歌詞和訳。Holiday / 少女時代

Holiday / 소녀시대

（作詞：서주현, JQ, 김혜정　作曲：Lawrence Lee, Marta Grauers, Louise Frick Sveen）

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

I'm feeling good いなるる　きだりょわっそ

I'm feeling good 이날을 기다려왔어

I'm feeling good この日を待ちわびてた

ちょうむ　まんなん　ぐ　すんがんちょろん　たし　まんなん　のわ　な

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

初めて会った瞬間のように　また出会ったあなたと私

I'm feeling cool いじぇや　わんぼけじょっそ

I'm feeling cool 이제야 완벽해젔어

I'm feeling cool これで完璧ね

に　ぎょて　いんぬん　い　すんがん　もどぅん　げ　たらじょっそ

네 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어 Yeah

あなたのそばにいるこの瞬間　すべてが変わったわ Yeah

Baby Baby のる　もどぅ　ぽよじょ　じょん　と　たがおれ

Baby Baby 널 모두 보여줘 좀 더 다가올래

Baby Baby あなたの全てを見せて　もっと近くへ来て

こるむる　おるむぎょ　おでぃどぅん　ちょあ Let's go party

걸음을 옮겨 어디든 좋아 Let's go party

どこでもいいから出かけよう Let's go party

たおるぬん　じょ　ぶるびっ　あれそ　いじぇん　じゅるきょぼれ

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨볼래

燃え上がるあの光の下で　これから楽しもうよ

もり　そぐん　ぴうご　もどぅん　ごる　ねげ　とんじょ

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

頭を空っぽにして　全部私に委ねて

Hey おぬり　うり Holiday

Hey 오늘이 우리 Holiday

Hey 今日が私たちの Holiday

もっちん　なり　おん　ごや　はんちゃん　きだりん　すんがん

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

素敵な日がやってきた　待ちわびた瞬間

Hey　とぅっぴょれ　うり　Holiday

Hey 특별해 우리  Holiday

Hey 特別な私たちの  Holiday

のわ　なまぬる　うぃはん　はるが　どぇる　す　いっけ

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

あなたと私のためだけに一日がなるように

じちょっとん　まむん　とんじょぼりょ

지쳤던 맘은 던져버려

疲れた心を放り投げて

よぎ　のわ　な　はんっけ　じゅるぎみょん　どぇ

여기 너와 나 함께 즐기면 돼

ここであなたと私　一緒に楽しめばいい

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Volume うる　のぴょば Feel the best

