慶州で困ったこと

慶州ではまた、困ったことがある。

言葉が通じないのである。

慶州が位置する慶尚道は,、ソウルが日本の東京だとすると、関西に相当する地域である。

慶尚道の主要都市・釜山は、よく大阪に例えられる。

この慶尚道方言が、まったくわからないのである。

それは、ミスクと彼女の友人とで一緒に食事をしたときに起こった。

ミスクはソウル生まれのソウル育ちなので、話す言葉は標準語である。

僕はミスクとの会話には何の支障もなかった。

ところが、彼女の友人と話をする番になると、いつもは聞き取れる韓国語が、まったく聞き取れないのだ。

友人が何か言うたびに、僕は聞き返し、そして困惑した顔をする。

そうするとミスクがくすくす笑いながら「訛りがありから・・・・わからないでしょう」と言って「通訳」をしてくれるのだった。

およそソウル弁と慶尚道弁は、まったく発音が違う。

若い人はそれでも標準語で話してくれるが、市場のおじさん・おばさんの言葉となると、まったく歯が立たない。

山形弁を流暢に話すダニエル・カールを、やたら尊敬してしまう僕なのであった。