Ciao
なんか、台風が接近しているみたいですね。
あまり、大きな影響を受けないようにと祈るばかりです。
日本語というのは、オノマトペ。擬音語や擬声語が多いといわれます。
応用編の「言えそうで言えないイタリア語」で、食に関する表現を学びました。
スキットでは、お団子やおせんべいについて説明するのですが・・・。
お団子のもちもち感を表現するには
È dolce ē soffice.
「甘くてもちもちしている」という意味になります。
Dolceは甘い
Sofficeはやわらかい。
他には、È molbidoという表現も使えるとか。
È sofficeやÈ molbidoは、もちもちだけでなくパンやケーキのふわふわ感にも使われます。
おせんべいのパリパリ感は
È salato e cloccante.
塩気があってパリパリしている。
Salatoは、塩
Cloccanteは、カリカリ
パリパリだけでなく、レタスのシャキシャキもCloccanteだそうです。
SofficeやCloccanteといった表現方法を知っているとイタリアの人と話をした時にも、もっと伝えやすくなるかもしれませんね。
オノマトペの話から
以前読んだ本に「ふわとろ SIZZLE WORD 「おいしい」言葉の使い方」があります。
オムライスの卵のふわとろ感やもちもち、パリパリという言葉は美味しさを表現するSIZZLE WORDというみたいです。
インスタなんかでお肉を焼いている写真なんかは「シズル感」ともいわれますが、美味しいを表現する言葉はシズルワード。
ちなみにSIZZLEとは、英語でベーコンやお肉が焼けるチリチリという音のことをいうんだとか、このスキットを聴いていた時にシズルワードについて久しぶりに考えてしまいました。
お肉を焼ける音が、ふわとろやもちもちという表現を表す言葉の総称になるのだから、日本語って奥が深いですね。
本は、4章で構成されていて、食のプロにインタビューをした1章が面白かったです。
興味があったら読んでみてください。
それでは、また
Arrivederci.