いじる

本来は物を手でもてあそぶ、の意味のはずですが十数年前ぐらいから(たぶん(^_^;))人をからかって遊ぶみたいな意味でも使われるようになりました。

で、…What time is it now? として「掘ったイモイジるな」と「掘ったイモいじくるな」のどちらがより通じるんでしょうか？調べるとkの音が入ってない前者が優勢ですがアクセント的にはなんか後者の方が近いような気が自分はします。いえ別に英語の専門家でも得意でもないですが。