做自己 Be Myself

做自己 Be Myself

【重要 商売利用のフォロー申請は受け付けません。わたしのブログをアレンジせず引用元を表記してください(時をかける愛)】
大好きな台湾ドラマや映画、洋画などについて書いています
中文・英語学習中
記事を読んでコメントをくださる方は大歓迎
よろしくお願いします


記事と無関係のコメント / 交流のない方からのフォローは受け付けておりません。
ブログの無断アレンジは止めてください、引用元をお願いします(時をかける愛)

こんばんは~!!!!

 

1月に 柯佳嬿(アリス・クー)が日本のドラマの出演か!?!?というのでブログにしました下矢印下矢印下矢印

台湾明星3人が日本との交流・合作あれこれ!

 

今回、このドラマについて公式発表下矢印下矢印下矢印

ダイヤオレンジイ・ジュンギ、坂口健太郎と共演 10月期フジ連ドラ「kiDnap GAME」にアジアのスター集結

 

 
ダイヤオレンジ『kiDnap GAME』10月期ドラマ【フジテレビ公式】 Xより(サムネもここより)
 
 
 
10月期フジテレビ連続ドラマの「kiDnap GAME」、アジア7都市で同時に起こる 児童誘拐 、 アリス は クリスティーナ という台北在住の母親を演じています。

 

丸レッド『kiDnap GAME』 ティザー予告【2026 AUTUMN】

 

 

というので、台湾での報道について調べて見ました!!!!

 

台湾での報道

 

 

1月 台北でのロケが目撃されて記事になっています!!!!

 

柯佳嬿再次走向國際!將攜手坂口健太郎、李准基合演跨國作品

 

 

 

4月 今回なかなか記事が検索できなかったのですが、何と、台湾では公式発表以前に報道されていました!!!!

 

坂口健太郎×李準基×柯佳嬿「台日韓」神級卡司《綁架遊戲》橫跨7城市拍攝!富士電視台史上最大合製挑戰日版《魷魚遊戲》

 

 

 

5月 昨日の日本での公式発表を受けての報道は、日本での報道での扱いからか❓台湾なのにアリスへの扱いが小さすぎて え❓ となりました。

 

坂口健太郎台北拍片原因曝!新劇亞洲8城市生存戰…合體台韓2大咖

 

 

いずれにせよ、日本のドラマなので、絶対見られる~というのが、うれしい!!!!

10月からなので、楽しみチューチュー

 

こんばんは~!!!!

 

怒涛の台湾映画月間が続いています!!!!

これで今月最後5本目は「万博追跡」!!!!

「大阪万博」と言えば、やはり1970年!!!!

もう1970年のリアル大阪万博を見られただけでもウルウル~しましたチューチュー

そして、20歳のジュディ・オングさんが可愛すぎるラブラブ

わたしが知っているのは「魅せられて」からの大人のジュディさんなので~チューチュー

 

ダイヤオレンジ映画配給会社ハーク公式 Xより(サムネもここより)

 

 

丸レッド萬博追踪 ウィキ

丸レッド『万博追跡』が56年の時を経て日本公開決定!映画『万博追跡 2Kレストア版』第1弾予告

 

 

丸レッド《万博追跡》奇跡の復活!特別予告編+ジュディ・オングさんからのご挨拶|Tracing to EXPO '70(1970)|第21回大阪アジアン映画

 

 

注意感想ですが、ネタバレがありますのでイヤな人は読まないでくださいお願い注意

  1970年、台湾は❓2つの側面

映画の舞台は1970年ということで ①戒厳令時代 。

なので、映画の最初に現在に照らして不適切な部分があるけれど、当時を尊重したという注意書きがあり。

その「不適切な部分」だけど、映画の筋書き自体に渡るので、これは配慮してしまうと何が何だかわからないし、もう仕方なし。

それよりも、②光が当たってる~と思ったのが、「刑事コロンボ」でもあったようにまだ政治の舞台では 中国=中華民国 が正式に認められていた時代。

だから、1970年の万博は、日本にとっては終戦後わずか25年での復興を果たし、万博が開催されるぐらいまで成長した、という国際社会へのお披露目の場であったと思うのだが、台湾というか、当時の「中華民国」にとっては国際舞台での「中国代表」としての気概と気合の入ったものであったことが、パビリオンからも見て取れた。そして、それはわずか2年後にそうでなくなり、今に至る。

 

 ジュディ・オング 演じる 林雪子 は、日本生まれの台湾人。隣に住む 藤本哲男 とは幼馴染であり、大学の同級生でもあり、カレシでもあり…。

昭和45年当時として、懐かしかったのが、当時の大学生が「学生服」を着ていることwww

ジュディ・オングは当年20歳で、とても可愛いが、 藤本哲男 は、どうしたんだ…と思うほど、老けている。

学生服を着ていなかったら、ほぼ 雪子 の保護者のよう…

 

  時代を感じるオープニング

オープニングがあまりにもシュールで驚いた。

最初のクレジットが中文の下に英語だったが、中文は右⇒左書き。

その後、あの頃わたしたちが「ゴーゴー」と呼んでいたシュールな踊りと歌に…それがかなり続いて、もしかして ジュディ・オング のコンサートになるのか❓と思ったぐらい。

アフロヘアにパンタロン(ラッパズボン)でクネクネと踊る男女、 ジュディ・オング の歌が口パクで、ああ70年代~ラブラブ

 

ちなみにエンディングも唐突に終わって画面に大きく 劇 終 、まるで ジャッキーチェン の映画と同じで懐かしく、ああ70年代~ラブラブ

 

  台湾人が北海道大好きなのは、この時代から

この映画、わたし個人的には1970年当時の大阪万博をしっかり見ることがいちばんの目的、デジタルリマスターされた1970年の大阪は今よりもずっとずっと素晴らしくて、涙が出るぐらいだった。

各国のパビリオンもすごい、当該の「中華民国」もだが、その他にもシンガポールやマレーシア、フィリピンなど、アジア各国のパビリオンが登場。

この前、「博士ちゃん」というTV番組で、今でも兵庫県の自治体の集会所として現役だという「カンボジア館」が紹介されていたが、その「カンボジア館」も出て来て感激!!!!
あと、「日立製作所」など、日本企業のパビリオンも数多く、さらにケーブルカーやモノレールなど、会場の移動手段も素晴らしく、現在と遜色なし。

