『ボメ24 訳』

掲示板にwindさんがUPしてくださったものを翻訳機にかけました。

一部、私の想像で意訳したところもあるので・・間違っているかもしれませんけど

ジョンフンとドンウクさんのコーナーの続き、面白いです～～

（JHのマーフィーの法則は？）

JH：マーフィーの法則ではなくて、,心の問題であるようなんだけど。..

　　　重要な撮影や録音がある前日は必ず眠れません。
　　　突然仕事が入った場合も、必ず前日が睡眠をまともにとることが出来ない日です。

(JHのＤinner Ｓhowの時、東京へ向かう電車で、家が家事になったという話を聞いたが

ピンクの服を着て出掛けて、DSを楽しみました。)

DW：家に火事が起こったのに、JH氏のDSを見るために東京まで行ったというのは、すごいファンですね!
　　　ひょっとしてピンクの服を着たファンを覚えていますか？
JH：ピンクの服を着たファンはたくさんいます。
DW：JH氏がピンク色が好きだからですね？
JH：オ～そうだろうか? だからなのか? 私がピンクを特に好むわけではないけど、ピンクの服をよく着ました。
DW：ア～本人の容貌が端麗なのを知っていて、ピンクがよく似合うからそうなんですね～

JH：昔には色が少し白い方だったたからね。ハハハ(笑）

DW：昔々ね～ハハハ(笑）

JH：私のposterは再度求めればなるのだから、大きな被害がなかったというから幸いと考えます。

　　　（家事で大きな被害がなくてよかったですね。という意味でしょうか？）

（日付を間違って覚えていて、変なんです。）

DW：こんなことがこの間にJH氏にもあったのではないですか？
JH：私がですか？^ ^
DW：週末の朝に点呼を受ける時に、通常、週末には、私服や、楽な服装で点呼を受けるけど

　　　JH氏はあんまりも軍気が透徹して...
JH：私はA級（軍人）ですから～

DW：はい～A級なので、１人で戦闘服を着て戦闘帽を被って戦闘用ブーツまで履いて、

　　　報告点呼を受けられました～ハハハ（笑）
JH：多くの人々は尊敬の眼差しで眺めたのに～ハハハ（笑）
DW：何の尊敬？ハハハ（笑）
JH：私はそのように考えようと～～言い訳をして...
　　　私が前にいた部隊では、週末にも戦闘服装で運動場で点呼を受けました。（言い訳）

　　　だけど、本当は、私が週末と知らず～ククク（笑）
　　　でも、どうせそれを着て出た行ってしまったのだから、もっと堂々と行動して

　　　戻ってきてご飯を食べたけど...人々がずっと（ジロジロと）見ましたよ～

（イベントでは、絶対に当選しないのです。）