急がせないで

ジャネット・ジャクソン、珠玉のラブ・バラード。

「急がせないで」




とにかく大好き。
今でも結構聴いてます。
さらさらした気持ちになれます。
1987年？そんなに前の歌でしたか…

原題は「Let's Wait A While」。
英語じゃなかなかタイトルも覚えにくい。
"While"って何？となると意味も？だし。

これをね、

「急がせないで」

と訳したセンスが素晴らしい！
洋楽全盛だったあの頃。
日本のレコード会社さんも相当力を入れて
プロモーションしてたんでしょう。


あたくしの最近のお気に入りである
アリシア・キーズ「If I Ain't Got You」。
しみじみ、素敵な曲ですわ。
森大輔さんがカバーしてくれなきゃ
存在すら知らずにいましたよ。

これだって、粋な日本語タイトルつけて
売り込んでくれてれば…
出会えたからよかったようなものの。

…といいつつも、
“日本語タイトルつけるならどんなのがいいか”
は全く思いつかんですが。

お粗末