ネットで『VIVANT』の感想を追いかけていて、どうしても気になる場面がありました。
第19話で天才ハッカーのブルーウォーカー(太田梨歩)が、同時通訳機が故障した状態でアゼルバイジャン語を聞き取って作業を進めていたシーンです。
「どうして翻訳機なしで言葉が解るの?」とSNSでも疑問の声がたくさん上がっていました。
気になって情報を集めてみたところ、この謎の背景には作戦上の展開や登場人物たちの関係性が深く関わっていることが分かってきました。
ブルーウォーカー(太田梨歩)の基本設定とキャスト
丸菱商事の財務部に所属していた太田梨歩は、表の顔とは別に「ブルーウォーカー」というコードネームを持つ天才ハッカーです。
圧倒的なサイバー解析能力を持ち、物語の重要局面で数々のサイバー攻撃や通信監視をこなしてきました。
キャストについては、第1シーズンでは飯沼愛さんが演じていましたが、第2シーズンでは花岡すみれさんにバトンタッチしています。
翻訳機なしでアゼルバイジャン語を理解した話題のシーン
話題となったのは、アゼルバイジャンでの後方支援作戦での一幕です。
通信基地にて、サイバー犯罪対策課の東条翔太やエージェントのフィルザとともに通信監視を行っていた場面でハプニングが起こります。
作戦中のアクシデントにより同時通訳機が故障してしまいました。
しかし、太田はフィルザが口にした予備電源に関するアゼルバイジャン語の指示などを即座に聞き取り、通信の遮断や相手の番号特定までスムーズに完遂してみせたのです。
なぜアゼルバイジャン語が理解できたのか?ファンの考察と理由
同時通訳機がない状態で外国語を処理できた理由について、ネット上ではいくつかの推測や意見が交わされています。
・天才ハッカーとしての超人的な暗号
・言語解析能力によるもの
・囚われている別班員黒須駿を救うために事前に集中して習得した可能性
ハッキング作業の中で日常的に多言語のデータや通信ログを扱っているため、音声データのパターンを即座に認識できたという説があります。
また、過去のピンチで自分に寄り添ってくれた黒須を救いたい一心で、短期間で言葉を学んでいたのではないかという見方も強力です。
公式で明解な説明があったわけではありませんが、個人的にはプロとしての高い解析力に「大切な人を助けたい」という情熱が合わさった結果なのかなと感じています。
東条・フィルザとの共闘で見えた新たな一面
これまで画面に向かって一人孤独に作業することが多かったブルーウォーカーですが、今回の作戦では仲間とのチームワークが強く描かれていました。
東条やフィルザと並んで画面を監視する中で、お互いの反応を共有しながら高揚感を持って作業にあたる姿が印象的です。
フィルザ役の現地俳優からアゼルバイジャンの雰囲気や言葉について直接教わる機会もあったそうで、役柄だけでなく撮影の舞台裏でも心強い交流があったことが伺えます。
現場の裏話から見るアゼルバイジャン語シーンの背景
ドラマの制作陣が明かした裏話によると、アゼルバイジャンでのロケ現場は日本語、タイ語、アゼルバイジャン語が複雑に入り乱れる環境だったそうです。
飯田和孝プロデューサーのコメントによると、作中での同時通訳機という設定や吹き替え表現は、海外の視聴者や字幕を読むのが難しい若い世代にも物語を楽しんでもらうための工夫として取り入れられました。
役者陣も多言語が交錯する現場で微妙なニュアンスを掴みながら演じており、そうしたリアルな撮影現場の熱量が画面の臨場感につながっています。
まとめ
ブルーウォーカーが翻訳機なしでアゼルバイジャン語を解読できたシーンは、彼女のハッカーとしてのスペックの高さだけでなく、仲間や大切な人を救いたいという思いが重なった名場面でした。
孤独なハッカーから頼もしいチームの一員へと成長した姿を知ると、物語の見え方が一段と面白くなります。今後の展開や仲間たちとの共闘にも注目しながら見守りたいところです。
【関連記事】
VIVANTの核融合とアディエルはどう繋がる?伏線を分かりやすく整理
VIVANT Y2Kを読み解く3つの鍵!ロケ地や最新セット情報も
VIVANT野崎のIQ123は何を意味する?乃木とのスペック差に迫る
VIVANT ニコライ どうなった?長野専務の隣にいた白髪紳士の謎





