4월의 어느 멋진 날 공개되는 박효신 8집 정규 앨범 첫 신곡 ‘별 시(別 時)’
4月のある素敵な日に公開されるパク・ヒョシン8集正規アルバム、初の新曲 '별 시 (別 時)'
티저 영상부터 폭발적인 관심을 모으며 정규 앨범으로 컴백에 시동을 건 박효신이 드디어 오늘 신곡 ‘별 시(別 時)’를 공개한다.
ティーザー映像から爆発的な関心を集め、正規アルバムでカムバックに始動をかけたパク・ヒョシンはついに今日新曲 '별 시 (別時)' を公開する。
박효신은 30일(월) 오후 6시 각종 온라인 음원사이트를 통해 신곡 ‘별 시(別 時)’의 음원과 뮤직비디오를 발표한다. 2016년 7집 이후 2년여만의 8집 정규 앨범의 포문을 여는 곡인 만큼 한층 깊어진 감성과 풍부해진 음악적 색채로 대중의 감성을 두드린다.
パク・ヒョシンは30日(月)午後6時 各種オンラインの音源サイトを通じて新曲 '별 시 (別 時)' の音源やプロモーションビデオを発表する。 2016年7集以降、2年ぶりの8集 正規アルバムの砲門を開ける曲であるだけに一層深まった感性と豊かになった音楽的色彩で大衆の感性を叩く。
■ 어느 멋진 날 너에게 줄 노래 - ‘그리움’의 감성과 ‘희망’이 담긴 ‘별 시(別 時)’
■ある素敵な日、あなたにあげる歌 - '恋しさ' の感性と '希望' が盛り込まれた '별 시 (別 時)'
이번 박효신 신곡 ‘별 시(別 時)’는 지친 마음을 어루만져 줄 박효신만의 호소력 짙은 보컬이 잔잔하면서도 기억에 남는 멜로디와 어우러져 마치 한 편의 영화를 보는 듯한 감성이 느껴지는 곡이다. ‘야생화’부터 음악적 인연을 이어가고 있는 정재일이 이번 앨범의 공동 작곡 및 프로듀서로 참여, 두 사람의 환상적인 호흡을 느낄 수 있는 첫 번째 곡이기도 하다.
今回パク・ヒョシン新曲 '별 시 (別 時)' は疲れた心を癒してくれるパク・ヒョシンだけの訴える力、濃いボーカルが穏やかながらも記憶に残るメロディと調和して、まるで一本の映画を見るような感性が感じられる曲だ。 '野生花' から音楽的な縁を続けているチョン・ジェイルが今回のアルバムの共同作曲およびプロデューサーとして参加、二人の幻想的な呼吸を感じることができる初めての曲でもある。
‘별 시(別 時)’는 ‘그리움’이라는 감성을 바탕으로 희망이 묻어나는 가사와 멜로디로 대중들의 마음을 감싸 안는 곡이다. 티저 영상에서도 부분 공개됐듯이 ‘이 노래는 너야’, ‘전화를 걸고 있어’, ‘내가 너의 밤이 돼 줄게’, ‘주머니 속 내 손을 꼭 잡고’, ‘어느 멋진 날 너에게 줄 노래’ 라는 시적인 가사가 특징이며, 듣는 이에게 진한 감동을 전한다.
'별 시 (別 時)' は '恋しさ' という感性をもとに希望が感じられる歌詞とメロディーで大衆の心を抱いている曲だ。 ティーザー映像でも部分公開されたように、'이 노래는 너야 この歌はお前だ'、'전화를 걸고 있어 電話をかけている'、'내가 너의 밤이 돼 줄게 僕が君の夜になるよ'、'주머니 속 내 손을 꼭 잡고 ポケットの中 僕の手をしっかり握って'、'어느 멋진 날 너에게 줄 노래 ある素敵な日 君にあげる歌' という詩的な歌詞が特徴であり、聞き手に深い感動を伝える。
특히 ‘별 시(別 時)’의 가사는 박효신 특유의 감성이 가득하다. 곡명에서 알 수 있듯이 ‘별 시(別時)’는 ‘다른 때’ ‘다른 어떤 시간’을 뜻하기도 한다. ‘처음 시작 했던 마음과 항상 같을 수 없는 지금이지만 서로가 변해버린 마음으로 다른 시간을 보내고 있을 때’, ‘함께 있어도 서로가 그리운 때’를 이야기 하고 있으며 ‘다시 처음의 마음으로 돌아가고 싶은 바람과 그러한 때’를 생각하며 만든 그리움과 희망을 이야기하는 제목이자 곡이다. 또한 ‘별 시(別 時)’ 곡 제목은 ‘별을 위한 시’, ‘너는 나의 별이 되어줘’ 등 여러 해석도 가능해 가사 역시 듣는 이마다 다양하게 해석될 수 있다.
