なんだか好き勝手に(作曲のセオリーなど考えずに)
メッセージ性重視で作詞作曲するの、最近とってもたのしいです。
先日も押し売り覚悟で・・・『認知症をにんちしよう会』に曲をプレゼントしました。
こんな感じです♪
♪覚えてください『認知症をにんちしよう会』
トンチのきいたネーミング
きっとみんなの役に立つ
認知症への知識を増やそう
認知症への理解を深めよう
認知症は怖くない、うわさに騙されず
正しく医療・介護につなげよう
あなたのために、家族のために、友達のために
心豊かに、安心できる街で暮らせるように~♪
英語の詩にはalliteration と rhyme がありますが
今回は訳の中で少し変えてalliterationを取り入れたかたちで頑張ってみました。
Bret先生はすごく悩みながらi一緒に考えてくださいました。
Remember us, we're always here for you
Ninnchishou wo Ninntishiyou kai
Our name comes from a silly little pun.
We hope it makes you happy and want to help you a lot.
Let's find good information about dementia
to understand more about its care and support systems.
Please don't fooled by roomers.
Always seek a proper relationship with doctors and caregivers.
Do it for yourself. Do it for your future. Do it for your favorite family and friends.
Enjoy your life with ease and confort in a healthy happy town.
いつの日かみんなで歌えたらうれしいな~!!