さっきブログを書いていて気付いたのだが、性格は「直す」のか、「治す」のか。
自分のイメージだと
「直す」→修理する
「治す」→治療の結果、体調が回復する
というイメージがある。
性格は「なおす」以外にも、「変える」といってみたり、「矯正する」といってみたりもする。
「直す」には「正しくする」という意味もあるので、矯正する→「直す」が正しいのか・・・？
話は飛ぶが、そもそも性格は直すものなのだろうか？
直すというと・・・
①以前は正しかった。今の正しくない状態を前の正しかった状態に戻す。
②元来、正しくはないが、モデルとなる存在があってそれを手本として修正を施す。
というような２つの意味合いがある。
性格においてはほとんどが②の「直す」だろう。
だが、その「モデル」って何だ？
性格が完璧で「モデル」となる人っているのだろうか・・・。
自分のまわりでも、いい人っておもっててもふとしたときにあだがみえたりする・・・。
難しいですね。
そういえば、「なおす」って関西方言では「しまう」って意味ですよね。
方言は口承なので、漢字はないと思いますが当てるとしたら「直す」でしょうか？？