先日、新聞でｍａｙｂｅとｐｅｒｈａｐｓとｐｒｏｂａｂｌｙの使い分けは？と言う記事
があった。どれも「多分、おそらく」の意味ですが、会話で何か違いがあるのかなぁ～と思いました。
それこそ全部ｍａｙｂｅでいいじゃん。って感じに楽に考えてました
でも結構違うみたいで、ｍａｙｂｅが最も一般的でｐｅｒｈａｐｓはイギリス英語で好まれるらしくprobablyは他の
２つに比べて確信の割合が強いそうです。ｍａｙｂｅとｐｅｒｈａｐｓを５０％としたらｐｒｏｂａｂｌｙ
は８０％で、
“Ｉｓ ｈｅ ｃｏｍｉｎｇ？”“Ｐｒｏｂａｂｌｙ．”となるとまず間違いなく来ることを
表します。可能性８割ですから。逆にｍａｙｂｅだと来ない可能性も半分はあると。
似た単語にもこの場面で使うという根拠があるんですね～まぁ実際使えるか疑問ですが
これ書いた後に思ったんですが日本語にもありますね。「止める」と「辞める」みたいな。驚くことでもなかっ
たなぁ～