Volume 을 높여봐 Feel the best

Volume を上げて Feel the best

ちぐむ　い Rhythm うる　ぬっきょば Feeling good

지금 이 Rhythm 을 느껴봐 Feeling good

今この Rhythm を感じて Feeling good

You know I'm hot hot hot hot

ちょん　と　っとぅごうぉじぬん　のわ　なえ Daylight

좀 더 뜨거워지는 너와 나의 Daylight

ますます熱くなる　あなたと私の Daylight

Hey　もどぅん　ごる　とんじご　なわ Party

Hey 모든 걸 던지고 나와 Party

Hey 何もかも忘れて　私と Party

い　へんぼぎ　よんうぉんはるごや　みど Honey

이 행복이 영원할거라 믿어 Honey

この幸せが永遠だと信じてる Honey

Baby Baby なん　もんちゅじ　あな　けそっ　たりょがれ

Baby Baby 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

Baby Baby 私は止まることなく走り続ける

Rhythm うる　ったら　きぶぬる　ねば Shake your body

Rhythm 을 따라 기분을 내봐 Shake your body

Rhythm に乗って盛り上がろう Shake your body

っとぅごうぉじん　い　むで　うぃえそ　かち　のらぼれ

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아볼래

熱くなったステージの上で一緒に遊ぼうよ

ぽっちょばん　ごん　ちうご　もどぅん　ごる　ねげ　まっきょ

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

難しいことは忘れて　全部私に任せて

Hey おぬり　うり Holiday

Hey 오늘이 우리 Holiday

Hey 今日が私たちの Holiday

もっちん　なり　おん　ごや　はんちゃん　きだりん　すんがん

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

素敵な日がやってきた　待ちわびた瞬間

Hey　とぅっぴょれ　うり　Holiday

Hey 특별해 우리  Holiday

Hey 特別な私たちの  Holiday

のわ　なまぬる　うぃはん　はるが　どぇる　す　いっけ

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

あなたと私のためだけに一日がなるように

じちょっとん　まむん　とんじょぼりょ

지쳤던 맘은 던져버려

疲れた心を放り投げて

よぎ　のわ　な　はんっけ　じゅるぎみょん　どぇ

여기 너와 나 함께 즐기면 돼

ここであなたと私　一緒に楽しめばいい

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

(Hot Hot Hot) ぬんぶしん　のわ　なえ　じなん　いぇぎ

(Hot Hot Hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Hot Hot Hot) 輝かしいあなたと私のヒストリー

(Hot Hot Hot) と　っとぅごうぉじん　うり　さい

(Hot Hot Hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Hot Hot Hot) ますます熱くなる私たちの関係

(Hot Hot Hot) っこっ　ちゃぶん　どぅ　そん　ぬっきょじに

(Hot Hot Hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Hot Hot Hot) ギュッと握った両手　感じられる？

(Hot Hot Hot) Oh yeah hii hah

Hey うりどぅるまん Holiday

Hey 우리들만 Holiday

Hey 私たちだけの Holiday

じちん　はるる　ぼそな　っちゃりため　なる　まっきょ

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

疲れた一日を抜け出して　刺激に身を任せて

Hey のむ　わんびょかん Holiday

Hey 너무 완벽한 Holiday

Hey 完璧すぎる Holiday

おぬり　かぎ　じょね　ちょん　と　じゅるぎぬん　ごや

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

今日が終わる前に　もっと楽しみましょう

いでろ　まみ　かぬん　でろ　とぅっぴょらん　なるる　まんどぅろ　のわ　な

이대로 맘이 가는 대로 특별한 날을 만들어 너와 나

このまま思う存分　特別な日を作るのよ　あなたと私

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday It's Holiday Yeah

歌詞和訳。All Night / 少女時代

All Night / 소녀시대

（作詞：Kenzie　作曲：Ollipop, Daniel Caesar, Ludwig Lindell, Hayley Michelle Aitken）

I like to party

あ　あるご　いっちゃな

아, 알고 있잖아

分かってるでしょ

All Night うりん　ばんせどろっ

All Night 우린 밤새도록

All Night 私たちは一晩中

Alright うっこ　のるごや

Alright 웃고 놀거야

Alright 笑って遊ぼう

`Cause We Hot & Sweet Baby

よるめ　じょんりゅ　くぃるる　かんじろぴる　って

여름의 전류 귀를 간지럽힐 때 (Alright)

夏の電流が耳をくすぐるとき (Alright)

に　ぬね　びちん　ぶるっこんのり　ふんどぅりる　って

네 눈에 비친 불꽃놀이 흔들릴 때 (Alright)

あなたの瞳に映る花火が揺れるとき (Alright)

ぱぼちょろん　だし　のる　さらんはげ　どぇ

바보처럼 다시 널 사랑하게 돼

バカみたいにまたあなたに恋をする

All Night All Night All Night

おっとっけ　じねっそ　むっこ　しぷんで

어떻게 지냈어 묻고 싶은데

どうやって過ごしたか聞きたいのに

のん　ちょんまりじ　ちょあ　ぼよそ

넌 정말이지 좋아 보여서

あなたは本当に楽しそうで

など　くにゃん　うそぼりょっそ

나도 그냥 웃어버렸어 (Smile together)

私も何となく笑ってしまった (Smile together)

