我最近听伍百的歌叫“挪威的森林”![]()
虽然我在网上找了半天,但是好像这个歌的日语翻译没有。
我觉得这个歌是很好听,所以我这次试一试把这个歌词翻译一下。
(实在说,前天我的中国朋友帮助一些我的翻译了
)
*******************************************
歌曲 挪威的森林
歌手 伍百
让 我 将 你 心 儿 摘 下
(私にあなたの心を摘み取らせてほしい)
试 着 将 它 慢 慢 溶 化
(その心をゆっくりと溶かしてみたい)
看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
(あなたの心の中で私が完璧な存在であるかどうか見たい)
是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂
(相変わらず私のために細かい事まで心配しているかどうか)
依 然 爱 我 无 法 自 拔
(相変わらず私を愛して止まないか)
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊
(あなたの心の中にまだ私が到達したことのない場所があるかどうか)
那 里 湖 面 总 是 澄 清
(その場所は湖がいつも澄んでいる)
那 里 空 气 充 满 宁 静
(その場所は空気が静かさで満ちている)
雪 白 明 月 照 在 大 地
(雪は白く月は明るく大地を照らしている)
藏 着 你 不 愿 提 起 的 回 忆
(隠し持ってあなたが表に出したくない記憶)
你 说 真 心 总 是 可 以 从 头
(あなたはいつも初めから本心を話すことができる)
真 爱 总 是 可 以 长 久
(真の愛はいつも長久であることができる)
让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪
(あなたの平常な心にさざなみを起こす)
只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线
(あなたを愛する心が境界線を越えてしまっただけ)
我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切
(私はあなたのすべてが欲しい)
应 该 是 我 不 该 问
(私は訊ねるべきではないだろう)
不 该 让 你 再 将 往 事 重 提
(あなたに再び昔のことを取り上げさせるべきではないだろう)
只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱
(ただ心の中の首かせと鎖を一体どうやって解けばいいというのか)
*******************************************
(重复的部分我没翻译。)
ウーバイの「ノルウェーの森」の歌詞を要約すると
彼女の心の奥底にある隠れた気持ちを知りたい。
そしてその隠れた場所こそがノルウェーの森。
知りたいという衝動と聞いてはいけないという理性が
ぶつかりながら苦悶している。
そんな歌だと思います。(多分ね)
ついでに見つけた中国語の文章をコピペします![]()
下面是在网上找到的文章。我觉得很好。
每个人都有属于自己的一片森林,也许我们从来不曾走过,但它一直在那儿,总会在那里,迷失的人迷失了,相逢的人会再重逢,即使是你最心爱的人,心中都有一片你无法到达的森林