意訳？
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150809-00000065-dal-ent
ディズニー・ジャパンが９日、公式ツイッターで「なんでもない日おめでとう」とつぶやき、批判コメントが殺到。ツイートを削除する騒動となった。８月９日は１９４５年に長崎に原爆が投下された日。「よりによって今日じゃねえだろう」などとネット上で批判が集まり、ネットニュースにもなったことから、午後３時ごろにツイートを削除する事態となった。
同ツイッターではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、この日は「ふしぎの国のアリス」のアリスが「Ａ ＶＥＲＹ ＭＥＲＲＹ ＵＮＢＩＲＴＨＤＡＹ ＴＯ ＹＯＵ」と英語でメッセージ。これを「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが添えられ、物議を醸した。
タイミングが悪かったのだろう
原語であれば何でもなかったかもしれないが
災害やら何やらが多いからこの言葉は使いにくい
ディズニーの世界に浸っていない時は…(T_T)