今日も先週の続きで交通手段についてのSkypeでベトナム語の授業。
ホーチミンからハノイまでの列車と飛行機の価格と時間の表を見て、列車で行くか飛行機で行くか理由ベトナム語で答える練習。
表を見て思ったことを外国語の文で答えるのはかなりの難関。
短い文章だったら割と簡単なんだけど・・・普段あまり使わない単語が出てこない。
＜僕の答え＞----------------------------------------------------
列車で行きたい。
私はいつも都会に住んでいるので田舎を見たい。
でもベトナム旅行では時間がないので飛行機で行くと思う。
と言いたい。
Tôi muốn đi bằng xe lửa.
Vi tôi luon luon ở TP nến tôi muốn xem ngoại ô.
Nhưng khi đu lịch VN, vì không có thời gian nến chắc là tôi đi bằng máy bay.
-----------------------------------------------------------------
先生は「そう言いたいならこうですね～」と模範解答。
＜模範解答＞----------------------------------------------------
Vi tôi sống ở TP nên nếu đi bằng xe lửa, tôi có dịp xem phong cảnh đồng quê. Nhưng khi đi du lịch VN, vì không có thời gian nên chăc tôi đi bằng máy bay.
-----------------------------------------------------------------
先生の模範解答を見ると知らない単語がまだまだある。
語彙力のなさを痛感。
でも語彙力をつければ表現力がかなり広がる。
もっと頑張らないと・・・。