もはや謎解き

おはようございます。

ハッピーライフスタイリスト長友洋子です。

台風一過の秋晴れですね。

久しぶりにお洗濯物が、カラリッと乾きそうで、嬉しいですね。

昨日の台風影響はいかがでしたか？

…私は、予定していた翻訳の校正の開始が、台風の為に出来ずに、押してしまいました。

結果…夜のレッスンを移動して頂く羽目に…大変失礼致しました。

もちろん更にパワーアップしたレッスンを致しますので、どうぞ楽しみに、いらして下さいね＾＾＊

その翻訳の校正は、私の敬愛する校正のプロの下へ参りました。

彼は、ハワイのご出身ですが、シアトルなどで、スターバックスをはじめ、そうそうたる企業で、広報記事などの編集校正を手掛け、今はご縁があって、日本の教育委員会のお仕事をなさっています。

常々、彼の様な英語のプロが日本の英語教育に携わって下さることを、ラッキーと感謝しています。

単なる…英語を話すだけのネイティブスピーカーが、圧倒的な状況にあって、彼は本当に宝です！

私もその彼に、オールイングリッシュのKeiki Preschool の開校や運営にご尽力頂きました。

こちらは私の今の英語教育に対する考え方に、様々な影響と経験をたくさん与えてくれました。

ありがたいことです。

そして、今回の大きなチャレンジにも、お力を貸して頂いています。

その校正のプロが力説そして…ちょっと憤慨していらっしゃいましたのは…

契約書と新聞記事の違い。

新聞や広報記事といものは、いかに一般の方に広く、読み易すいかを一番重点を置き、

一方、弁護士作成の契約書は、いかに自分たち（弁護士）にだけに分かる様にするかに、重点を置く。

とくにアメリカはそれが弁護士の仕事！

なるほど、なるほど。

確かに、契約書の文章は実に事細かく、長々と続くことか！

主語、動詞の中に、補語、目的、修飾節が、行ったり来たり。

1文が余裕で15行続くこともへっちゃら。一文20～30語として、300語～450語です。

これは、もはや謎解き＾＾＊

一語一語漏らすことなく、的確に、今日も謎解きチャレンジ益々愉しく成ってきました＊＾＾＊！

こんなに爽やかな朝は、どちらかのマーケットへ行きたいです！こちらはストックホルムの市場です。

ステキな一日になりそうですね！

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

ナチュラルライフスタイル・ウェルネスサロン・サラフィールズ