終戦から25年でここまで成し遂げた先人に感激したが、それが2000年から今までの25年と比べて、何という体たらくなのだろうか❓悲しくなった。

ずっと「万博」の場面が続いてほしかったが、映画なのでそうもいかない。

タイトルが「万博追跡」なのは、母と二人で暮らす 雪子 の家に、長年、仕送りを続けてくれた 陳春木 という恩人を探すため。

基本的に カレシの哲男 や パビリオンのコンパニオン仲間 とともに、 陳春木 の行方を聞いては追いかけるのだが、これが、時系列と場所がメチャクチャwww

 

京都だと思えば、一瞬で奈良、またまた一瞬で京都など、 え❓ という感じだったが、ここで、ムリヤリ 北海道 まで行ったのにはビックリしたwww

台湾ではほぼ雪は降らないこともあり、今の台湾人が北海道が大大好きなのは知っていたが、この時代からだったとは!!!!

しかも、雪が10センチ以上降り積もる中、 ジュディ・オング は ハイヒール !!!!!!

素足がすっぽり雪に埋もれていて、あれは本当に寒かっただろうな~雪の結晶雪の結晶雪の結晶

 

  1970年の日本人

申し訳ないけど、さっきも言った通り、わたし的にこの映画の目的は、1970年の万博会場にいるリアルな当時の人々の観察。瞬きする間も惜しんで、しっかり見続けた。

映画ロケに気づいて反応している日本人も結構多い。

当時としては珍しい外国人観光客も思った以上に結構いた。というか、わたしも記憶の中では、初めてリアルに外国人を見たのがこの万博だった(多分わたしの母親も❓)

日本人観光客はというと、中年以上は団体旅行が多く、40才以上の女性の多くはまだ着物姿。子どもは親に連れられてとても楽しそうだ。もうみんな鬼籍に入っておられるのだ…と思うととても不思議な気持ちになった。

引きの絵で見ると、画面全体がとてもカラフルで、みんなおしゃれ。

今のようなモノトーンでなく、色とりどりで、誰の顔も希望に満ちていて、疲れている人がいない。

あの頃の日本が大阪が懐かしい。そして、子どもだらけの日本が懐かしい。

今の日本が失ったものの大きさを改めて感じた。

そして、大阪万博は1970年だけにとどめておくべきだった。

こんにちは~!!!!

 

もうすぐアマプラ 印象 青春 1集(全9集)/ 2025年

先月ブログで紹介していたアマプラBLドラマですが、なかなか見る時間がなく…

ようやく一気見!!!!

1集見た段階で思ったのと違う展開で終わって、ちょっとビックリタラータラー

 

ダイヤグリーン印象 青春  IGより(サムネもここより)

 

 

丸レッド「印象 青春 Impression of Youth」予告編

 

 

丸レッド男男CP床戰肉搏!《全明星》徐謀俊搭小鮮肉上演師生戀

 

 

注意感想ですが、ネタバレがありますので、イヤな人は読まないでくださいお願い注意

 

  登場人物

余行(徐謀俊)/ 教授から、卒業制作を「写生」で仕上げろと言われたのに、できず、1カ月田舎の高校で美術の臨時教師をしながら「写生」で卒業制作を仕上げるように言われ、高校に赴任。民宿「回家(おかえり)」に居候することになる。

許陸暉(簡楨庭)/ 高校生。兄が、民宿「回家(おかえり)」を経営、バス停に客を迎えに行って 余行 と知りあう。また、 余行 が赴任する高校に在学中、家でも高校でも関わることに…。

許陸曦(文威登)/ 民宿「回家(おかえり)」経営。両親がおらず、高校生の 許陸暉 の親代わり。

葉秉辰(朱宇謀) / 民宿「回家(おかえり)」の隣に「藍心カフェ」を開くために引っ越してきた。「藍心」は亡くなった妻の名前であり、カフェ開店は彼女の最後の願い。

 

  感想

師生戀ならば…

わたし的に引っかかったのは、まだ高校生の 陸暉 と、 余行 が関係を持ってしまうことタラータラー

それこそ「是非」じゃないけど、 師生戀(教師と生徒の恋) の場合、やはり 余行 がブレーキかけてほしいタラータラー

ドラマとはいえ、どうもそこが引っかかって、素直に見られずもやもや…もやもやもやもや

卒業してからにしてほしかった~お願いお願い

そこだけに限らず、色々最後まで 余行 の軽はずみな言動がイチイチ気になって仕方なかったWWW

大人の方がブレーキかけないとダメだと思うんだけど…

なので、サブCP事情の方がすんなり入れたし、共感できた。

 秉辰 と亡くなった奥さんのエピソードもしっくりきたし、両親を亡くした 陸曦 が同じ思いをわかっているから寄り添って、 秉辰 との関係を徐々に築いていったのが、よかった。

 

予算不足が、残念

どのBLも予算が潤沢でないのはわかる。

でも、今回は、それがとても気になってしまった…

1つは 美術の授業 …

美術の授業って週に1回ぐらいでは❓と思うので、あまりに頻回すぎるのと、美術という実習教科のはずが、ずっと座学の授業で、絵を描く授業場面が0なのが…

せめて、美術室を使ってそれらしくできなかったかな~と思い残念…

もう1つは「藍心カフェ」の壁の絵。壁に直接描けてないのは許可が出なかったから❓

壁に取り付けてあるのが、とても気になって、気持ちがどうしても逸れてしまって残念…

 

なぜ、 陸暉 ❓

最後、どうして 余行 が、チャンスを蹴ってしまったのか❓が、本当にもやったもやもやもやもや

 陸暉 はちゃんと「さよなら」言えたのに…

そして、なぜか2年後に 陸暉 の方が、才能が開花してるって、え❓…

わたしは何か見間違えていたのだろうか ❓

 陸暉 の方が、絶対的才能があったってことなのか…❓

それなら、もっとそれっぽい伏線が欲しかった…

 余行 が一目見て、悔しがるとか、何とか…

 陸暉 が幼少期に描いた「絵」がそうなのかもしれないが、子どもの時の絵だから、そこまで汲み取れなかった。

まさか、 余行 が、自分に与えられたチャンスを逃すとは思っていなかった。

てっきり2年後に 余行 がニューヨークから有名画家になって帰ってきて、HEと思っていたからビックリwww

 

タイトルについて

1集の感想にも

>タイトルの 印象 青春 の「印象」は絵画の「印象派」と掛けているのかな❓と、いろいろ思いつつ…

と、書いたし、主人公CPの二人は「絵画」で結ばれていくから、やっぱり「印象派」から来たタイトルだとは思ったけど、なぜ「印象 青春」というタイトルになったのかについては、よくわからなくて、もやもや…、で、5集ぐらいで気づいた!!!!

