◆NES
◆ドラゴンクエスト
国民的ソフト
「ドラゴンクエスト」！
1986年にリリースされました
機種は、ファミコンです
当時は、ハードの性能、
容量の問題から
主人公キャラが、
正面しか向けませんでした
移動しても、そのまま
いわゆる、カニ歩きですね
「はなす」際も、
常に正面を向いているので…
東西南北で、
話したいNPCを選択する
仕様になっていました
で！
米国版ドラゴンクエスト、
「Dragon Warrior」です
日本版のタイトルロゴの方が
カッコイイかな…
しかし！
バッテリーバックアップを搭載！
日本版のタイトル画面での
テキストスピードの設定は、
ネームエントリー画面で決定します
テキストは勿論、
英語になります
竜王は、
「Dragonlord」になってますね
テキスト全体、
英語の言い回しが古いです
いにしえ、って感じです
わざとですね
おぉっ！
主人公がカニ歩きじゃなくて、
町を目指し、右を向いています！
最初にエンカウントしたのは、
スライムベス
英語では、Red Slimeですね
や、スライムです
Slime！
ゴーストの名前も、
Ghostですね
ドラキーは、
Drakee
呪文は「Spell」ですが、
ホイミ ⇒ Heal
ギラ ⇒ Hurt
直訳というよりは、
意訳ですね
最後に、スーパーファミコン版を
見てみましょう
ロゴがイカス！
グラフィックが断然、
クオリティアップしています
ですが、ファミコンや
NESのドラゴンクエストも
味があります
ローカライズには
元任天堂社長の
故・岩田氏も
携わっているとの事です
発売元は
Nintendo of America
当時は全社をあげて
プロモーションしたそうです
又、固有名詞や呪文の名前も、
シリーズが続くにつれ
変更になっている点も
特筆すべき点だと思います