我最近听伍百的歌叫“挪威的森林”ヘッドフォン


虽然我在网上找了半天,但是好像这个歌的日语翻译没有。


我觉得这个歌是很好听,所以我这次试一试把这个歌词翻译一下。


(实在说,前天我的中国朋友帮助一些我的翻译了ニコニコ)


*******************************************


歌曲 挪威的森林


歌手 伍百


让 我 将 你 心 儿 摘 下


(私にあなたの心を摘み取らせてほしい)


试 着 将 它 慢 慢 溶 化


(その心をゆっくりと溶かしてみたい)


看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕


(あなたの心の中で私が完璧な存在であるかどうか見たい)


是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂


(相変わらず私のために細かい事まで心配しているかどうか)


依 然 爱 我 无 法 自 拔


(相変わらず私を愛して止まないか)


心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊


(あなたの心の中にまだ私が到達したことのない場所があるかどうか)


那 里 湖 面 总 是 澄 清


(その場所は湖がいつも澄んでいる)


那 里 空 气 充 满 宁 静


(その場所は空気が静かさで満ちている)


雪 白 明 月 照 在 大 地


(雪は白く月は明るく大地を照らしている)


藏 着 你 不 愿 提 起 的 回 忆


(隠し持ってあなたが表に出したくない記憶)


你 说 真 心 总 是 可 以 从 头


(あなたはいつも初めから本心を話すことができる)


真 爱 总 是 可 以 长 久


(真の愛はいつも長久であることができる)

让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪


(あなたの平常な心にさざなみを起こす)


只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线


(あなたを愛する心が境界線を越えてしまっただけ)


我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切


(私はあなたのすべてが欲しい)


应 该 是 我 不 该 问


(私は訊ねるべきではないだろう)


不 该 让 你 再 将 往 事 重 提


(あなたに再び昔のことを取り上げさせるべきではないだろう)


只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱


(ただ心の中の首かせと鎖を一体どうやって解けばいいというのか)


*******************************************


(重复的部分我没翻译。)


ウーバイの「ノルウェーの森」の歌詞を要約すると


彼女の心の奥底にある隠れた気持ちを知りたい。


そしてその隠れた場所こそがノルウェーの森。


知りたいという衝動と聞いてはいけないという理性が


ぶつかりながら苦悶している。


そんな歌だと思います。(多分ね)



ついでに見つけた中国語の文章をコピペします左下矢印


下面是在网上找到的文章。我觉得很好。


每个人都有属于自己的一片森林,也许我们从来不曾走过,但它一直在那儿,总会在那里,迷失的人迷失了,相逢的人会再重逢,即使是你最心爱的人,心中都有一片你无法到达的森林






我以前一直在日本国内做关于零售的工作。



可是日本经济越不好我越不感兴趣对日本国内的买卖。


另一方面,亚洲经济发展速度很快。


这次我决定换工作。


在海外或者跟外国公司工作看起来很有意思。


我想尽力去做有挑战心的工作。


It's raining again.
It was wrong to trust weather forcast that it's sunny all the day.

I had a heavy rain in this morning.


Sometimes I consider about what authority is.

Everyone tend to believe in authority without further thinking.

Japanese government may give us wrong information about radiation problem.

But it's no worth of thinking because I can't do anything for it.

Some journalists say that it's so pitty Japanese young people don't get angry and

say nothing against Japanese authorities.
Yes, they have a point, I know.


Elder people are wiser than me, so we should respect them.

Japanese authority do right thing, so we should trust it.


Even the god never know the future, so it's no use of thinking over unknown tomorrow weather.


我最近研究市场调查的方法。

关于市场调查的方面最有名的战略叫"3C"。

3C是英语的简称,来自顾客(Customer),自己的公司(Company),竞争对手(Competitor)。

对我来说,一般日本公司过于关心对手的情况。

尽管我们调查市场的情况和竞争对手的新商品,自己公司的商品都不会改变。

现在商品流行周期很快。

好好研究自己公司和改善自己的商品是最好的战略。

我觉得这个战略比前面的要重要。



地震以后,我在路上看到很多志愿者在街头募捐。募捐的人一天比一天多,


现在连中学生和有名人也热心地募捐。


但是有人假装募捐的事让我觉得很遗憾。


现在因为关于地震的报道很乱,有的报道很夸张,所以有人趁火打劫。


偷募捐箱,骗人,卖对辐射有效果的药,这样的行为一定不可原谅。


面临很大危机,我们需要互相帮助。


我最近为疲倦感所烦恼。就像春眠不觉晓,连白天也很困。我觉得是由于运动不足。


做运动的时候很累,但是第二天身体很好。运动之中我最喜欢的是跑步。


在外边,一边跑步一边呼吸新鲜空气很舒服。在健身房里一边跑步一边看电视也很有意思。


还有跑步可以放松精神,对身体也有益。


最近电视上像关于地震和辐射的节目很多,让我变得郁闷。


听说尽管有的日本人没有经历过这次的地震,但是他们也得了精神病。


我要养成跑步的习惯,免得得病シラー



前天在上大学的时候认识的一个朋友联系我。


她说因为辐射性的问题比较严重,驻在东京比较危险,所以她想离开东京。


我觉得她把辐射想得过敏。但是昨天我跟她说话以后,了解一些她的想法。


她的弟弟是在东京电力工作。(东京电力是一家公司管理福岛的核反应堆。)


我不知道他劝不劝她避开东京。但是,弟弟的意见给她一些影响吧。


那个朋友来到神户以后,跟我去喝酒,买东西,去京都旅游了。。今天回去东京了。


好像辐射的问题是她的好好借口作为请假。


日本的核反应堆曾经很安全的。可是这次的事故让日本人觉得原子能很危险。


找代替原子能的能量是目前对日本来说最大的问题。



上个星期我看到一个关于日本墓地的节目。现在日本很多寺庙亏损,连倒闭的寺庙也有。


看起来墓地的买卖行业给寺庙带来很大影响。


以前举行葬礼和买墓地是寺庙的工作。但是因为日本经济不景气,很多人注意节省。


因此很多私营公司的便宜墓地受欢迎。最近大部分的和尚跟我们活着的时候没有关系。


但是,跟我们去世以后有关系。这样的习惯让大家离开寺庙而且大家对和尚的印象不好。


专家说如果和尚跟一般人的关系变得很密切的话这个问题就会解决。


最近每天有很多关于新西兰大地震的报道。


因为新西兰对日本人来说,是一个很有人气的地方,


所以很多日本人住在那里。


我的父母也去年去过新西兰旅游,他们说新西兰的自然很美丽。


可是因为保护自然和古老的建筑物,让地震更严重。


日本是人口密度很高的国家,而且很老的木制建筑物也很多。


我们也要注意地震。


每年这个季节时日本人都要办“确定申告”。


确定申告的方法是在税务局申报个人一年的收入,


以后用电脑来印刷最后的所得税额。


计算一年的所得时,除了工资以外要考虑房租收入,炒股的收入,


以及保险费等等。


如果我开销很大的话,我可能受到从税务局来的钱。


今天在税务局里有很多人。而且很多职员帮我办事。


目前税务局很积极地推荐用网上办申报。


那个是最经济和最方便的办法。