これ、モネの絵画のタイトル「印象 日の出」に引っかけてた!!!!

9集で 陸暉 が描いた 余行 の絵のタイトルが「印象 青春」なのだろうと思った。(コメントをいただいて、この一文を追記しました。)

印象派の視点を二人に込めていたんだな~と思って納得。

でも、やっぱりもやもやは残った。

 葉秉辰 の名前「秉辰」は ビンセント・ヴァン・ゴッホ に引っかけているのかな❓と思ったのだが、他の登場人物はまったく印象派の画家とは関係なさそうな名前…しかも調べたら、ゴッホは中文では 文森·梵谷 。

なので、これは考え過ぎのよう。

大好きな画家だったので、考えすぎたのかも…。

 

藍心カフェ

 秉辰 の奥さんの名前が 藍心 だけど、やっぱり 藍色(台湾では青色のこと) は BLの色 なので、これがとても効果的でよかったグッグッ

ドラマの舞台となる台湾の田舎がとてもステキ。空の青、海の青、そして、お店のカラーも青。

 秉辰 と 陸曦 で、お店の小物を青く塗っていて、すごくいいな~と思った。

 

過去の作品でも 藍 のつく暗示映画やドラマがあるので、このドラマでも出て来て気分が上がった。

 

丸ブルー2023 TFFB | Faces of Life | "Blue Gate Crossing" Trailer | 《藍色大門》預告

 

 

丸ブルー想見你(時をかける愛)ー 藍色初戀

 

許光漢霸氣吻上連晨翔!《想見你》男一視角解密「初戀上演BL」

 

 

今、YouTube見たら、全部削除されていた…大ショックえーんえーんえーん

1人二役の 許光漢 。 王詮勝 の方は、イヤホンが「青色」になっていて、ホントによく考えられたドラマだった。

だから、このドラマでもカフェの小物を 青色 にしていたのはナイスグッグッ

 

そして、ここでもう1つBL映画情報グッグッ

毎日のように、次に何を見ようか…とネトフリとアマプラを検索しているけど、2006年の「花蓮の夏(盛夏光年)」がアマプラになっているのを発見!!!!

 

丸ブルーアマプラ「花蓮の夏(盛夏光年)」

丸ブルー『花蓮の夏/4K修復版』 予告

 

 

見られる人はぜひ!!!!

 

こんにちは~!!!!

 

やった~ラブラブラブチューチューチュー

2026年に放送/配信される台湾ドラマ(祈・日本での放送/配信)②

 

 

で、お知らせしていた新作ドラマのうち、 欠妳的那場婚禮 が日本語タイトル「借りっぱなしの結婚式」として日本でも配信されます~拍手拍手拍手

取りあえず、日本のネトフリの検索に引っかかっただけで、まだ詳しいことはわたしにはわかりませんが、とにかくネトフリでは、「女優」など俳優としても監督としても実績のある 嚴藝文監督作品 なので、日本でも配信することにしたのでは❓と推測。

とにかくうれしい~拍手拍手拍手

 

ダイヤオレンジ欠妳的那場婚禮 IGより(サムネもここより)

 

 

丸レッド嚴藝文又有新片《欠妳的那場婚禮》:6月公視、Netflix雙開播,張孝全不計形象演出中年婚姻與青春遺憾

丸レッド《欠妳的那場婚禮》預告曝!張孝全分居愛妻兒子知道了

 

 

丸レッド欠妳的那場婚禮

 

 

予告を見る限りでは、中年を迎えた バンドの一員 周可傑(張孝全) 、夫婦関係もいろいろ微妙なところに、若い頃の自分(朱軒洋)が現代にやってくる…

そんな感じですよね!!!!

どうやら、「ミドルエイジクライシス」を描いているようで、とても楽しみキラキラキラキラ

台湾ネトフリの予告では配信は6月20日から、日本も同じなら、あと1か月で見られそうです!!!!

こんにちは~!!!!

今月、来月と劇場公開が目白押しの台湾映画ラブラブ今月何と4本目!!!!

この映画は来週ネトフリに来るけど、ぜひとも劇場で見たい~、で、見て大正解!!!!

わたしが「乙女おじさん」と勝手に呼んでいる大好きな 陳玉勳監督 の作品、今回は「白色テロ」と呼ばれる「戒厳令時代」の話だというので、いつものポップな作風とは全く違うのか❓と思っていたのですが、いえいえ、やはり 監督色 が濃く、強く打ち出されていて、しかも、それが厳しい時代を描いても噛み合っていて、素晴らしいメッセージをもらいました。

最後は、心にじわ~っとこみあげるものが溢れて、勝手に涙に…タラータラータラー

みなさんにも、ぜひ劇場で見てほしいです!!!!