If we get it on さらんえ　っぱじみょん

If we get it on 사랑에 빠지면

If we get it on 恋に落ちたら

むもはん　い　いんまっちゅん　けそっとぇみょん

무모한 이 입맞춤 계속되면

大胆なこのキスが続いたら

こじんまるちょろん　そろ　のが　どぅろ

거짓말처럼 서로 녹아 들어

嘘みたいに2人で溶け合う

All Night All Night All Night

さらんいらん　ごん　ちょんへじん　ごっ　おぷそ

사랑이란 건 정해진 것 없어

愛にはルールなんてないのよ

ふろ　のんちぬん　でろ　かじゃ　ほに

흘러 넘치는 대로 가자 허니

溢れるままに行こう　ハニー

い　ばめ Feverふんっぼっ　とぅりましょ

이 밤의 Fever 흠뻑 들이마셔

この夜の Fever たっぷり吸い込んで

All Night All Night All Night

Hey check check check check it let it go

い　ぱん　ぱてぃ Chillin'きぴ　じょんじょん　っとぅごうぉじご

이 밤 파티 Chillin' 깊이 점점 뜨거워지고

この夜のパーティー Chillin' 深く　ますます熱くなって

おっちはる　ばるる　もるん　うりどぅるど

어찌할 바를 모른 우리들도

戸惑う私たちも

そろるる　めんどるぎまん　はご　いっこ

서로를 맴돌기만 하고 있고

お互いに空回ってばかりいて

So drop it, just drop it on the floor

く　なるぐぁ　っとっかとぅん　のまね　べいび　ぺいす

그 날과 똑같은 너만의 베이비 페이스

あの日と同じあなただけのベビーフェイス

ちょあへっとん　すぱいし　うでぃ　く　ひゃんぎえ

좋아했던 스파이시 우디 그 향기에

好きだったスパイシーウッドの香りに

ある　す　いんぬん　きぶん　まぐ　っくりょがね

알 수 없는 기분 마구 끌려가네

感じたことのない気分　いたずらに導かれて

All Night All Night All Night

いさんへ　と　かっかうぉじん　ごっ　かっち

이상해 더 가까워진 것 같지

不思議ね　より近くなったみたい

ちゃん　まむにる　いっそっそ　うり　さい

참 많은 일 있었어 우리 사이

ほんとたくさんの事があったね　私たち

ぱんせ　だ　いぇぎはご　しぽ

밤새 다 얘기하고 싶어 (Smile together)

一晩中　語り合いたい (Smile together)

