ＴＱＥ 中日時事新聞を受け ての感想は
「難しい」と感じました。
あんまり聞き成れない用語の使い方があり、
改めて中国は広いな～と思いました。
今回のテストで「全保服務」という言葉がありました。
「全保」は保険では使いますが、これがコピー機で使うとなると、やはり保障の意味と思います。
実際に中国のページで検索してみると、この「服務内容」＝サービス内容は日本ではリースに相当
します （リースにも色々なプランがあると思いますが）。
リースとあるなら「租」＝（賃貸）という漢字が該当します（貸し出しサービスとしてさらに色々なプランを足したものもありますし、
業者によって貸し出し方としてリースのような物も存在します）。
これを踏まえて考えると、 「全保服務」は商品の固有名詞（携帯電話の「ホワイトプラン」のように）のような気がしてきます。
語呂合わせも「全国保障」のようなニュアンスが取れるし、「全包」＝全てまかなえる、
の掛け合わせにも似ていることがあるからです。
このような場合、「全保サービス」として訳すのか、「トータルケアー」として訳すのか
または、日本で使う単に「リース」とするのか、、、、、、、、難しい。。。。。(・・；)