二冊の「リルケの詩集」
ドイツ文学を専攻していた友達に、あんまりよくは知らないものだから、私はリルケよりボードレールのほうが性に合っていてと言ったら、彼女は詩より小説の研究だったとか。う~ん、どうなのかしら、ドイツ語の響きなのかしら、日本語の訳詞にもよると存じますが、それにしてもYouTubeにある詩の朗読は、お粗末でございますわね。詩ってね、朗読が出来たら、分かったことになるのよ。従来の日本語のべったりした詩の伝統が、朗読するのも下手な日本人を作ってしまったのだと存じます。ということで、今日の「歌謡曲だよ、成澤弘子」は、あえて秋らしくと思って、チューインガムが歌います「リルケの詩集」。チューインガムって、仲雅美が好きだったからチューのガミにしたとか、う~ん、無理がある。作詞:藤吉正孝、作曲:松田りか、編曲:竜崎孝路フォークソングが流行った1974年のものでございます。なんか、学生街には喫茶店があって、みんな、何?リルケの詩集を持って歩いていたの~? そのあたりの年代の方々、そういう学生、見たことあります~?多分ね、今は、文学部どころか、文学を専攻したって就職の何の足しにもならないってんで、語学とごっちゃにした教育が多くなっているのだと存じますけれど。う~ん、リルケねぇ、中学の時に読みながら寝落ちした赤表紙の本をずっと持っておりました。もうひとつ、年代が移行して、別の「リルケの詩集」がございます。西島三重子が歌いました、1979年のもの。作詞:門谷憲二、作曲:西島三重子、編曲:若草恵歌詞テロップはございませんが、古本屋にあったリルケの詩集にまつわる思い出を歌ったもの。歌詞と言うより、あらすじを追ったお話みたいですわね。チューインガムも西島三重子も、年齢にしたら2歳くらいしか違わないのですが、音楽性が違うと、こんなにも時代が変わるものですのね。う~ん、そんなにリルケの詩集が話のタネになりますかしらねぇ。「青銅時代」じゃダメ?大人になってから、文庫本のリルケの詩集も買ったかな。どちらも今は、手元にございません。ずっと手元から離さない本なんて、そんなに幾つもあってたまりますかって。