If we get it on さらんえ　っぱじみょん

If we get it on 사랑에 빠지면

If we get it on 恋に落ちたら

むもはん　い　いんまっちゅん　けそっとぇみょん

무모한 이 입맞춤 계속되면

大胆なこのキスが続いたら

こじんまるちょろん　そろ　のが　どぅろ

거짓말처럼 서로 녹아 들어

嘘みたいに2人で溶け合う

All Night All Night All Night

さらんいらん　ごん　ちょんへじん　ごっ　おぷそ

사랑이란 건 정해진 것 없어

愛にはルールなんてないのよ

ふろ　のんちぬん　でろ　かじゃ　ほに

흘러 넘치는 대로 가자 허니

溢れるままに行こう　ハニー

い　ばめ Feverふんっぼっ　とぅりましょ

이 밤의 Fever 흠뻑 들이마셔

この夜の Fever たっぷり吸い込んで

All Night All Night All Night

はんっけらみょん　ちゅぃはん　どぅ　うりん　ぶるぐん　そぎゃん　うぃるる　なら

함께라면 취한 듯 우린 붉은 석양 위를 날아

一緒なら酔ったみたいに　赤い夕陽の上を飛ぶ

たし　さらんえ　っぱじじゃ　い　ばん　っこっ　ちゃっこ

다시 사랑에 빠지자 이 밤 꼭 잡고

また恋をしよう　この夜をしっかり掴んで

If we get it on さらんえ　っぱじみょん

If we get it on 사랑에 빠지면

If we get it on 恋に落ちたら

むもはん　い　いんまっちゅん　けそっとぇみょん

무모한 이 입맞춤 계속되면

大胆なこのキスが続いたら

こじんまるちょろん　そろ　のが　どぅろ

거짓말처럼 서로 녹아 들어

嘘みたいに2人で溶け合う

All Night All Night All Night

さらんいらん　ごん　ちょんへじん　ごっ　おぷそ

사랑이란 건 정해진 것 없어

愛にはルールなんてないのよ

ふろ　のんちぬん　でろ　かじゃ　ほに

흘러 넘치는 대로 가자 허니

溢れるままに行こう　ハニー

い　ばめ Feverふんっぼっ　とぅりましょ

이 밤의 Fever 흠뻑 들이마셔

この夜の Fever たっぷり吸い込んで

All Night All Night All Night

歌詞和訳。Girls Are Back / 少女時代

Girls Are Back / ｿﾆｮｼﾃﾞ

Girls Are Back / 소녀시대

（作詞：조윤경, 임정효　作曲：디즈, Anne Judith Wik, Rabih Jaber, Che Jamal Pope）

Ey I know it's been a while

I don't think we've got the girls out, woo

Woo woo woo woo yeah

(Uh you feels that?)

It feels good night?

Dress and Heels た　わんびょかじ

Dress and Heels 다 완벽하지 

Dress and Heels 全てが完璧よ

うんみらん　ね　ひゃんぎっかじ

은밀한 내 향기까지

密かな私の香りさえ

おん　まみ　くんくんで　と　たかがじ

온 맘이 쿵쿵대 더 다가가지

胸がドキドキする　もっとそばへ

の　の　の　の　のる （ひゃんへそ）

너 너 너 너 널 (향해서)

あなたの　（もとへ）

All my girls そるれ　おん　まみ

All my girls 설레 온 맘이

All my girls 高鳴る胸

さるっちゃっ　くんぐめ　な　おっとん　ばみ

살짝 궁금해 나 없던 밤이

ちょっと気になるの　私がいない夜に

おるまな　な　な　なる　そうぉねわんぬんじ

얼마나 나 나 날 소원해왔는지

どれくらい私を求めていたの

Show me how you do it

Show me how you do it

Hey　なん　もんちゅぉ　のうん　しがぬる　たとぅご

Hey 난 멈춰 놓은 시간을 다투고

Hey 私は止まった時間に逆らって

ふぁりょはげ Show up

화려하게 Show up

派手に　Show Up

Oh　きょっちょじん　じょみょん　そげそ

Oh 겹쳐진 조명 속에서

Oh　重なる照明の中で

すむる　きぴ　とぅりましょ

숨을 깊이 들이마셔

息を深く吸い込んで

Oh　もんちゅぉじん　せさん　そげそ

Oh 멈춰진 세상 속에서

Oh　止まった世界の中で

びっぽだ　と　とぅごうぉ　のん

빛보다 더 뜨거워 넌

光よりも熱いあなたは

ね　おん　もみ　のが　とぅろ

내 온 몸이 녹아 들어

私の全身を溶かす

We gon break some hearts tonight

We gon make some noise tonight

Yeah しじゃっとぇぬん Party night

Yeah 시작되는 Party night

Yeah　始まる Party night

のん　くにゃん　ったらおみょん　どぇ

넌 그냥 따라오면 돼

あなたはただ付いてくればいい

Get crazy so crazy っと　だし　しじゃけ

Get crazy so crazy 또 다시 시작해

Get crazy so crazy また始めよう

Oh　もどぅん　げ　せろうぉじる　って

Oh 모든 게 새로워질 때

Oh 　すべてが新しくなる時

ちぐむ　に　あぺ Girls Are Back

지금 네 앞에 Girls Are Back

今　あなたの前に Girls Are Back

The Girls Are Back

(The Girls Are Back yo girls are back)

The Girls Are Back

(Girls Are Back in town)

