government was accused of having connived with the security forces to permit murder.

政府は警察と共謀して殺人を許可したと非難された。

She knew that if she said nothing she would be conniving in an injustice.

彼女は何も言わなければ、不正義を黙認していることを知っていた。

He accused ministers of conniving with foreign companies to tear up employment rights…

彼は大臣たちを、雇用権を破棄するために外国企業と共謀していると非難した。

 

語源:"Connive" はラテン語の "CONNIVERE" から来ており、さらに "CONNIXI" から来ています。これは一緒に曲げること、次いで目を細めること、比喩的には見ていないふりをすることを意味します。これは接頭辞 "co-" または "CON" と、Proto-Indo-European の語根 "NIK"(NIG、NIGV)から派生した "NIVERE" の複合語です。これはプラウトスの作品中の "NICERE" や "NICTARE" にも見られ、ウインクや目で合図することを意味し、ドイツ語の "nicken" や古代の "nicchan" が頷くこと、同意をすることを意味する "neigen"、古代スラブ語の "po-niku"(クロアチア語 "po-nik")、下向きの目、"po-niknati"、目を下げること、"po-nikati"、かがむことなどと関連しています。他の人々は、ギリシャ語の "NEYEIN" と同等であるとして "NIV-ERE" を "NUERE" と結び付けます。これは目(目で、頭で)で合図をすることを意味し、比喩的には同意を示すことです。これはサンスクリット語の "NAVATE" やラテン語の "nútus"、ギリシャ語の "ney-sis"、"ney-m" などにも見られます(Nume、Annuire、Renuente と比較)。これは黙認的であり、悪いことに同意しないように見える方法で行われます。派生意味:共謀。