明けましておめでとうございます～
新年快樂
今年もどうぞよろしくお願いいたします
長編の「もしも太陽を見なかったなら」を見終わり、脱力状態で新年を迎えましたが…
前から見たかった「彈一場完美戀愛（First Note of Love～美しい恋の奏で）」を見始めて（現在１・２集まで見終わりました。）、あれこれ調べていると…
何と、監督さんが、わたしの見た映画＆１月に劇場公開される「サリー（莎莉 Salli）」の監督さん
この映画めっちゃ好きなんです
ということで、俄然気合が入り、さらに監督さんのXを拝見して、ものすご～く気合が入っておられるのを見て、ますますうれしくなり
まずは、あれこれ調べたことを書こうかな～と思います
彈一場完美戀愛 IGより（ブログサムネもここより）
BL台劇《彈一場完美戀愛》10大亮點！涂善存＆張豐豪尋夢追愛、《龍月》CP藏驚喜
涂善存、張豐豪主演《彈一場完美戀愛》浪漫愛情劇好看又好聽｜看點介紹
[SUB] 原創BL影集《彈一場完美戀愛 First Note of Love》短版預告，8月正式上架！︱GagaOOLala Original
ドラマ本体はまだ２集までしか見ていなくてネタバレありません。コメント大歓迎ですが、ネタバレなしでお願いします
ロケ地は 高雄
このドラマ、ロケ地は高雄
高雄には去年の３月に行ってきたので、それだけで 気持ち が上がってます
すでに１・２集で 小海 のバイト先が 海辺のバー で、開放的でステキ
旅行記が止まってるんですが、また再開しないといけないな～（今さら…）
自分の写真はイマイチすぎるので、いくつか雑誌を挙げておきます。
高雄10大打卡景點推薦！「南部版正濱漁港、星空露營帳篷、空中花園圖書館」踩點港都城市必訪指南
【2025高雄景點推薦】TOP8爆紅打卡點！宛如仙境「永心浮島」、壯觀又迷人「旗津海岸風景區」大推！
脇を固めるのが ミュージシャン
このドラマ、面白いな～と思っているのが、ミュージシャンで主役の Neil と 小海 を演じているのが役者さんなんだけど、周囲の人の方に ミュージシャン が多いこと
申し訳ないですが、わたしは 阿良役 の 李英宏 しか知らず…（
彼については後で）
ということで、その他のミュージシャンを調べました。
タイトルが「彈一場完美戀愛（First Note of Love～美しい恋の奏で）」と中文・英語・日本語と３つ揃って抜群に上手い今まででいちばん納得できるタイトルかも❓加えて、タイトル・内容ともに音楽絡み
（ちなみに英語のNoteは音符のことですね。）
Matt役 金泰佑 我不害怕 金泰佑
亭菲役 李佳歡 失眠的夜
映画「サリー（莎莉 Salli）」つながりでの起用 阿良
とにかくわたしは 阿良役 の 李英宏 が前から好きなのでうれしい
先ほど紹介した映画「サリー（莎莉 Salli）」の役もめっちゃよかった
というので、 X を見に行ったら
練建宏 Lien Chien Hung 監督公式Xより
多くの人は知らないのですが、『サリー』の音楽はすべて李英宏さんが手がけています。
— 練建宏 Lien Chien Hung (@LienChienHung) December 3, 2025
その功績により、2024年の誕生日当日に台北映画祭で最優秀音楽賞を受賞しました。そして、彼は映画の中で「ハオ」という役も演じています。
彼が面白すぎて、私がBLドラマに出演してもらいました。@salli_film pic.twitter.com/aYf6K0mmgw
監督さんもノリノリで映画「サリー」に続いてこのドラマでも彼を起用したというので、これまたテンション上がってます
李英宏 を知ったのは、「サリー」よりさらに前のこの映画
OAFF2019『先に愛した人 / Dear EX / 誰先愛上他的』予告編 Trailer
ネトフリでも見られます。LGBTQ映画です。
ある男性がなくなり、正当な財産権を持つのは「正妻❓」or 「小王（不倫していた男性）❓」という画期的な映画
《峇里島》- 電影【誰先愛上他的】主題曲
このドラマでの彼も２集までいい感じで、これからも楽しみですね
「坊や」って中文では❓知っておくと考察に使える「中文での呼び方」
１集での主役二人は「意外的偶遇（アクシデント的な出会い）」
最初に Neil は 小海 のことを 「坊や」 と呼んでいてこれが中文では「小朋友」
台湾ドラマでは 人間関係考察 をするのに「呼び方」がめっちゃ大事なんですが、日本語字幕では訳すのが難しくて、カタカナ名前のまま済まされていることが多く、残念だな～と常々思っていたので、わたしの知っている限りで書いてみます。
わたしが長年台湾ドラマを見ている限りで思うだけなので、間違っているかもしれません。
間違いがあれば教えてください
台湾辞書のリンクをつけましたので、リンクに関してはお墨付きです
1⃣「小朋友（シャオポンヨウ」/ 辞書で調べたら「児童」なんですが、台湾では「名前の知らない子ども」に呼びかけるときに使われます。なので、このドラマ Neil は 小海 を「知らない子ども扱い」しているということで、 小海 が気分を害するのも当たり前ですよね。この言い方、日本だと知らない子どもに声を掛けるのがむずかしいですが、台湾では日常的に「子どもが困ってそうだったり、子ども一人でいる場面」に使えて「自分は悪意がなく、助けたい」ことが伝わるので、すごく便利だな～と思います。
