「その他」と「その他の」の違い

日本語ﾑｽﾞｶｼｰね！！

「Ａ、Ｂ、その他Ｃ」と「Ａ、Ｂ、その他のＣ」では意味が違う・・・。


「Ａ、Ｂ、その他Ｃ」では、ＡやＢとＣは同列であって、別モノ。

「Ａ、Ｂ、その他のＣ」では、Ａ、ＢはＣという概念に含まれるモノ。


例えば、
「田中さん、山田さん、その他美人」と「田中さん、山田さん、その他の美人」。


「田中さん、山田さん、その他美人」
・・・田中さん、山田さんは美人ではない。

「田中さん、山田さん、その他の美人」
・・・田中さん、山田さんは、「美人」に含まれる人たちなので、美人さんです。


「の」が入るか入らないかだけの違いなんだけど、
意味が大きく変わる。

法律系の言い回しとして使われてることかもしれないけど、
こういうことがあるから、日本語は本当に難しいと思う・・・。