今まで見た 陳玉勳監督作品下矢印下矢印下矢印

GYAO無料配信 總舖師(祝宴!シェフ) / 2013年

【追記あり】電影 消失的情人節(1秒先の彼女)/ 2020年
台湾電影 熱帶魚 1995年

 

ダイヤオレンジ大濛 IGより(サムネもここより)

 

 

丸レッド大濛 ウィキ

丸レッド【予告編】『霧のごとく』5/8(金)全国順次公開

 

 

丸レッドサトウキビ畑で未来を語る兄妹――「霧のごとく」本編映像

 

 

注意感想ですが、ネタバレがありますので、イヤな人は読まないでくださいお願い注意

  生きていくために、被害者は加害者になる

すごい、と思ったのは、映画の最初にはっきりとこの映画のテーマが示されていること。

主人公の少女 阿月(方郁婷) は、サトウキビ畑で特高に追われ逃げる兄(曾敬驊)をかくまっている時に兄から「辛い時には、時計を速めて未来を思い描くといい」と聞く。また、その時に「 阿迷 と 阿水 という『雫』が、『雲』になり、人の役に立ちたいと『雨』を降らせる」という創作の物語も聞いている。

最後まで、この2つの話は、物語の根底を流れ、物語を支え続ける。

なぜなら、戒厳令時代の不条理に喘ぐのは、銃殺刑になった 兄 育雲 だけでないから。

この物語の登場人物のほぼほぼ全員が何らかの犠牲者であり、被害者でもあると同時に加害者でもあるから。

 

最初に 阿月 を騙して売春宿に売ろうとする 阿林仔(胡智強) もだし、 阿月 を助け出したはずの2日限りの相棒 趙公道(柯煒林) もそうだし、怖いものなしのはずの特高の 范春(陳以文 ) ですら、そう。

さらに言えば 阿月 の両親も。

 

 阿月 だけが、まだ幼くて 加害者 の側面がないだけで、この時代の大人は、何らかの形で加害者でもある。でないと生きていけない時代。 阿月の兄 のように、加害者であることを否定すれば、それは 死 を意味することになる時代。

 

 阿月 を助けてくれた 趙公道(柯煒林) も実は、拷問に耐えかねて、戦友を売ってしまった過去を持つ。また、 阿月兄の形見の時計 も本当は500元以上するものをちょろまかしたのも彼だ。

 阿月 の両親もどうだろう、貧しさのあまり 姉の秀霞 を 童養媳 として売ってしまった過去を持つ。それで 秀霞 が幸せではなかったこともこの映画では明白に描かれている。

 

「戒厳令時代」とはそういう時代なのだ、ということを 監督 はイヤというほど見せてくる。

一般庶民が 被害者 というだけでなく、 加害者 ともなる、両面を持つ時代。

しかもそこに、クスっと笑ってしまう場面をいくつも放り込んでくる。

さらにはこの時代本当にいたという有名な盗賊 高金鐘(劉冠廷) の逸話まで登場人物に絡めて、笑いに変えてしまう。

思わず、 上手い と言いたくなったが、映画館だったので止めた。こういう名人技がすごすぎた。

 

昨日、ドラマの感想で 重い話 と 笑える話 を2時間で両立するのは無理なのだ、と書いたばかりだが、この映画では見事に両立、やはり名人芸というしかない。

 

だから、最後には 世の無常 を感じざるを得ない。

真面目に生きようとする一般庶民が、それがかなわず、被害者になる。だったら、今度は自分が騙す側になる、被害者にならないために、加害者側になってしまう…

その悪循環のループが断ち切られるためには、 阿月兄 が言うように、時計を何度も何度も廻さなければならなかったのだ。

 

  阿月 が出逢う人たち ひとりひとりに意味がある

この映画、兄の遺体を引き取りに行く 阿月 が出逢う人々が、すべてどんどんつながっていく様がすごかった。

だから、どこで息をしたらいいのかわからない。

息継ぎをする間もなく、場面がどんどん変わっていく。

物語の本質に無関係の人がいない。出会いが、数珠つなぎにつながっていき、登場人物に 被害者/加害者 両面の行動とクスリ笑い を振りまいて、次の出会いへとつないでいく。

 

最初の 嘉義 から 台北 に行くまでにも、イヤな予感を思わせる「鳥」と「特高」の話があったし、そこから台北に着いてから、話が絵巻物のように流れていく。

その中で、自分がまるで 阿月 になって、ただただ 兄の遺体との対面 を信じて、7割ほどしか信じられない 趙公道 と行動を共にしていく。

 

  緻密な舞台装置

この映画、絵巻物のように流れ、ぶつ切りに見えかったのは、明らかに美術スタッフのすごさ。

驚いたのは場面転換。今から70年以上前の台北をどうやって再現したのだろうか❓

最初の駅の場面こそCGだと思ったが、それ以降の街並みはどれもこれもセットだと思った。それが映画の画面のサイズとピッタリ合っている。

最初のレンガ作りのゴタゴタした人身売買されるような街から 趙公道 の馴染みの古物商、 姉 秀霞 の暮らしている 南京西路(だったか❓)付近 や レビュー舞台 …

さらに 斎場 とそこに至るまでの川沿いの道。警察や病院。 趙公道 の家 や、范春 の入りびたる医者の家。

川沿いの道だけはセットじゃなかったように思うが、とにかく、ちょっとずつしか映っていない場所が多いし、場面も結構変わるのに、あまりにも不自然さを感じないことにビックリした。

ものすごく緻密に計算されているのだろうと思う。

もしかして、撮影時の光量や、編集技術も関係あるのだろうか。

素人すぎてわからないが、あまりにスムーズな場面転換に考えるスキもなく、物語に引き込まれた。

 

  なぜ、物語は変わったのか❓

この映画で、印象的だったのが、兄の時計の話と兄の語る物語だとは、最初に言ったが、ここで考えたいのは、どうして 兄の語る物語 が、 阿月版 と 秀霞版 では、変わってしまったのか❓

 

 兄 は 育雲 という名前だから、「雲」になって「雨」を降らす、というのは自分の事だった。

でも、時代がそれを許してくれない。どんどん追い詰められて、 秀霞 に話すときには、自分は「雲」になれず「霧」になってしまい、風景の一部にもなれなかった…そういう話に変わってしまったのではないか❓

そして、中文タイトルの「大濛」もウィキによると台湾語での「霧」を指すことだという。

 

「霧」の時代、もしかして監督はこの「戒厳令時代」をそう捉えたのではないだろうか❓

兄は「霧」になり、風景の一部にもなれなかった…そう言ったが、「霧」は晴れる前の一時の「迷い」であり、兄が言うように時計を廻して未来になれば、「霧」も晴れるのだ。

そういう前向きなメッセージでもあると捉えたい。「霧」もまた両面を持つ言葉ではないのか❓

 

  兄の語る未来

この映画には、後日譚がある。

 阿月(潘麗麗) には、亡くなった兄を思うという意味を持つ 念雲(宋芸樺 ) という名の娘がいて、そして2000年頃に偶然(何年だか失念) 趙公道 と思わぬ再会を果たす。

再会は、サトウキビ畑で、時計を廻しながら兄が言った 未来 になっていた!!!! 

