＜エンニオ・モリコーネ作品 雑記＞
ミスター・ノーボディ
１９７３年公開！
音楽エンニオ・モリコーネ！
初見は、ＴＶ放送で、モリコーネの音楽が素晴らしすぎて、思わずボリュームを上げてノリノリで見た記憶があります！！（笑）
サントラも、輸入レコード店で見つけたときは、狂喜乱舞！
この上なくうれしかったですねえええーー！！（笑）
他の作曲家では絶対マネのできない、いつものハジけたモリコーネ節が炸裂！聴きどころ満載の傑作アルバムに仕上がってます！！
加えて、「地獄の黙示録」で有名な、あのワーグナーのワルキューレの騎行をモリコーネらしいハーモニカ！の演奏で展開！！
これは、ワイルドバンチの迫力ある疾走シーンで使ってます！
数年後、待望のシネスコサイズのレーザーディスクが発売され、ようやくまともな形で、鑑賞したんですが、そのとき、オヤ？って、最大に気になったことがあったんで、言及しておきます。
初見のＴＶ放送のとき、もっとも劇的効果にあふれたシーンがあり、大興奮！！（笑） 感涙にむせび（笑）、いやああ、モリコーネ最高！！って思ったものですが、 ← そこの音楽をサントラで聴いても、大興奮！！
後に見たレーザーディスク版で見たら、ここのシーン、意外に盛り上がらないのですよ！！？？
えっ！？ なんで！！って感じ。（笑）
？？？？？
理由は、最も音楽のテンションが上がるときに、セリフがあり、なぜか、音楽のボリュームがそこだけ下げられているんです！！
セリフを聴かせるためなんだろうけど、この処置は、興ざめ！！
せっかく、モリコーネの音楽が盛り上がっていき、興奮が絶頂に達しようとしたときに、そこだけガクンと音楽の音だけが落ち込んじゃうんですよ！！？？
？？？？
あれ、ＴＶ放送のとき、こんなはずじゃあなかったぞと？？？
もう、超不満で、納得がいかず、イライラ。
そのせいで、その後の、展開から、あまりノレず・・・・。（笑）
うーーーん、いったいこれはどういうことだあああ・・・・？？？
その真相は、最近激安中古ブルーレイをゲット！ それを見て、ようやくわかりました！！！
私が大興奮したのは、ＴＶ放送版。
日本語吹き替え版です。
私ががっかりしたのは、レーザーディスクで見たオリジナルのイタリア語版。
今回、ハイビジョン化されたブルーレイで、イタリア語版を改めて見たんですが、やはり、そこの場面、セリフの部分で、音楽だけ音量が下げられてます。
興ざめです！！
ガッカリです！！
しかし、
このブルーレイ、日本語吹き替え版も収録されていたので、あのとき私が見たＴＶ放送版の再現ができるはずだと、ワクワクしながらそこの該当場面だけ見てみたら！！！
あーーーー、やっぱり！！！！（笑）
予想はしてたんですが、今まで確かめられなかったんで、わからなかった！！
この日本語吹き替え版では、そこの場面、セリフがあっても、音楽のボリュームは下げられておらず、そのまんま！！
音楽のテンションは、維持されていて、聴いててもう大興奮！！！
音楽の劇的効果満点！！！！
そうそう、これだったんですよ！！！
私が当時ＴＶで見た興奮は！！！
その興奮がようやく再び堪能できました！！！
超うれしーーーーー！！！（笑）
イタリアでは、ダビング時に、なぜかここだけ音量を下げちゃう、アホなオペレーターがいたってことですね。 セリフが聴きとれなくなるんで、ちょっとだけ音楽を絞りましょうと。
監督も、確かにセリフを聴かせたいからと、ＯＫしたんだろうけど、これは大失敗！！
観客を興奮させたいんだったら、ここは音楽を絞るべきじゃあなかった・・・・。
日本語吹き替えのときは、別に音楽テープがあるんで、そのまま、ミックスしたんでしょう。
音楽は超盛り上がったまんま！！ でもちゃんと日本語のセリフが聴き取れる！！ 最高の出来です！！
日本語吹き替え版、最高！！（笑）
先日見た、「西部悪人伝」も、初見の日本語吹き替え版では、最高に楽しめたのに、原語で見たら、そうでもなかったことを考えると・・・・、こういうことになりますね！！！
◎初見が日本語吹き替え版で、最高に楽しめたら、原語で見ると、つまんなくなる場合がある！！！
← 「西部悪人伝」「ミスター・ノーボディ」・・・。
◎初見が、日本語吹き替え版で、つまんなくても、原語で見ると、最高に楽しめる場合がある。
← これは数限りなくある！！（笑）
◎初見が原語で、つまんなくても、日本語吹き替え版で見たら、最高に楽しめる場合がある。
← 「博士の異常な愛情」・・・。
◎初見が原語で、最高に楽しめたら、日本語吹き替え版で見ると、ガックリする場合がある。
← あまり確かめたことないので、わからないけどね。
というわけで、以上の法則、これはもう決まりだな！（笑）
これを基準に、今後、映画を見ていくべきなのかもね！？（笑）
日本語吹き替えも捨てたもんじゃあないってことか・・・。（笑）
いやああ、今回の鑑賞、非常に有意義なものになりました！！
「ミスター・ノーボディー」は、
日本語吹き替え版で見てこそ、最高の興奮を味わうことができます！！！
大発見です！！（笑）
