瞬間的に

　昨日会話の番組で、「家まで送るわ」を英語で表してください。ってのがありました。こういう文を

英語にする時どうも僕は頭が固いので、送る→ｓｅｎｄ、家→ｈｏｍｅと１つ１つ英語を出さないと文にできない。

時間がかかります瞬間的に文にならない。逆もそうで相手に話しかけられたときも日本語の意味を思い浮

かべてしまう。実際にそんな場面に遭遇すると開き直ってＯＫ！ＯＫ！ ｗｉｔｈ ｍｅ ｙｏｕｒ ｈｏｍｅ ｌｅｔ’ｓ ｇｏ！と

か言えるかもしれないですが…。

　で、その文の答えはＩ’ｌｌ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｈｏｍｅ．でした。自分で送る形になればｔａｋｅでｔａｘｉなどに

乗せて「お願いします」と人に頼む形の場合だったらｓｅｎｄだそうです。

　会話でも細かい！でもこういうのでしどろもどろじゃあ外国人は相手にして

くれないですよねぇ～