普段何語で話しているか

ダーリンが外国人だと、

「普段はお互い何語で話すの？」

とよく聞かれます。
うちの場合100％日本語です。5年前は英語でしたが、知らぬ間に私のなんちゃって英語より、鮭男さんの日本語がうまくなり、更には私の日本語さえも抜く勢いです

ただし、日本語だと言い表せない表現があります。例えば、

"I miss you." や "I missed you."

直訳だと「君がいなくて寂しいよ（寂しかったよ）」だけど、アメリカ人はこれを「おかえりなさい」「ただいま」感覚で使います。
でも家に帰っていきなり「君がいなくて寂しかったよ！！」と日本語で言われても、なんか、しら～ってしません？鳥肌もの。なので、

「おかえり！missしてたよ！」

と我が家は強引にそこだけ英語。なんか知らない人が聞いたら「ミス＝間違い」と思いそうだけど。。。でも、すっかり定着してます。



あと、お互いを呼ぶときだけは英語（風）です。

ちょっと恥ずかしいですが、私は鮭男さんを"baby"と呼んでいます。これはアメリカでは普通です。

アメリカの男性は好きな女性を甘い物に例えて呼びます。

ハニー、チョコレートケーキ、アップルパイ？！


ところが、人と同じが大嫌いな鮭男さん。自分しか思いつかない呼び名で私を呼びます。

しかも日替わりで・・・


例１：　Chickenpump (チキンのポンプ）…意味不明
例２：　Batfish (コウモリ魚）…意味不明
例３：　Bugdog(虫犬）…意味不明


☆使われ方
　「Batfish(コウモリ魚）。今日の仕事はどうだった？」
　「おやすみ、Bugdog(虫犬）」


絶対いないし、Batfishとか・・・

Batfish・・・・Batfish・・・・

・・・・いたっ！！！









けど、これって甘いも何も、皆目味の見当がつかないんですけど


でも、さすがにbugdog（虫犬）はいないでしょ。
大体虫なのか犬なのかよくわからんし・・・


・・・・・いたっ！









思いつくままに私を名づけていた鮭男本人も、本物の存在に大興奮


ますます甘い呼び名から遠ざかるサーモン家なのでした


ランキングに参加しています
↓　↓

にほんブログ村