President Biden tested positive for Covid on Wednesday, forcing him to cancel a campaign event in Las Vegas and likely sidelining him for days following the conclusion of former President Donald J. Trump’s nominating convention on Thursday.
The illness, which the president’s doctor said had produced only mild symptoms so far, was diagnosed even as the Democratic revolt over his candidacy got louder, with more of Mr. Biden’s allies and supporters calling on him to drop out of the race, citing concerns about his ability to defeat Mr. Trump.
Mr. Biden told reporters, “I feel good,” as he boarded Air Force One in Las Vegas to fly back to his beach house in Delaware, where he plans to recuperate. He was not wearing a mask, nor were the people closest to him on the tarmac.
But having Covid is all but certain to complicate the president’s ability to answer his critics, many of whom have said they want him to show that he still has the vigor and energy to prosecute the case against Mr. Trump in campaign rallies, interviews and other events.
(The New York Times)
https://www.nytimes.com/2024/07/17/us/politics/biden-covid-positive.html
negative sentence, nor＋inversion.
英語には、最初に否定文を示し、その後に続く文章で、「そして何々もまたそうではない」とする表現があります。この際、最初の否定文とそのあとに続く文章をつなぐ役割をするのがnorという単語です。norは「そしてまた何々ではない」という意味を表します。つまりnorは1語でandとnotの両方の意味を持つ単語です。
そして、このnorという単語を使って文章を接続する場合、最初の文章に続く後の文章は、主語＋動詞の語順が動詞＋主語になったり、主語＋助動詞の語順が助動詞＋主語になったりします。
今回取り上げた英文では
The people closest to him were wearing a mask on the tarmac.
という文章が
Were the people closest to him wearing a mask on the tarmac.
というかたちになり、さらに、wearing a maskの部分が省略されて
Were the people closet to him on the tarmac.
となっています。
Translation.
バイデン大統領は水曜日に新型コロナウイルスの検査で陽性反応が出た。これにより、ラスベガスでの選挙活動を中止せざるを得なくなり、数日間は活動できなくなる可能性が高い。バイデン大統領の感染は、ドナルド・J・トランプの指名大会が終了した木曜日の後に判明した。この病気は、大統領の主治医によると、これまでのところ軽度の症状にとどまっているとのことであるが、彼の立候補に対する民主党内の反発が強まる中で診断が下された。バイデン氏の同盟者や支持者らは、トランプ氏を打ち負かす能力に懸念を抱き、彼に選挙戦から離脱するよう求めている。バイデン氏は、療養のためデラウェア州のビーチハウスに戻るためラスベガスで大統領専用機エアフォースワンに搭乗する際、記者団に対し「気分は良い」と語った。同氏はマスクを着用しておらず、滑走路にいた同氏に最も近い人々もマスクを着用していなかった。
