＜ジャッキー・チェン作品 雑記＞
プロテクター
１９８５年公開！ ジャッキー・チェン主演のアメリカ映画！！ ブルーレイで初鑑賞！
ジャッキーの映画は面白い！！ということが、最近遅ればせながら気付いて（笑）、いろいろ調べ始め、自分が面白そうだなあああっと思った作品は、ＷＯＷＯＷ放送版とか、レンタルＤＶＤをチェック！ コンスタントに見ていこうと決意！！ その原動力のひとつが、バージョン違いの多さ！！
そうそう、これは、ジャッキー映画を見るようになって初めて気付いたことなんだけど、彼の映画にも、いろんなバージョンがあったんですよ！！
自分、ブルース・リー映画だけかと思ってましたから！？（笑）
日本の配給会社が、オリジナル版で不満なところを？、わざわざ、日本のファンに合うように、公開前にいろいろ独自に改変する、ええええ、こんなことやってもいいのおおお！？っていう究極の離れ業！！（笑）
それが、編集やら、音楽やら、その他アレコレと（笑）、多岐に渡るんで、のちにオリジナル版がソフト化されたときに、あれ？劇場で見たときと全然違うぞ！！ なんかつまんなくなってるぞっ！！ってなことになるわけです！！（笑）
リーの映画が、初めてアメリカで、ビデオソフトになったとき、まず見て驚いたのは、あのかっこいい怪鳥音が、腑抜けた雄叫びに吹き替えられてたこと！！（笑） どう聴いても、カッコ悪いのに、アメリカでは、これでいいんだって思ってるところが？スゴイよなあああ！？（笑）
「死亡遊戯」もしかりで、オリジナルは、吹き替えられており、ジョン・バリーのサントラにも、かっこ悪い吹き替え怪鳥音が、収録されてます！！
日本版では、さすがにこれでは、リーのファンがガックリすると思ったのか、他の映画のリーのホンモノの怪鳥音を、アテレコし、最高にかっこいい「死亡遊戯」に仕上げてくれて、つくづく日本人って、なんて幸せなんだああああって、思いましたねえええ！！（笑）
とにかく、リーの映画のアメリカ版ソフトを見ると、劇場で見たときのあの興奮が、まるで感じられないので、あああ、あの時見た日本の劇場公開版をもう一度見たい！！見たい！！ そういう思いを抱いたブルース・リーファンが続出！！
結果的に、現時点で、「ドラゴン危機一発」は、劇場公開版は残ってなくて、「ドラゴン怒りの鉄拳」は、残ってたけど、わずか数分カットされてたフィルムでのブルーレイ化。「ドラゴンへの道」は、日本版のネガが奇跡的に残ってて完璧にブルーレイ化。でも、字幕がなくて新しく作られたため、当時と違う翻訳のため、違和感を感じてしまうらしい・・・。
この字幕問題は、かなり重要で、自分は、キューブリックの「時計じかけのオレンジ」を劇場で見てるんだけど、数十年後にようやくビデオ化されたとき、新訳になってしまったので、ガックリきましたからねえええええ。
えええ、これ、劇場版と違うじゃん！！（笑） 劇場版の訳のほうが、わかりやすく意訳されてておもしろかったのにぃぃ！！ってことに。（笑）
今の字幕は、直訳に近く、なんか、読んでて、固くて、違和感あり。
さて・・・・りーの話に戻ると（笑）、
「死亡遊戯」も、日本劇場公開版は、無事ブルーレイ化され、ひと安心。
幸いなことに、ジャッキー映画は、日本劇場公開版も大切に保管されてたようで、主要な作品は、ちゃんとブルーレイ化もされ、オリジナルと、日本版の両方楽しめる、お得仕様となっており、なんかうれしい。
すべて見て比較したわけじゃあないけど、日本公開版のほうが、フィルムルックで、字幕も焼き付け字幕、日本人好みの改変で、当時見た人だったら、その時のまんまの感動が得られるので、ほんと素晴らしいことだと思う！！
今、日本で、保管されているあらゆる映画の劇場公開版をすべてＨＤテレシネして、ブルーレイ化してほしいなあああ！！ 無理だろうけど・・・？？？
この、「プロテクター」のブルーレイは、３バージョン収録されていて、非常に興味深い！！
① オリジナルのジェームズ・グリッケンハウス監督版！！
② 日本劇場公開版！！
③ ジャッキー・チェンによる追撮、再編集によるジャッキー・チェン監督版！！
今回、自分が、まず見たのは、日本劇場公開版で、これは、ジャッキー・チェン監督版をベースにしているようです。エンドクレジットにＮＧ集があるんですが、これは、日本公開版にしかないようです！！（笑）
まだ、比較してないけど、ジャッキー監督版及び日本劇場公開版は、グリッケンハウス版のアクションシーンのほとんどを撮り直し、出演者も増やして新しいエピソードを追加していた模様！！
もう、ジャッキー映画から、目が離せない！！？？（笑）
蛇鶴八拳
１９７８年製作で、日本公開は、１９８３年！
昔、ＴＶ放送で見たことあったけど、ほとんど記憶なし！（笑）
ジャッキーが主演だから見たわけではなく（笑）、ブルース・リー映画で、超絶美人ぶりを発揮した、可憐なノラ・ミヤオが出ていたから！！（笑）
ブルース・リーに熱狂した青少年たちは、間違いなく、ノラ・ミヤオの美しさにも、ノックアウトされたはず！！ 日本人好みの奇跡的な？美人さんだと思います！！ 自分も、かなり魅了されましたよ！（笑）
でも、この作品におけるノラ・ミヤオは、まったく記憶に残ってなかったんで、それも確かめたく、録ってあったＷＯＷＯＷ放送版で、初めて、まともにシネスコサイズで鑑賞しました！！
いやああ、オドロキました！！
冒頭から、引き込まれましたねええ！！
ジャッキーが延々と武芸を見せてくれるんですが、シネスコサイズということもあり迫力満点！！ うおおおおお、この映画、なんかすごいんじゃあないか！！とのっけから期待度満点ですよ！！（笑）
それと、あのＴＶドラマ「ルーツ」のテーマ曲が、劇中何度も使われてました！！
うぉおおー、著作権無視！！（笑） でも、効果的！！（笑）
美しいノラ・ミヤオは、ここでも美しく、ただ美しいだけかと思ってたんですが、意外と大活躍！！ 彼女、けっこうアクションできたんですねえええ。大発見です！！
全編、闘い、闘い、また闘いと、死闘の連続で、普通だったら、飽きるはずなんだけど、いろいろ闘いに趣向を凝らしてるんで、飽きることなく、スゴイアクションの数々が楽しめます！！
ストーリー展開が、いい加減で、矛盾だらけなんですが（笑）、まあ、面白かったんで、それには、目をつむりましょう・・・。
（ジャッキーは、傷を負って、敵につかまったのに、手当されてないのに、数日後、いつのまにか元気になって、脱走しちゃうとか、映画の前半、あれほど死闘し合って、お互い死人を出してる組どおしが、後半になると、いつのまにか、仲良くなって、新しい敵を倒すために、協力し合ってる・・・・などなど・・・。（笑））
