新たなる発見

　試験の申し込みも完了したし、あとは勉強のみ！まぁ合格する方法ばかり考えず、洋書が読みたいなぁとか

洋画、ドラマも字幕なしで見れる日が来ればいいなぁとか考えてます。勉強のための英語って

感じにならないように楽しく英字新聞もその一環です。でもそのためにはある程度単語

が必要なことは間違いありません。先日の新聞にこんな記事が、

Ｗｅ ｐｒｅｆｅｒ to ｌｅａｖｅ ｔｈａｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｆｒｅｎｃｈ，ｔｈｅ Ｉｔａｌｉａｎｓ，ｔｈｅ Ｂｅｌｇｉａｎｓ

ａｎｄ，ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ．ここでのｔｈａｔは馬の肉です。これは馬の肉を食べる習

慣のないアイルランドでハンバーガーの肉の中に馬肉が含まれていたと騒ぎになっている後の文で、こういう

肉は日本人たちに任せておこうみたいな意味です。その意味がイマイチ取れなかったので電子辞書を引いて

訳しました。するとｌｅａｖｅに「任せる」という意味があると載っていた。これはへぇ～と思いました。ｌｅａｖｅ

と言えば「去る・出発する」しか頭になかったから…やっぱりいろんな英文に触れて困ったら辞書ですね