天使の歌声・・・リベラ

2011年4月19日～
NHKドラマ10「マドンナ・ヴェルデ」主題歌
『命の奇跡』

サウスロンドン在住の、
7歳から14歳の少年達のヴォーカル・ユニット。

『リベラ』が注目を浴びるようになった歌は、
NHK土曜ドラマ「氷壁」（2006）の主題歌
『Far away 彼方の光』

いろんなCMやBGMでも使われた歌だ。

私は無宗教だし、
特になにかと言うわけではないのだが、
昔から、グレゴリオ聖歌や、宗教音楽も好き。

今は特に、心が洗われるように、
このリベラの歌声がしみてくる。

Wherever I go
Far away and anywhere

Time after time you always shine
Through dark of night calling after me

And Wherever I climb
Far away and anywhere

You raise me high beyond the sky
Through stormy night lifting me above

Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu Venite Spiritus

Far away beyond the sky


Whenever I cry
Far away and anywhere

You hear me call when shadows fall
You light of hope showing me the way

Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu Venite Spiritus

Far away beyond the sky



≪和訳≫

私がどこへ行くとしても
遠くどこまでも行くとしても
どんなときもあなたは輝いている
暗い闇夜を抜け　私に呼びかけてくるように

私がどこへ昇っても
遠くどこまでも昇るとしても
私を空の向こうへ　高く引き上げてくれる
嵐の夜にも　私を抱き上げてくれるように

精霊よ来たれ　天より御使いを
精霊よ来たれ　天より御使いを
精霊よ来たれ　精霊よ来たれ

空を越えて はるか彼方へ


私が泣くときはいつでも
遠くどこまでもどこにいても
影が降りても私の呼ぶ声を聞きつける
希望の光で　私に道を照らしてくれるように

私が泣くときはいつでも
遠くどこまでもどこにいても
私を空の向こうへ　高く引き上げてくれる
嵐の夜にも　私を高く抱き上げてくれるように

精霊よ来たれ　天より御使いを
精霊よ来たれ　天より御使いを
精霊よ来たれ　精霊よ来たれ

空を越えて はるか彼方へ