銅雀 1991 Spring (11)

（ここからしばらく、つまらない話が続く・・・）

泉谷しげる状態の、ただの酔っ払いとなった先輩と深夜に別れ、２日目は旅のもう一つの目的、友達訪問である。

半年前、僕はある国際交流事業で韓国の女の子と知り合った。

名前は柳真徳（ユ・ジンドク）。

当時、彼女は中学３年生。僕は23歳・・・

そう、犯罪である

ナニかしたなら・・・・犯罪である。

もちろん、ナニもない。事業で知り合ってから半年間、彼女とは月に２、３度の文通が続いていた。

（当時はメールもなく、意思疎通は文通だった。でもこの文通で韓国語作文能力がかなり鍛えられた）

写真：当時の手紙の一部

彼女のお父さんは大学で神学を教えている。つい最近までイギリスで研究をしていた。

だから真徳は韓国語より英語が得意。

受験にはとっても有利

そんな彼女との半年ぶりの再会を果たすため、僕は彼女の住む銅雀区舎堂洞（ドンジャクク　サダンドン）へ向かった。

目指すは地下鉄４号線「総神大入口」駅である。

◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇

当時、ソウルの地下鉄は４号線までしかできていませんでした。

（現在は８号線プラス４路線の計１２路線があります）

ソウルの地下鉄はちょっと変わっています。

切符の自動販売機がないのです。

だから窓口で切符を買わなければなりません。

窓口でおじさんに行き先を叫び、お金を投げ入れると、おじさんが切符を投げてよこすのです。

ある意味、機能は自販機といっしょ。

この「行き先を告げる」のが至難の業。

「総神大入口」の発音は特に難しいのです。

「ジョンシンデイップクッ」

カナで書くのも難しいのです。

まだ韓国語に自信がなかったころ、この地下鉄の切符購入がとってもとってもプレッシャーでした。

（現在のソウルではSuicaのようなＩＣカード「Ｔ-ｍｏｎｅｙ」が普及しているので、交通機関に乗るのもとても便利になっています）