宁做鸡头不做凤尾


【日本語】 鶏口となるも牛後となるなかれ
【読み】  けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ
【意味】  大きな集団の中で尻にいて使われるよりも、小さな集団であっても長となるほうがよい。


Better be the head of a dog than the tail of a lion.


不过在日本有这样的想法的人很少。


依靠强有力的人或者组织就好,这个想法是很普及。


「長いものには巻かれよ」

「寄らば大樹の陰」


据对小学生进行的问卷调查显示,最受欢迎的工作是公务员。


我比较担心日本的未来。。


我希望越多有野心的外国人来日本越刺激日本的年轻人。



我上次去上海的时候和一个朋友聊天儿。


她在一家衣服公司工作做管理。


那天她好像很累的样子说一个职员和她的妈妈一起来店里表示不满。


因为公司要求上班的时候需要化妆,但是工资太低所以职员让公司付化妆费。


我的朋友很生气地告诉了我这件事。


这让我想起来一件事。


以前在百货店工作的时候,有一次情人节,一个职员送给同事们巧克力。


后来她要求公司付巧克力费。


但是公司拒绝了。


她的收据上有十块巧克力,不过只有一个是比其它的贵一点儿。


为什么?难道她用公司经费买巧克力给她的男朋友了?


她认为公司经费是为了工作顺利用的钱,所以公司应该报销。


我觉得公司经费应该直接用到工作关系上。


去年拍的大头贴。

用大头贴拍的照片很有意思アップ


Professionals Club-大頭貼 Professionals Club-大頭貼

■占坐位

(席をとる)


※店がいっぱいのときにちょっと席を確保しておくこと。予約ではない。


■请帮我再做一张房卡

(部屋のカードキーをもう1枚作ってください)


※2人同部屋のときにカードキーがもう1枚欲しいってことありますよね。


■把白面朝外面插进去就可以通电了

(白い面を外側にして差し込んだら電気がつきます)


※ホテルによってはカードキーの差し込み方が違うときがあります。

この説明をフロントから何度も聞きましたが、中国語が理解できず苦労しました(^^;


■如果一样费力的话,我想学其它国家的语言

(もし同じ労力を要するならば、違う国の言葉を勉強したいと思う)


※上海人に何度も上海語を勉強しろと言われて困ったときはこのフレーズで決まり!


■当局者迷,旁观者清

(傍目八目)


※当事者よりも、傍観者のほうがよく分かる。

傍観者として見ながら「他山の石」としたいですね。


■像他说的一样~

(彼が言った通り~)


※英語で言えばAs he said before ・・ 


■按着他说的,~

(彼の言うことに従って、~)


■用不了两个小时

(二時間弱)

我上个星期看到一个NHK节目。


那个节目是关于运营pigg的公司Cyber Agent。


我知道那个公司,但是不知道关于公司的运营情况。


那个节目计划是让日本的一个喜剧演员在一个和自己完全没有关系的公司研修。


让这个不太会打电脑的四十岁男人在Cyber Agent工作。


他的工作是在pigg上做一个成功的计划。


我觉得他应该不可能完成。


因为他在pigg上连怎么交流也不知道,而且他不知道应该说什么话题才好。


但事实正好相反,正因为他不太在行,他想出了一个很好的办法。


他的pigg穿了一件有自己老家特色的衣服。然后让别人猜他是哪里来的。


结果那个计划很成功。


在pigg上卖给很多人有自己老家特色的衣服,然后成了一个很热门的话题。


通过这个节目,我明白了有时候不是专业的人也能想出来新的创意。



关联消息




我上个星期跟往常一样带我的狗去散步。可是它跑了。


我追它跑了大概4个小时,但是没追上。


我的狗是路盲,所以它自己不能回来。


我没办法了。所以联系了警察找它。


两个小时以后警察联系我,说找到了。


我现在想在它的身体里面放一个芯片,或者GPS!?



上个星期天我爬了我家旁边的山,叫“摩耶山"。

我爬着走着一共5个小时。

虽然那天很热,可是我感觉很舒服。

空气好,路上见到的人也很有活力音譜

Professionals Club-摩耶山


Professionals Club-摩耶山

有的汉语听力问题很难。在考试里我可以听两次文章,两次问题。


我的老师说如果文章听不懂的话,从问题联想比较好。


所以我集中研究问题了。问题有四个选项。


比如上次的考试,有一道题的四个选项分别是:孩子,母亲,离婚,北京。


按着老师的指导,我集中问题了,但是我联想错了。


我猜想也许这个文章的内容是为了孩子父母离婚了,母亲离开北京。


但是实际上,这个文章的内容是母亲的父母来北京看孩子,很暖和的事情。


我完全联想错了。


我不太推荐你只从问题联想答案。


通过曾经参加过的汉语考试,我发现汉语考试和英语考试的最大差别是阅读的内容。


有的汉语考试阅读内容很让人感动。


比如说,关于母子的故事,他的家很穷,孩子生病等等。


而且结局很悲惨,所以我在考试的时候被感动了,有时流泪,不能集中考试。


这个是不是汉语考试的出题策略?


因此现在我考试的时候,我尽力控制自己的感情不伤感。



黄金周开始了。
天气也好,我要出去玩儿音譜

我装修我的pigg房间了。
因为我一直想开一家咖啡店,所以今天我很开心アップ
在pigg上终于实现我的梦想クラッカー