だが、監督はこの再会をただの感動物語にはしない。

 趙公道 は、あの時、時計をちょろまかしていたのだから…そして、それを 阿月 は知らないまま。

だから、感動の再会にはならないのだ。

 趙公道 は、逃げるように時計を返して、そして、ようやく 彼 に未来が来たのではないか❓

だから、彼は最後にあのセリフを言ったのだと思う。ようやく 趙公道 に、 公道(正義) が果たされたのではないだろうか❓

これからが 趙公道 の人生の「出発」になる。彼に残された未来は少ない。それでも、未来は来た、兄と違って。

 

  なぜ、これほど ハマる のか❓

今回も、わたしは 監督ワールド にどっぷりハマった。

それはなぜなのか❓

とにかく、自分のような凡人が持つ感情の中のイヤな部分も見ようと思えるように描いているからだと思う。

人はそんなに強くない。

弾圧の時代なら、やはり捕まらないように動いてしまうのが庶民だ。

自分や家族を守るためなら、仕方ないのだという立ち位置に立ってしまう。

でも、それが結果的にあの時代なのだ。普通の人が加害者になりえる時代。

 

今の日本、経済的に貧しくなり、どんどんギスギスしている。それを日々感じている。

そんな時、人はどうしたらいいのか❓どうすれば、また時計を廻すことができるのか❓

今の日本を見ても映画から学ぶ部分が多いと思う。

もう一度、ネトフリで見て、また考えたい。

 

今回も主役級の人から特別出演の俳優さんまで、どの俳優さんも素晴らしかったが、 趙公道役の 柯煒林  、香港の俳優さんだそうで、初めて見たけど、すごかった。

いい人そうで、そうでもない、でもやっぱりいい人、と、普通なら気のいい人が時代に合わせざるを得ない役が、とても合っていた。最後の老け役も上手かった。

この映画、台北映画祭で13部門のノミネートだそうで、それもうなずける。結果発表も楽しみ。

 

最後に兄役の 曾敬驊 、あのホルマリン漬けの状態も彼が演じたのだろうか❓悲しすぎる…

昔読んだ小説を思い出した。あまりにも小説のままだったから…

ホルマリン漬けのプールで死体が浮いてこないように沈めるバイトの話。誰の何という小説だっただろう。中学校の頃に読んだので忘れていたのに、あまりにも小説のままで、思い出してしまった。

こんにちは~!!!!

 

これ、ずっと見たかったのでアマプラになっているのを見て早速見ました!!!!

うう~ん…内容的にやっぱり時期を外したんじゃないのか❓と思います。もったいない。

どうして、ここまでアマプラにしなかったのか❓

HIStory3とか、We Best Love(永遠の1位・2位の反撃)の時に抱き合わせにすれば、もっと伸びただろうな~と、ただただ残念。

内容は、わたしが思っていたのとまったく違っていてそれにもビックリ!!!!

それにしても、25年前の「台湾偶像劇」から変わっていないのが「台湾明星はバスケができてナンボ!!!!

みんなめっちゃバスケが上手くてさすがキラキラキラキラ

 

ダイヤグリーン違反校規的跳投 IGより(サムネもここより)

 

 

 

丸レッド違反校規的跳投 ウィキ

丸レッド《違反校規的跳投》預告│myVideo獨家線上看

 

 

注意感想ですが、ネタバレも入りますのでイヤな人は読まないでくださいお願い注意

 

出演者の今

これすでに6年前のドラマ(台湾では25分ぐらいのドラマをアマプラでは2時間の映画版にしている感じでした。)となり、この時は20代半ばだった出演者の多くが今では30代、最初にも書いたけど、やはり出演者の話題で持ちきりだった6年前に見たかったタラータラータラー

特に、主演の 健一(吳念軒) とバチバチになる文武両道の先輩 許克 役の 范姜彥豐 。まさかの今プライベート…なので、できればそういうゴタゴタの前に見たかったです。

ここまで引っ張っていいことはなくて、むしろマイナス、配給会社はちょっと考えてほしい。 

 

青春ドラマ×難病

このドラマ、ただの偶像劇と思っていたのだけど、違っていた。

主人公の 健一 は マルファン症候群 という遺伝的難病を抱える高校1年生。

スポーツをするのは厳禁なのだが、どうしてもバスケがしたくて、自分の病気を隠して、バスケ部に入部…

 マルファン症候群 というのが、あまりにも重くて、真剣にそのテーマに取り組むには2時間では足りず、中途半端に「偶像劇」的な部分も取り入れているので、どちらも中途半端に終わってしまった感じでもったいなかった。

難病がテーマなら、もっとそのテーマだけに絞るべきだった。バスケの試合に「スマートウォッチ」をしたままとかで、誰も咎めないのもありえないし、そもそも媽媽がまったく禁止されている激しい部活をしていることに気づかないとかもありえない。

それよりも、周りとのやり取りの高校生らしい、笑える部分とか、 健一 がよく行くスポーツ店の店長との楽しいやり取り、先輩マネージャーとの初恋からの最後のオチ的な部分、とかがとてもよかったから、最初っからそっちをメインにした方がよかったと思う。

どっちもつかずでは、実際に難病と闘っている人にも失礼だし、とにかく相性が悪い組み合わせだと思う。

 

バスケ上手しグッグッ

それにしても台湾明星はバスケが上手い!!!!