特に '별 시(別 時)' の歌詞はパク・ヒョシン特有の感性がいっぱいだ。 曲名で分かるように '별 시(別 時)' は '他の時' '他のある時間' を意味する。 '初めて始めた心といつも同じわけがない今だけど、お互いが変わってしまった気持ちで他の時間を送っている時'、'一緒にいてもお互いが恋しい時' を話しており、'もう一度最初の気持ちに戻りたい気持ちとその時' を思いながら作った恋しさと希望を語るタイトルであり、曲だ。 また、'별 시(別 時)' 曲のタイトルは '星のための時'、'君は僕の星になってくれ' など様々な解釈も可能、歌詞も聞き手ごとに多様に解釈することができる。
■ 영화 ‘더 테이블’ 김종관 감독이 연출한 ‘별 시(別 時)’ 뮤직비디오
■映画 'ザ テーブル' のキム・ジョングァン監督が演出した '별 시(別 時)' ミュージックビデオ
박효신은 8집 정규 앨범의 포문을 여는 첫 신곡인 만큼 기존과 다른 감성으로 다가가기 위해 뮤직비디오 또한 색다른 접근 방식을 택했다. 영화 <최악의 하루>, <더 테이블> 등의 영화를 통해 섬세한 연출과 감성적인 영상 언어로 존재감을 드러낸 김종관 감독이 ‘별 시(別 時)’의 티저 영상과 뮤직비디오 연출을 맡았다.
パク・ヒョシンは8集 正規アルバムの砲門を開く初の新曲だけに、従来と違う感情に近づくためにミュージックビデオもまた、目新しい接近を選んだ。 映画 <最悪の一日>、<ザ テーブル> などの映画を通じて繊細な演出と感性的な映像言語に存在感を表したキム・ジョングァン監督が '별 시(別 時)' のティーザー映像やプロモーションビデオの演出を担当した。
이번 ‘별 시(別 時)’ 뮤직비디오를 통해 등장하는 인물의 표정과 감정이 하나하나 살아 숨쉬는 듯한 돋보이는 영상미와 함께 이미 여러 편의 영화를 통해 인정받은 김종관 감독의 감각적인 연출이 음악과 하나되어 극대화된 감성을 느낄 수 있다.
今回 '별 시(別 時)' のミュージックビデオを通じて登場する人物の表情と感情が一つ一つの生きているような引き立つ映像美と共に、すでに数本の映画を通じて認められたキム・ジョングァン監督の感覚的な演出が音楽と一つになって極大化された感性を感じることができる。
이어서 김종관 감독은 “뮤직비디오 작업을 진행하며 영상과 음악의 즐거운 소통이 있다고 느꼈다. 내가 음악에 가까이 가고자 하는 마음만큼 박효신의 음악 또한 살아있고 계속 자라나는 생명처럼 반응과 소통이 오갔다. 작업이 끝나니 깊은 대화를 한 기분이 들었고, 충분히 듣고 교감해주는 뮤지션 박효신 덕분이다”고 연출 소감을 전했다.
続いてキム・ジョングァン監督は "ミュージックビデオ作業を進め、映像と音楽の楽しい疎通があると感じた。 私が音楽の近くに行こうとする心だけでなく、パク・ヒョシンの音楽も生きていて、ずっと育つ生命のように反応と疎通が行き来した。 作業が終わると深い会話をした気分がかかり、十分に聞いて交感してくれるミュージシャン パク・ヒョシンのおかげだ" と演出の感想を伝えた。
먼저 공개된 5편의 티저 영상에서 공통적으로 등장한 공중전화 부스의 상징성에서도 설명했다. 김 감독은 “어디엔가 있지만 이제는 외로워진 수많은 공중전화 부스들, 그리고 저마다의 이유로 그 곳을 찾는 각각의 사람들의 이야기가 ‘별 시’가 지닌 메시지와 닮기를 바라고, 수많은 별들이 수화기 너머로 들리는 박효신의 노래를 느끼길 바란다”고 덧붙였다.
先に公開された5本のティーザー映像で、共通的に登場した公衆電話ブースの象徴性にも説明した。 キム監督は "どこかにあるが、今は寂しくなった数多くの公衆電話ブース、そしてそれぞれの理由でその場所を訪れるそれぞれの人たちの話が '別 時' が持つメッセージと似ていることを願って、数多くの星たちが受話器の向こうから聞こえるパク・ヒョシンの歌を感じてほしい" と付け加えた。
박효신의 소속사 글러브엔터테인먼트는 “이번 ‘별 시(別 時)’는 저마다의 이유로 그리움과 외로움을 가진 수많은 별들에게 따뜻한 온기와 희망을 주고 싶다는 박효신의 바람이 담긴 곡인 만큼 ‘별 시(別 時)’를 듣는 모든 분들에게 아티스트의 마음이 닿기를 바란다”고 신곡 발매 소감을 밝혔다.
パク・ヒョシンの所属会社グローブエンターテインメントは "今回の '별 시(別 時)' は、それぞれの理由で恋しさと寂しさを持った数多くの星たちに暖かいぬくもりと希望を与えたいというパク・ヒョシンの願いが込められた曲であるだけに、'별 시(別 時)' を聞くすべての方々にアーティストの気持ちが届くことを願う" と新曲発売の感想を明らかにした。
한편, 박효신 8집 정규 앨범은 이번 ‘별 시(別時)’를 시작으로 새로운 곡들을 순차 공개할 예정이다.
一方、パク・ヒョシン8集 正規アルバムは今回 '별 시(別 時)' を皮切りに新しい曲を逐次公開する予定だ。
発売日の詳細情報なのですが、遅くなりました
発売日は音楽サイト7つが1位といういつもの光景でしたが、今はちょっと落ち着いてpm10時の時点で2位です
またあとで웃는남자を書こうと思ってます〜