『3/31から私は日本に行きます。
コンサートがあるなら教えてください。』
そうメールをくれたのは1人の台湾人男性。
以前埼玉で行われたインストアライブで、
たまたま日本に来ていたその方が
ご丁寧にメールを下さったのです。
ほんの少し日本語が話せる彼は、
日本語しか話せない私に、翻訳アプリを使って一所懸命話しかけてくれました。
台湾に戻ってからも時々応援メッセージを送ってくれていたのですが、、
翻訳アプリを使ってるおかげで？面白いメールをくれる方でした。
なので、私もお返事をする時は、なるべくシンプルにするようにしていました。
「4/5に東京の池尻大橋ピュウというイタリアンレストランで、とても小さなコンサートがあります。」
私がそう送ると、
『私はそのコンサートへ行きます。予約はできますか？』
と来たので
「このメールで予約完了(OK)です。
ミュージックチャージとは別で、飲み物と食べ物を注文する必要があります。大丈夫ですか？」
と私が送ると、
『食品や飲料は大丈夫です。』
とお返事が来ました。
そうか、、食品や飲料になるんだな、、なるほど。。。
このフレーズが、なんとなくおかしくて、、あったかい気持ちになったのでした。
そんなわけで、
4/5はサポートにピアノの佳奈子氏をお迎えして、
どうやら楽しい弾き語りワンマンライブになりそうですよ。
ご予約まだの方、
是非お待ちしています！
【弾き語りワンマンLIVE情報】
★2014.4.5(土)東京都 池尻大橋
『このゆびとまれ東京vol.2』
～サトウヒロコ弾き語りワンマンスペシャル～
会場 バール・エ・トラットリア・ピュウ （Bar E Torattoria Piu）
時間 開場12:00,開演12:30
料金 2500円＋1ドリンク＋1オーダー
出演 サトウヒロコ(vo.gt.pf)
ゲスト 佳奈子(pf.cho.)
※お食事の準備がありますので、ご予約は4/3(木)20:00までの受付とさせて頂きます。
○30名様限定ランチライブ！
イタリアンレストランでのランチワンマンライブです。
お子様連れ大歓迎！
○全席禁煙、自由席
※メール予約時に番号をお伝えしますので、番号順の入場となります。
○タイムスタンプ順に処理させていただきますので、お早めにご予約お願いします。
※ライブ終演後にファンクラブ入会者の方限定お花見パーティーします。
ファンクラブ入会方法は近日発表！
★チケットのご予約はホームページから
http://hiroko310.com/mailformtiket/tiket.htm
または、live@hiroko310.com
※直接メール予約の方は、『日程』『会場名』『ご予約名』『ご予約枚数』『リクエスト曲』をご明記下さい。リクエスト曲は抽選で歌わせて頂きます！
【Bar E Torattoria Piu】
〒153-0043 東京都目黒区東山3丁目1-11 サンサーラ東山106
TEL:03-3719-3710
食べログはこちら。
http://s.tabelog.com/tokyo/A1317/A131705/13040935/
コンサートがあるなら教えてください。』
そうメールをくれたのは1人の台湾人男性。
以前埼玉で行われたインストアライブで、
たまたま日本に来ていたその方が
ご丁寧にメールを下さったのです。
ほんの少し日本語が話せる彼は、
日本語しか話せない私に、翻訳アプリを使って一所懸命話しかけてくれました。
台湾に戻ってからも時々応援メッセージを送ってくれていたのですが、、
翻訳アプリを使ってるおかげで？面白いメールをくれる方でした。
なので、私もお返事をする時は、なるべくシンプルにするようにしていました。
「4/5に東京の池尻大橋ピュウというイタリアンレストランで、とても小さなコンサートがあります。」
私がそう送ると、
『私はそのコンサートへ行きます。予約はできますか？』
と来たので
「このメールで予約完了(OK)です。
ミュージックチャージとは別で、飲み物と食べ物を注文する必要があります。大丈夫ですか？」
と私が送ると、
『食品や飲料は大丈夫です。』
とお返事が来ました。
そうか、、食品や飲料になるんだな、、なるほど。。。
このフレーズが、なんとなくおかしくて、、あったかい気持ちになったのでした。
そんなわけで、
4/5はサポートにピアノの佳奈子氏をお迎えして、
どうやら楽しい弾き語りワンマンライブになりそうですよ。
ご予約まだの方、
是非お待ちしています！
【弾き語りワンマンLIVE情報】
★2014.4.5(土)東京都 池尻大橋
『このゆびとまれ東京vol.2』
～サトウヒロコ弾き語りワンマンスペシャル～
会場 バール・エ・トラットリア・ピュウ （Bar E Torattoria Piu）
時間 開場12:00,開演12:30
料金 2500円＋1ドリンク＋1オーダー
出演 サトウヒロコ(vo.gt.pf)
ゲスト 佳奈子(pf.cho.)
※お食事の準備がありますので、ご予約は4/3(木)20:00までの受付とさせて頂きます。
○30名様限定ランチライブ！
イタリアンレストランでのランチワンマンライブです。
お子様連れ大歓迎！
○全席禁煙、自由席
※メール予約時に番号をお伝えしますので、番号順の入場となります。
○タイムスタンプ順に処理させていただきますので、お早めにご予約お願いします。
※ライブ終演後にファンクラブ入会者の方限定お花見パーティーします。
ファンクラブ入会方法は近日発表！
★チケットのご予約はホームページから
http://hiroko310.com/mailformtiket/tiket.htm
または、live@hiroko310.com
※直接メール予約の方は、『日程』『会場名』『ご予約名』『ご予約枚数』『リクエスト曲』をご明記下さい。リクエスト曲は抽選で歌わせて頂きます！
【Bar E Torattoria Piu】
〒153-0043 東京都目黒区東山3丁目1-11 サンサーラ東山106
TEL:03-3719-3710
食べログはこちら。
http://s.tabelog.com/tokyo/A1317/A131705/13040935/