出演者みんな上手くてカッコいいから見てほしいラブラブ

台湾偶像劇では当たり前の無意味に裸になるシーンもかなりありますwww

 

黒松沙士

多分、このドラマのスポンサーキラキラキラキラ

これまた無意味に出てき過ぎたwww台湾のコーラ❓

「サロンパス」に似た味だとは聞いたことがあるが、わたしはコーラが苦手で飲んだことはない。

飲んだことのあるみなさん、どうでしょうか❓

 

ユニフォームの名前は漢字、なのに字幕は…タラータラータラー

残念だったのが字幕…

特に名前は、せっかく ユニフォーム の背面に「漢字」で書いてあるのに カタカナ書き なのが残念過ぎた。

試合の場面は流れが速いから、全然ついていけない。漢字だったら、見ている試合のユニフォームについてる漢字の名前と照らし合わせてすぐに認識できるのに、なぜカタカナ❓もういい加減、カタカナは止めてほしい。しかも、漢字の読みが統一されていないから、カタカナから漢字の予想もできなかった。

というのも 張健一 の 張 がこのドラマでは「ザン」、この漢字が「ザン」というのは、初めて見たwww

いろいろもやる字幕だった…

 

だけど、ホントに「台湾ドラマ」不足だからアマプラになったのはうれしい照れ照れ

いつまでもアマプラにせず、引っ張っている「台湾ドラマ」はあっさりとアマプラにすべき、よろしくお願いしますお願いお願い

こんばんは~!!!!

 

今日は、ず~っと見たかった映画「めぐる面影、今、祖父に会う(車頂上的玄天上帝)!!!!

主演は、2000年代「台湾版イタキス」琴子役のアリエル・リン(林依晨)&「流星花園(台湾版花より男子)」花澤類役のヴィック・チョウ(周渝民)!!!!

20年以上経って、またまた台湾映画・ドラマに復活した二人の映画、これは絶対に見たい!!!!

というので、飛びついて見たけど、結構難解で苦戦タラータラータラー

ようやく最後に何が言いたいかわかってグッグッグッ

描きたかったのは「台湾人のアイデンティティ」!!!!

というので、わたしなりに時系列を整理しながらの感想になります!!!!

 

ダイヤオレンジ甲上娯樂 IGより(サムネもここより)

 

 

丸レッド車頂上的玄天上帝 ウィキ

丸レッド特集上映 "台湾Filmake" 本予告編_4.25より全国順次開催

 

 

丸レッド【車頂上的玄天上帝】正式預告 |11.17全台盛大上映

 

 

注意感想ですが、ネタバレもありますので、イヤな人は読まないでくださいお願い注意

 

  時間軸は 祖父の時間 / 芙月の時間 そしてアイデンティティ

この映画がややこしい~となったのは、時間軸を 芙月父 が戦争を知っている最後の世代、というところに合わせたからでは❓

最初に出てきた 4歳ぐらいの父 それが戦時中で1941年なら、父が生まれたのは 1937年。

2023年の映画なので、設定を2023年にすると父は86才。娘の 芙月 も40代半ばになってしまう。

これでは、話が進まないために、現在のシーンを2015年に設定。父は78才。娘は1980年生まれで35歳の設定。

 

だが、最初これがわからずに、かなり え❓ わからん…となってしまった。

①2015年から今になるのか❓と思ってしまったから。(あくまでも「今」は2015年で設定、以降の話はない)

②特にわからなかったのが 

 ・芙月(林依晨) が 聿先生(阮經天) と出会った時に泣いていたから、もう 春山(周渝民) と、別れた後だと思ってしまい、話がややこしくなった。

 ・芙月 が 聿先生 と出会ったシーンの後に、時が戻って 春山 とのいきさつのシーンになったのが、時系列が逆になり、話がややこしくなった。 

 

このドラマの時系列をわたしなりに整理すると…

1941年 父 が4歳。地震で祖父の経営する旅館が倒壊。再建する。

1945年 一家で疎開。空襲で再建した旅館が全焼。

1980年 芙月 5歳。祖父が仲間と開く宴会のお供。

2015年 芙月 父の看護のために台北での仕事を辞めて嘉義に帰る。 

 

その流れの中で、 芙月 は、 祖父 の来し方に思いを馳せつつ、自分の身の処し方を、決めていく…

そういう描き方なのだと思う。

これが、わかったのが、本当に最後の最後 

映画の最初は 芙月 の「車の天井に張り付けてあった『玄天上帝(のお札)』」=中文タイトル が、最後の場面では、しっかりと 芙月 に抱きかかえられて彼女とともに 故郷嘉義 の廟に戻ってきていて、それが 芙月 のアイデンティティなのだと!!!!

そして、 『玄天上帝』の移動 は 祖父 の時代も…

日本統治により、『天照大神』を祀るように言われた 祖父 が、戦争中、『玄天上帝』を安全な場所に移し、戦後、また自分の家にお迎えしたように…

『玄天上帝』と『旅館経営』、両方に 祖父 のアイデンティティ と 芙月 のアイデンティティ のつながりを感じて、最後に全部つながって、そうきたか~グッグッ

 

  祖父と芙月   の橋渡し 父

 芙月 の台北での仕事は、映画の美術監督。

かなりやりがいのある仕事だし、プロにしかできない仕事だったと思う。

そんな 芙月 が、キャリアを断念してまで、故郷の嘉義に戻ることになったきっかけを作ってくれたのが 父 。

父が、病気になり、治療を断念したことはよかったとは言えないけれど、でも、結果的に 父 は 祖父 をもう一度 芙月 に引き渡した後、自分は 祖父 のもとへと旅立って行った。

 

  祖父と芙月    の橋渡し 春山

もう一人、 芙月 と 祖父 との橋渡しをしたのは、 春山 。

なぜ 春山 と 祖父 が 周渝民 の二役でないといけないのか❓

よく考えたら、 自分の祖父 と 恋人 が同じ顔の人って普通は え❓ となる案件。

だから、そこに意味がないとおかしくなってしまう。

 春山 との恋は絶対に実らない、 不倫 だから…

もし、 芙月 がずっと台北にいたら、そんな関係をダラダラと続けるしかなかっただろう…

でも、 春山 との恋が破滅的だからこそ、 嘉義 に帰って冷静になれた、自分のアイデンティティを探して、自分にふさわしい生き方をしようと思えた。つまり 祖父 と 春山 の二人が、彼女のアイデンティティ探しの後押しをした、そう思う。

 

  周渝民 は二役(実は三役)を難なくこなしていた。20年前の「流星花園」では演技経験0であり、それが功を奏して、天然の花澤類そのものに見えてしまった 周渝民 だけど、もうこの映画では こだわりの強いイケメン(それゆえ、恋愛関係常にややこしそう) と、 20~30代当時の祖父役&年をとってからのおじいちゃん役 まで3つの役を両立ならぬ三立させていて、ホントにすごい!!!!

