.


とうとう7月ですね!

早い早い…💦

ちょっと前、「シュガーマン」にEXOのチェンとチャニョルが出て、デュエットしてた曲があったんですけど、すごく歌詞が切ないので和訳しました😊
{D914ECED-AC03-4311-883C-9EB438882B95}


動画はこちら→https://youtu.be/OZHTA32fGfM


原曲は도원경 ドウォンギョンさんが歌っているみたいです!

別れた相手とは、もう一緒に恋愛をしないように、って祈ってて…
でもそれは、他の誰でも無い相手の幸せを祈ってなんですよね…😭

最後の歌詞もぐっと来ます!!!
空だけが知ってればいいだなんて…

ぜひ、曲を聴きながら読んでください😂



_____


다시사랑 한다면 / 첸, 찬열

また愛するなら / チェン、チャニョル 


다시 태어난다면

たし ておなんだみょん

また生まれ変わったら


다시 사랑한다면

たし さらんはんだみょん

また愛するなら


그때는 우리 이러지 말아요

くってぬん うり いろじまらよ

その時は私たち こうは ならないようにしましょう


조금 덜 만나고

ちょぐむ どる まんなご

もっと 会わずに


조금 덜 기대하며

ちょぐむ どる きではみょ

もっと 待たずに


많은 약속 않기로 해요

まぬん やくそく あんきろ へよ

たくさんの約束をしないようにしましょう


다시 이별이 와도

たし いびょりわど

また別れが来ても


서로 큰 아픔 없이

そろ くん あぷむおぷし

お互い大きな痛み無く


돌아설 수 있을 만큼

とらそるす いっするまんくむ

戻ることができるように


버려도 되는

ぽりょど てぬん

捨ててもいい


가벼운 추억만

かびょうん ちゅおくまん

軽い記憶だけ


서로의 가슴에

そろえ かすめ

お互いの胸に


만들기로 해요

まんどぅるきろ へよ

作りましょう



이젠 알아요

いじぇん あらよ

もうわかります


너무 깊은 사랑은

のむ きっぷん さらんうん

とても深い愛は


외려 슬픈 마지막을

うぇりょ するぷん まじまくる

むしろ 悲しい最後を


가져온다는 걸

かじょおんだぬん ごる

連れてくるってことを


그대여 빌게요

くでよ びるけよ

あたなに 祈ります


다음번에 사랑은

たうむぼね さらんうん

次の愛は


우리 같지 않길

うり かっち あんきる

私たちが共にしないことを


부디 아픔이 없이

ぷでぃ あぷみ おぷし
特に痛みも無く


꼭 나보다 더 행복해져야만해

こっ なぼだと へんぼけじょやまね

絶対に私よりもっと 幸せにならなきゃいけない


많은 시간이 흘러

まぬん しがに ふるろ

たくさんの時間が流れて


서로 잊고 지내도 

そろ いっこ ちねど

お互いに忘れて過ごしても


지난날을 회상하며 

ちなんなるる ふぇさんはみょ

過ぎた日を思い出して 


그때도 이건 사랑이었다고

くってど いごん さらんいおったご

その時もこれは愛だったと


말할 수 있다면

まらるす いったみょん

言えたなら


그걸로 된 거죠

くごるろてん ごじょ

そういうことになるんでしょう


이젠 알아요

いじぇん あらよ

もう分かります


너무 깊은 사랑은

のむ きっぷん さらんうん

とても深い愛は


외려 슬픈 마지막을

うぇりょ するぷん まじまくる

むしろ 悲しい最後を


가져온다는 걸

かじょおんだぬん ごる

連れてくるってことを



그대여 빌게요

くでよ びるけよ

あなたに 祈ります


다음번에 사랑은

たうむぼね さらんうん

次の愛は


우리 같지 않길

うり かっち あんきる

私たちが共にしないことを


부디 아픔이 없이

ぷでぃ あぷみ おぷし

特に痛みも無く


꼭 나보다 더 행복해져야만해

こっ なぽだと へんぼけじょやまね

絶対に私よりもっと幸せにならなきゃ


내 마음을 하늘만은 알기를

ね まうむる はぬるまぬん あるきるる

私の心を空だけが知ってることを



투유 프로젝트 - 슈가맨 Part.32

トゥーユープロジェクト − シュガーマン Part.32




_____