秋晴れの週末ですね～明日からは台風の影響がありそうですね。
ここ2週間、昼夜、翻訳作業に集中しています。
文字通り…昼夜＾＾
大好きなハワイに関する内容と、これからの「うっとり」さんのご成功を想って、ワクワクの作業なのですが、兎にも角にも…お時間がかかります。
そもそも、英語文と日本語文の語順の違い。
英語と日本語の対訳語彙数の圧倒的な違い。
通常分と契約文の長さの違い。
内容理解と翻訳作業との違い。
などなど…
さまざまな違いを改めて、痛感したり、新鮮で楽しくてしかたありません。
ただ…時間がかかる。肩がこる。
一語も相違ない様に細心の注意を払い、
対訳語の候補より、最適な一語を選び出す、
そして、慣れない昼夜のパソコン作業！
そこで、翻訳の締め切りが気に成りつつも、思い切ってこちらへ参加させて頂きました＊＾＾＊
大好きなＭ先生のアロマレッスン！
お教室に入った瞬間から、アロマに包まれて、気が付けば、お仕事のことをすっかり忘れて、リラックス。
毎回頂くハーブティは、リコリス（甘草）入りのダンデライオン（西洋タンポポ）。
今回のレッスンは、ハイドロゾルでした。
精油の副産物であるハイドロゾルは、マイルドなのに、精油に近い効果もある優れもの。
無添加のハイドロゾルは、飲用して、風邪予防胃腸障害、便秘解消にも（今回のは外用でしたけれど）！
早速、これからの季節に向けて、ミントのバラ（こちらはアンチエイジグ＾＾）の無添加ハイドロゾルをお願いしました。
無添加のハイドロゾルは、一般のアロマショップではあまり販売されていないそうです。
ネロリとダマスクローズのハイドロゾルで、化粧水を作って、早速、シュッシュッと手や腕に…
いい香りとしっとり効果に、心もしっとり、リラックスです。
すっかり、気分転換出来て、またサクサク作業に集中出来そうです！
Ｍ先生、ご紹介下さったＮちゃん、Ｄちゃん、Ｋちゃん、Ｈちゃん
ありがとうございます。
オーダーメイドの英語スクール『English Plus＋イングリッシュプラス＋』
土曜日のレッスン枠はあと1枠です。本気で英語の夢＝目標を達成したい方はこちらへ。
サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。
■ お料理/コーディネート
└ レッスンフォトギャラリー
■ リースセラピー/プリザーブドローズ
└ レッスンフォトギャラリー
■ Roco+Roses バラの焼き菓子専門店
■ エプロン/テーブルリネン
■ オーダーメイドの英語スクール
◆お問い合わせ・お申込み
◆千葉県八千代市緑が丘サロンレッスン 日程