 

  芙月 の選択 映画と偶像劇のクロスオーバー

じゃあ、最後 芙月 の恋の行方は❓ってなった時に忘れちゃいけないのが、周渝民 以外の ゲスト「台湾偶像劇出身の二人」!!!!

 聿先生役 の ルーサン・イアン(阮經天) が相変わらず、「命中注定我愛你(ハートに命中100%)」ばりで、お金持ってるのにずっこけてる感じがホントに上手くて、最後の最後まで当て馬状態で、昔の偶像劇と被って、クスリチューとするしかなかった。

いや~、 阮經天 って、動いたら、めっちゃいいんだけどね~。

この映画でもブルーのスポーツカーで、カッコよく登場したはずなのに、ドアがシャーッと上に開いた時には、笑いそうになってしまったwww

カッコつけてる感じで言うと 春山 も自宅に「茶葉を乾かす場所」とかあって、かなり気障だったんだけど、そこは爆笑にはならず、なぜか、 聿先生 は笑ってしまったwww

 

そして、ホントの本命は!?!?

もう一人のゲスト俳優 張孝全 、彼ってもしかして元祖(BL出身とは言いすぎだけど)LGBTQ作品出身(とは言えると思う)の本格的俳優のような感じもするのだけど、彼が演じる 林さんのお孫さん 、ちゃっかり 祖父つながり で、新規開店旅館にやってきて、伏線回収して終わり、まさに 偶像劇 までリスペクトしてカバーしているラスト、めっちゃナイスキラキラキラキラ

 

やっぱり、台湾ドラマ・映画は 俳優さん をいっぱい知っていると面白さが倍増する!!!!

もう一人、 芙月 のキャリアで最後になる映画の中の映画監督役がどこかで見た…と思ったら、この映画と同時期公開だった 老狐狸(オールドフォックス) のリアル監督!!!!

ということで、台湾ドラマ・映画は、 俳優さん&監督さん をいっぱい知っていると面白さが倍増!!!!

みんなはまってほしい~キラキラキラキラ

こんにちは~!!!!

 

劇場版「時をかける愛」の日本上映が、ようやくかなったものの、映画「他年她日」の日本上映に関してはまったく聞こえてこず、さらにドラマに至っては、2027年公開予定の「詐欺者」が最新ということで、なかなか日本でお目にかかることがかなわない 許光漢 !!!!

ですが、代言人活動は活発で、わたしもすべて追えているわけでないですが、ユニクロ台湾に続き、カナダグース、ナイキ、…とCMの顔になっていましたが、ここに来て LG Taiwan も!!!!

 

ダイヤグリーン許光漢 IGより

 

 

丸レッド許光漢代言再+1!加入Nike大家庭和Lisa、Karina當同事,腳上同款趁缺貨前快入手

 

 

そのCMが面白いので紹介します!!!!

焼肉を食べる CP に現れたのが 許光漢 ならぬ 許代樂 !!!!

焼肉対策用の製品を次々に紹介!!!!

どうやらこの 許代樂=製品名の「Styler」 の中文読みのようですねグッグッ

 

丸レッドLG Styler® 蒸氣電子衣櫥 第二代:隔壁桌的完美許代樂 | LG

 

 

そろそろ TVer で放送中の「最後の雨が降るとき」にまた、出てくるかな~❓

新しい作品も見たいです!!!!

 

こんばんは~!!!!

 

もとはと言えば、わたしのブログが読まれていないのが悪いのですが、再度リマインドさせてくださいお願い

下矢印下矢印下矢印

台湾BLではない「環大陸方式」BL

 

というのも、さっきまでブロ友さんと台湾BLの話をしていて、アマプラ見放題のドラマ、FOD見放題のドラマ…と久しぶりにFODを検索していたら、何と中国BLが台湾ドラマにカテゴライズされていましたアセアセアセアセ

 

垂涎~Desire~は中国ドラマです。

垂涎 ウィキ

 

今ではウィキにもちゃんと書かれております。

FODは一体どうしちゃったんでしょうか❓

こんばんは~!!!!

 

今回、ストーリーの根幹を成すのは、殺害方法でも動機でもなく、謎解きでもなかったように思いました…。

 コロンボ の好きな 犬 と 犯人メイソン の好きな 映画 のコラボアセアセアセアセそう思って見たら、スッと入るかな❓

 

丸レッド刑事コロンボ ウィキ(画像はここより)

丸レッドColumbo IMDb

過去記事下矢印下矢印下矢印

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 1話殺人処方箋 / 2話死者の身代金

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 3話 構想の死角

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 4話 指輪の爪あと

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 5話 ホリスター将軍のコレクション

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 6話 二枚のドガの絵

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 7話 もう一つの鍵

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 8話 死の方程式

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 9話 パイルD-3の壁

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 10話 黒のエチュード

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 11話 悪の温室

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 12話 アリバイのダイヤル

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 13話 ロンドンの傘

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 14話 偶像のレクイエム

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 15話 溶ける糸

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 16話 断たれた音

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 17話 二つの顔

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 18話 毒のある花

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 19話 別れのワイン

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 20話 野望の果て

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 21話 意識の下の映像

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 22話 第三の終章

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 23話 愛情の計算

丸レッドNHKBS 刑事コロンボ(Columbo) 24話 白鳥の歌

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 25話 権力の墓穴

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 26話 自縛の紐

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 27話 逆転の構図

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 28話 祝砲の挽歌

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 29話 歌声の消えた海

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 30話 ビデオテープの証言

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 31話 5時30分の目撃者

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 32話 忘れられたスター

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 33話 ハッサン・サラーの反逆

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 34話 仮面の男

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 35話 闘牛士の栄光

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 36話 魔術師の幻想

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 37話 さらば提督

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 38話 ルーサン警部の犯罪

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 39話 黄金のバックル

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 40話 殺しの序曲

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 41話 死者のメッセージ

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 42話 美食の報酬

丸レッドNHKBS4K 刑事コロンボ(Columbo) 43話 秒読みの殺人

 