2⃣「同學（トンシュエ）」/ この言葉は辞書でも２つの意味が出ていました。まず同級生のことですが、これも「名前を知らない同級生」に対して使えます。さらに便利なことに、わたしでも「学生っぽい知らない人」に対して使えるんです道を聞きたいときとかに非常に便利かと思います。ただ、ドラマでは「学生っぽい知らない人」への呼びかけに対する「日本語」がない
これは聞く方の年齢層に合わせて「ちょっとキミ～」から「すみません～」まで、字幕を付けるのが難しいですよね（多分）。
3⃣「學長/學弟/學姉/學妹（シュエジャン/シュエディー/シュエジエ/シュエメイ）」/ 日本で言う「先輩/後輩」のことですが、男女で言い方が変わります。それと大学だけでなく、職場とかいろんな場で使われてます。「あの日の君と」を見たら、中国では職場では使われていなかったので、汎用が広いのは台湾独自なのかもしれません。
4⃣「兄弟（ションディー）」/ 日本と同じ男兄弟を指しますが、それ以外に「男同士の親友関係」を指すので、これがまた日本語になるとパンチが弱い。親友とかそれよりもっと濃くて強い感じがします。恋愛関係はないです。
【追記】だから、「僕らも知らない僕ら」のように「兄弟」とか「家人（ジアーレン）＝家族」とか言われたら、それは台湾では「婉曲なお断り」を意味します。
5⃣「小姐（シャオジエ）」/ 若い女性のことですが、台湾では汎用性が広すぎます。ほぼほぼどんな女性に対しても呼びかけ語として使われます。カフェの店員さんにも使えますし、わたしであっても使えますwww
6⃣「大姐（ダージエ）」/ もともとは長女のことですが、これも台湾では２つの使い方があるように思います。年少の女性が年上の女性に「姐御（アネゴ）」的に使う、あるいは「小姐」とは言えない年長の女性にふざけて使う、パターンがあるように思います。
7⃣「伯父/伯母（ボウフー）（ボウムー）」 / さすが、台湾の辞書にはわたしの思った意味も載っていましたもともとは父親の兄のことなんですが、台湾では「親しい友人（恋人含む）」の父母への呼びかけ語の印象が強いです。あくまでも仲良くなった後でなく、真剣交際で、初めて相手の父母に会う時に多用されているのがドラマでの印象。
8⃣「師父（シフー）」/ 専門技術を教えてくれる人。なので、主人公の職場の長に対して使っている印象です。日本だと「師匠」みたいな感じですが、古典芸能に限らないので「親方」にも使いますが、日本の「親方」と違うのは言葉自体にかなりの「尊敬」が入っていること。（ちょっと前までは日本も上下関係に厳しかったと思うのですが…）
9⃣「老公/老婆（ラオゴン/ラオポー）」/ これはラブラブな夫婦間でのお互いの呼び方ですが、結婚していなくてもCPなら使えます。多分、BLでは多用されていますよね。わたしも使っていたのですが、変であることに気づいて「先生」を使っています。公式の場では夫は「先生」になります。
10.「阿姨 （アーイ―）」/ これもそもそもは母親の姉妹に使われるものですが、台湾ドラマでは2つ目の「母親と同じぐらいの年齢の女性」への呼びかけに使われることが多いです。ドラマではCPが幼馴染だったりして、相手の母親をよく知っていると「阿姨」で、まったく知らないと「伯母」になるように思ってます。
11.「阿嬤（アマァ）」/ これは 阿姨 のおばあちゃん版。年齢がお祖母ちゃんぐらいだと、血縁関係がなくてもこう呼ばれます。
12.「大叔/叔叔（ダーシュウ/シュウシュウ）」/ 今回初めて違いを知りました。大叔は血縁関係なし、叔叔は血縁関係ありなし両方に使えます。父親と年齢が近いけれど、そこまでまだ年齢がいっていない男性（中年まで）に使う呼称。わたし的には「大叔」は今まで自分がイケていた男性が、中年に差し掛かり自虐的に言ったり、若い女の子に「大叔」と呼ばれてショックを受けたり、そういう場面で言うのだと受け止めています。
【追記】4集でいきなり 亭菲 が 阿良 に「大叔」って呼んでましたねwww
13.「哥 /大哥（ガー）/（ダーガー）」/ 哥は兄、またはアニキ分に当たる人、大哥は長男のことで、やっぱり呼称になります。
番外編 あだ名につける漢字
1⃣ 阿●
2⃣ 小●
3⃣ ●哥
4⃣ ●仔
5⃣ ●● 重ね字
【コメントいただいて追記】
6⃣ 大●
7⃣ 老●
（他にあれば教えてください）
●は本名の2つ目をとることが多い印象です。
これは調べてもないので、完全にわたしの今までの印象です。
兄弟姉妹で同じ漢字を取るのは中華圏の文化でないらしく、日本のマンガ原作の偶像劇が結構日本原作を尊重してくれて、それで兄弟での同じ漢字を取るようになったのかな～❓と考えています。
これはあくまでもわたしの考えです。
日本語字幕ではほとんどが本名だけに統一されていることが多く、残念です…
Neilもいつ 小海 のことを 小朋友 から呼び方を変えるのか❓楽しみですね
台湾だから本当は、中文由来以外に 台語由来の言葉もあるかもしれませんが、どれがどれかわかっていなくてすみません。
また、日本語由来の台語「歐巴桑（おじさん）歐吉桑（おばさん）運將（運ちゃん（タクシー運転手））」は省略www
思いつくまま書きだしたら、途方もなく長くなって、後悔してますwww
一部曲（リンク）はここから
