こんにちは～
Netflix 4/28～ WAVE MAKERS～選挙の人々（人選之人-造浪者）/ 2023年
配信前にご紹介したままだったこのドラマ、ようやく見終わりました～。
遅ればせながら、感想を書きたいです
見ている途中でいろいろあって見終わるのが遅くなったのですが、「選挙ドラマ」配信の余波で、あれこれ湧いて出てきた問題とそれに対する台湾の人々の「熱い思い」、それも含めて「選挙」を大事にしないといけない
と、今の日本の投票率の低さに改めて思いました。
人選之人-造浪者 FB (画像はここより）
《人選之人—造浪者》| 正式預告 | Netflix （中国語字幕）
Wave Makers | Official Trailer | Netflix
感想ですが、ネタバレがありますのでイヤな人は読まないでください
また、台湾での選挙についても間違いがあれば教えてください
まず、見終わるのが遅れた理由ですが１つはこのドラマの配信以降の余波…
余波の内容については重複しますので、興味のある方はこの記事をお読みくださいね。
ということで、わたしにとっては ドラマ だから見ているのであって、「真に迫っているドラマ」はとても好きですが、「現実とごっちゃ」になってしまうのは、ドラマ視聴者として
と思う部分もあり…
どうしても見るのが後回しになってしまいました…
特に最後の総統選直前の遊説の部分や選挙当日の部分は、今まで聞きかじっていた 演説会の盛り上がり や 選挙のために故郷に大移動 投票用紙に多言語環境に配慮してマークや写真がついている などなどが、リアルに描かれていて、とても興味深かったのですが…
その前にどうしても「ああ…このドラマを引っ張ってきて『リアル』と勘違いしちゃう人が投票しちゃうかもな～」とか思ってしまうので、純粋にドラマを楽しめなくなってしまったのが、残念でした…
でも、実はもう１つ後回しになってしまった大きな原因があって、の問題が台湾で起こる前にすでに見るのが滞っていたんですよね…その原因はズバリ 日本語字幕が…
最初の方に「お前らみたいな青いのは家に帰って『媽媽のオッパイ』でも飲んどけ」みたいな場面があったんですが、そこの字幕が『牛乳』ってなってたんです
そこから、いろいろ字幕がよく理解できないことがあまりにも多くて…
なぜ、現政権政党が「人民党」なのか❓（中文字幕では 民主和平党 略せば 民和党 ）
このままでなぜダメなのか❓
人名のカタカナ書きも変すぎる… 趙昌澤の字幕が チャオ・チャンツ とか、多分ネトフリお得意の英語字幕からの翻訳なのか❓
その他、「枕営業でのし上がった」がただ「出し抜いた」に始まり、男女関係の下品なことばはすべて「訳さない」感じになっていて、特にニュース映像の見出しやプラカードの文字、SNSでのやりとりはほぼほぼ訳がついていない、さらに台湾特有の選挙についての「ネット用語」が本当にそういう訳なのか疑問に感じるものが多くて…
例えば「企業門神」をロビイストと訳していたけれど、それって本当にそれでいいのか❓私企業に政治家の身内を置くことをロビイストとは言わないだろうし、「水軍」や「側翼」も選挙に関するネット用語でイチイチググって調べたけれど、もしかしていつもネトフリがよくやるように中文訳→英語訳→日本語訳なのかな～❓と推測。このような選挙に関するネット用語は選挙のある台湾独自の用語が多いだろうし、やはり、台湾の中文に明るい人に訳してほしいな～と思いました。
ということで、一応中文と日本語の併記で見ていましたが、イチイチ止まるし、時に英語字幕も確認しつつで、全然進まないし、話に入れない（自分の中文が力不足なのはわかっておりますが…）
めっちゃいいドラマだし、日本にも大いに見習ったり、反省すべきだったり、考えさせられる点が多いので、ぜひぜひ見てほしいですが、あれではなかなかハードルの高いドラマになってしまって残念です。
やっとここから感想ですが…
個人的に、「選挙参謀」の裏側が見られたことはとても意義深くて、これだけでも見ごたえがありました
同じ党員でもそれぞれの思惑や考えは違っていて、その駆け引きもすごかったし、政治的信念だけでは政治はできない…というのもよくわかりましたが、あくまでも政治と正義を両立させようとする スポークスパーソン 翁文方（謝盈萱） がとてもよかったし、時に熱くなりすぎる彼女をいさめつつ、自分は家庭との両立にあたふたする 広報部部長 の 陳家競（黃健瑋） とのバランスがとてもよかったです。
過去の上司からの不倫からのセクハラに苦しむ 張亞靜（王淨） について、わたしは相手の娘に近づいた時点で「やりすぎ」だと思っていましたが、７話で彼女の心情を聞いて、わたしの考えは間違っていたな～と思いました…
そこまで追い詰められていたのだな…と…彼女の場合、一度は愛した人だ…というのが、本当に気の毒で、それをいいことに同じ手口でやりたい放題の 趙昌澤（戴立忍） をダメにしているのはやはり女性であり、今の不倫相手もだけど、やはり奥さんであり… 奥さんが娘の姿を見て、思い直してほしいし、「自分の人生」を歩んでほしいな…と思いました。そして、未来ある娘の 趙蓉之（陳姸霏） の人生がこれからいい方向に向かいますようにと願います。本当に犠牲者ですよね… 趙昌澤 も娘を愛しているなら、ちゃんと反省してほしいものです…
いずれにしても思ったのは、政治に選挙に「無関心」では何も変わらない、どころか国民はバカにされて、どんどん国が政治家のいいようにされていくだけ…
まずは「無関心」を止めて、投票に行くこと…これが今の日本にいちばん求められていることではないかと思いました。
これからNetflixでは「此の時・この瞬間に」が１０日に配信されるので、とても楽しみですが、その前にとても悲しいニュースが入ってきました…
金鐘導演陳慧翎病逝享年48歲 「媽，別鬧了」成遺作[影]
長年台湾ドラマに貢献されてきた 陳慧翎監督 が若くして亡くなられたというニュース。
心からお悔やみを申し上げます。
わたしが見たのはネトフリで
ＹＴの特別配信で
ですが、
下一站，幸福
を見ていません。ネトフリにあるうちに見ないと～と思いました