 

注意ネタバレ前提の感想です。英語に間違いがあれば教えてください。イヤな人は読まないでくださいお願い注意

44話(シーズン7 / 4話)攻撃命令(How to Dial a Murder)/ 1978年

 コロンボ の犬好きラブラブは、周知の事実で、今回は 犬 にまつわるお話。

人間はコントロールできても、犬まではコントロールできなかった、心理学者 メイスン の話でもある。

 メイソン の失敗は、自分の大好きな 映画 を「犯罪」に使ってしまったこと。

それ以前に 心理学者 なのに、自分の心理コントロールに失敗したこと。

 

まず、びっくりなのは、1978年当時すでに今のような「コーチング」みたいな「自分のマインドをコントロールして、事業に活かそう」みたいなセミナーが大繁盛だったこと。

実は、 1⃣ 不定期読書メモ⑩プラス空前の爆買い!  で、紹介した「なぜ働いていると本が読めなくなるのか / 三宅香帆」を読み始めたのですが、その中で、こういう「ビジネス啓発」は、本としても明治にアメリカから紹介されて、爆発的人気。何と福沢諭吉の「学問ノススメ」よりずっと売れていて、そこから今に至るまで連綿と続いているそうで、また、他のYouTuberで知ったが、この「ビジネス啓発本」はアメリカと日本でのみ受けているそう。

 

ということで、日本人にもわかりやすい「ビジネス啓発心理セミナー」!!!!

「自分のマインドをコントロールしよう~」ということだったようだけど、いちばんマインドコントロールできていないのが メイソン自身だった…というオチ。

思うに メイソン は「自分の好き」になると、まったくコントロールが効かない男。

奥さんが亡くなった事故も怪しい…と思うけど最後まで事故か殺人かわからず…でも、多分殺人だよね!?!?!?

居候の ジョアン は気づいていた気がするけど…。

「自分の好き」だった 奥さん に裏切られ、 奥さん そして、不倫相手の助手の チャーリー と…

その手段になぜ 愛犬 を使ってしまったのか❓しかも、攻撃命令のワードに自分の大好きな映画「市民ケーン」の最後のオチの言葉「バラのつぼみ」を使ってしまったのか、致命傷に。

というか、「バラのつぼみ」をわざわざ コロンボ に言ってしまったことが意味不明もやもやもやもや

言わなきゃわからないのに、なぜ言う!?!?!?

 

それ以外には、

・電話が話し中のままで、かけたのでなく、かかってきたものだった

・台所に「わら」が落ちていた

・大事なものは「映画のロケ地で拾ってくる」と ジョアン にアドバイスされ、そこでチャーリーの上着の切れ端を拾ってきた

・メイソン博士の心電図の乱れ

という「証拠」があったけど、すべて 愛犬を訓練して攻撃させた という一点を補強するものでしかなかった。

そして、もやっているのが メイソン が、拘留中の 愛犬 にこっそりあげようとしていた チョコ !!!!

後で、自分で食べていましたね。でも、あれ 愛犬 を毒殺しようとしていたのではないの❓毒入りじゃないの!?!?!?

ということで、このドラマもやる部分が多過ぎ!!!!とということで、謎のままの部分をまとめてみた下矢印下矢印

1⃣ 奥さんは事故❓やはり メイソン が殺したの❓

2⃣ どうして、わざわざ コロンボ に攻撃命令のワードを教えた❓

3⃣ 愛犬にあげようとしていたチョコは、毒入りじゃないの❓

 

さらに、わたしは、昔の映画がよくわからないので、この回、制作者が「映画」をメタファーとして何を言いたいのか混乱。

 メイソン が大好きな映画「市民ケーン」の最後のオチが、彼が幼い頃使っていた「そり」の名前「バラのつぼみ」で、それは「彼の幸福の象徴であった」というのはググってわかったし、だからこそ、その言葉を殺人の合言葉に使ってしまったことが 皮肉 としてドラマの中で効果的に働いているのだろうけど、最初と最後に出てきた W.C.フィールズ というのは、またこの映画とは、別だよね❓この人、ヒッチコックにも似ていて、前も混乱したことがあるのだけど、このドラマでは最初と最後に出て来て、 彼愛用の「ビリヤード」のキューがドラマのオチに使われた、という解釈でいいのかな❓

と、いうように解釈したものの、昔の映画を知らないので、よくわからずもやもやもやもやわかる方がいたら教えてくださいお願いお願い

 

今回の英語は めっちゃステキな犬の訓練士 コーコラン の言葉から…

この コーコラン訓練士、黒木メイサにそっくりでビックリ!!!!美人でスタイル抜群なところもソックリ!!!!

ダイヤオレンジ今日の英語 reverting dog / 先祖返りした犬

The dog trainer : Except that you told me you played with the dogs after they went savage. Now I've never heard of  a reverting dog that didn't stay that way. 

 

訓練士によると、犬は「先祖返り」して、狼のような状態に戻ってしまうことが往々にしてあるのだが、ただ、「先祖返り」してしまった後で、またもとの状態に戻って人間と遊んだりすることは聞いたことがない…

つまり、 メイソンの愛犬 が チャーリー を攻撃したのは「先祖返り」したのでなく、「訓練」によるもの、しかも「攻撃命令」の言葉は何でもいい、例えば「Kiss(キスして)」のような正反対の言葉でもいいのだ…と…

 

ということで、今回の邦題は、ここから取ったと思われる「攻撃命令」。それに対して英語のサブタイトルは「How to Dial a Murder」。直訳すると「電話で殺人する方法」となるのだろうが、これがなぜ採用されたのか❓攻撃ワードの「バラのつぼみ」をどうして使わなかったのか❓と思ったが、「殺人する」の英語でのコロケーションは「commit a murder」が普通であり、これが「dial」になっているだけで、ネイティブには違和感があり、気になってしまうからか❓と推察。

日本語のタイトルもわかりやすくて、いいと思った。

 

次は大相撲夏場所終りの25日。次で第7シーズンが終わり、10年間のブレイク後に第8シーズン、最後まで見届けたい!!!!