ほんじゃ　とっちょまご　しっち　と　ぱんっちゃっこりぬん　なる

혼자 독점하고 싶지 더 반짝거리는 날

独り占めしたいでしょ　さらに輝く私を

かっかい Zoom zoom zoom

가까이 Zoom zoom zoom

近くに Zoom zoom zoom

ね　まむ　そっかじ　た　あるご　しっちゃな

내 맘 속까지 다 알고 싶잖아

私の心の中まで　全部知りたいんでしょ

なん　のえ　おん　かんかぐる　っけうご

난 너의 온 감각을 깨우고 

私はあなたの感覚を呼び覚まして

と　さろちゃっこ No no more no

더 사로잡고 No no more no

さらに虜にする No no more no

ぬる　がたっとん　いじょんぴょえそん　たるん　ぎり　ねげん　おぷそ

늘 같았던 이정표에선 다른 길이 내겐 없어

いつも同じ道しるべでは　他の道が私にはないの

Oh　しがぬん　ぶるっこち　とぇっそ

Oh 시간은 불꽃이 됐어

Oh　時間は花火になって　

ちょ　のぴ　もん　はぬれそ　ふぁんほり　なりぬん　ごる Oｈ

저 높이 먼 하늘에서 황홀히 날리는 걸 Oh

高くて遠い空で華麗に打ちあがる Oh

We gon break some hearts tonight

We gon make some noise tonight

Yeah しじゃっとぇぬん Party night

Yeah 시작되는 Party night

Yeah　始まる Party night

のる　くにゃん　ったらおみょん　どぇ

넌 그냥 따라오면 돼

あなたはただ付いてくればいい

Get crazy so crazy っと　だし　しじゃけ

Get crazy so crazy 또 다시 시작해

Get crazy so crazy また始めよう

Oh　もどぅん　げ　せろうぉじる　って

Oh 모든 게 새로워질 때

Oh 　すべてが新しくなる時

ちぐむ　に　あぺ Girls Are Back

지금 네 앞에 Girls Are Back

今　あなたの前に Girls Are Back

Here the Girls Are Back

Here the Girls Are Back なる　ぬっきょ　ば

Here the Girls Are Back 날 느껴 봐 

Here the Girls Are Back 私を感じて

のるる　あっとはる　まむる　とぅるっとぅげ　はる　っくみ　たが　わ

너를 압도할 맘을 들뜨게 할 꿈이 다가 와

あなたを圧倒する　心を弾ませる 夢がやってくる

のむ　ぴょんぼまん　い　ばんど　とぅっぴょれじげ　はる　く　まる

너무 평범한 이 밤도 특별해지게 할 그 말

ありふれたこの夜も特別にする言葉

のん　あるじゃな The Girls Are Back in town

넌 알잖아 The Girls Are Back in town

あなたは知ってるでしょ The Girls Are Back in town

もどぅん　ごし　ちぇじゃりるる　ちゃじゅる　くって

모든 것이 제자리를 찾을 그때

みんなが居場所を見つけたとき

Hey　むで　うぃ　ちゅいんごんい　どぇる　くって

Hey 무대 위 주인공이 될 그때

Hey　ステージ上の主人公になるとき

Come on きだりょ　わっとん　そうぉん

Come on 기다려 왔던 소원

Come on 　待ちわびた願い

（じゅんびぬん　っくんなっそ OK)

（준비는 끝났어 OK！）

（準備はできた OK）

Uh　うりが　とらわっそ Baby come on

Uh 우리가 돌아왔어 Baby come on

Uh　私たちが帰ってきた

We gon break some hearts tonight

We gon make some noise tonight

Yeah しじゃっとぇぬん Party night

Yeah 시작되는 Party night

Yeah　始まる Party night

のん　くにゃん　ったらおみょん　どぇ

넌 그냥 따라오면 돼

あなたはただ付いてくればいい

Get crazy so crazy っと　だし　のらげ

Get crazy so crazy 또 다시 놀라게

Get crazy so crazy また驚かせるために

よくさるる　のわ　まんどぅるけ

역사를 너와 만들게 

歴史をあなたと作るために

たりょが　じょね Girls Are Back

달려가 전해 Girls Are Back

駆けつけて伝える Girls Are Back

The Girls Are Back Girls Are Back

The Girls Are Back Girls Are Back