■今日のニュース
1 in 3 women living alone are in poverty, as are 1 in 4 men
About 1 in 3 women between the ages of 20 and 64 who live alone are living in poverty, compared with 1 in 4 men in the same category, a study showed Wednesday.
■重要語句・イディオム解説
・live alone 単身で暮らす、一人暮らしをする
・poverty 貧乏、貧困、欠乏
・compare 比べる、比較する、たとえる、匹敵する
・compared with ～ ～と比較すると、～と比べて
・category 種類、範疇、区分、部門
■対訳
「単身女性の３人に１人が貧困状態、男性は４人に１人」
単身で暮らす２０歳から６４歳の女性の約３人に１人が貧困状態で、同区分の男性は４人に１人であると、水曜日、研究が示した。
■訳出のポイント
タイトル・本文にある「poverty」（＝「貧困」）という単語は、形容詞「poor」（＝「貧しい、貧乏な」）の名詞型で、「欠乏」「不足」という意味もあります。
本文中ほどの「compare」（＝「比べる」「比較する」）は、大抵「compare A with [to] B」＝「AをBと比較する」の形や、今回のように「（as） compared with [to] ～」＝「～と比較すると」「～に比べて」というイディオムの形で使われることが多いので、これらの用法もおさえておきましょう。
なお、本文の「in the same category」は、直前に出てきた「between the ages of 20 and 64 who live alone」の繰り返しを防ぐための言い換え表現になります。
■記事の詳細
単身で暮らす２０～６４歳の女性の３人に１人が「貧困状態」にあることが国立社会保障・人口問題研究所の分析で８日、分かりました。
生活の苦しい人の割合を示す「相対的貧困率」が３２％でした。単身の２０～６４歳男性は２５％で、女性の苦境が際立っているようです。
同研究所の阿部彩部長は「以前から女性が労働環境で置かれている地位は低く、貧困状態も女性に偏る傾向がある」「最近は若い男性にも貧困が浸透しており、若年層に向けた国の雇用対策が課題となる」としています。
■編集後記
今回の研究結果は、厚生労働省の２０１０年の国民生活基礎調査のデータを基に同研究所が分析したものです。
相対的貧困率は国民１人当たりの可処分所得を高い順に並べ、真ん中となる人の所得額（中央値）の半分に満たない人が全体の中で占める割合を示しています。
１０年調査では年間の可処分所得１１２万円未満の人が該当。６５歳以上の単身で暮らす女性の貧困率は４７％で、やはり男性の２９％よりも高かったようです。また、１９歳以下の子どもがいる母子世帯の貧困率は４８％でした。
★メルマガではブログよりも面白くて役立つ情報を配信しています！
どなたでも無料で購読できますので、良かったらチェックしてみて下さい↓
『日刊ビジネス経済英語 ～英字新聞で読み解く時事ニュース～』 （無料）