これまでも結構Nasは訳してるんですけど
彼は毎回リリックのキレが他のラッパーと段違いですね
最近はトラップがHIPHOPの主流となっていますが、アメリカでもリリックの退化は問題視されています
今回のNasはストリートから出てきたラッパーとして、現状のシーンに対する不満をぶちまけています
Nas/ Hip Hop Is Dead
"Hip--hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip--hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "hip hop"
HIPHOPは死んだ
[Hook - 2X]
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
俺が目覚める前にHIPHOPが死ぬべきなら
AK-47に拡張マガジンを装備するぜ
全ての局を回ってDJを殺してやる
[sample]
Hip hop just died this mornin'
And she's dead, she's dead
今朝HIPHOPが死んだ
死んだんだよ
[Verse 1]
Yeah, niggaz smoke, laugh, party, and die in the same corner
Get cash, live fast, body their man's mama
ニガはマリファナを吸って笑い
パーティに明け暮れてコーナーで死ぬ
金を稼ぎ、生き急ぎ、
死体となって母親と対面する
Rich ass niggaz is ridin' with three llamas
素早くトリガーに指を掛けな
Revenge in their eyes, Hennesy and the ganja
奴らの冷ややかな目に復讐しようぜ
ヘネシーとガンジャを持ってこい
Word to the wise with villain state of minds
賢者に言葉を吐く悪党の気分だ
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
(Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind)
ブラジル硬貨を後ろから投げつけて
叩き込んでやる
※ザ・クリプスの曲｢Grindin'｣に掛けて、サウスのラッパーをdisっています
Whenever, if ever, I roll up, it's sown up
いつでも種をまいたのは俺だ
Any ghetto will tell ya Nas helped grow us up
ゲットーはいつでもNasに助けを求めているのさ
My face once graced promotional Sony trucks
Hundred million in billin', I helped build 'em up
ソニーの顔だったこともあるぜ
100億ドル稼ぐのを手伝ってやったんだ
Gave my nigga my right, I could have gave left
So like my girl Foxy, a nigga went Def
マイメンが右手を差し出せば
俺も左手を差し出すぜ
Foxy BrownみたいにDef Jamと契約
※JAY-Zとのビーフについて述べています
So nigga, who's your top ten?
Is it MC Shan? Is it MC Ren?
おまえのTOP10はだれだ？
MC Shan？それともMC Renか？
[Hook - 2X]
[sample]
[Verse 2]
The bigger the cap, the bigger the peelin'
帽子がでかいのは俺から受けた弾丸の
傷が酷いからだろ？
※MC Renとアイスキューブのビーフが関連
Come through, something ill, missin' the ceilin'
What influenced my raps? Stick ups and killings
Kidnappings, project buildings, drug dealings
生き延びて、illでいる
天井なんてないと思ってる
俺のラップから影響受けたのか？
銀行強盗して殺人を犯す
誘拐はもちろん
プロジェクトでドラッグを売り捌く
Criticize that, why is that?
Cuz Nas rap is compared to legitimized crap
Cuz we love to talk on ass we gettin'
批判して結構だ なぜかって？
Nasのラップはコンプラの掛からない
クソと比較されるからだ
俺たちはヤった女のケツの話が好きだからだ
Most intellectuals will only half listen
So you can't blame jazz musicians
Or David Stern with his NBA fashion issues
知的なヤツらは聞きたがらないだろうな
ジャズミュージシャンのことは
誰も批判しないだろ？
David SternのNBAのドレスコードの
話ばかりしてやがる
※NBAのドレスコードがHIPHOPへのリスペクトに欠けると問題になったらしいです
Oh I they like me--in my white tee
You can't ice me, we here for life B
ヤツらは俺の白Tシャツが好きなんだよ
お前は俺を消せやしないぜ
俺は人生でBを定義してるんだよ
On my second marriage, hip hop's my first wifey
And for that we not takin' it lightly
俺は二度結婚してる
一人目の嫁がHIPHOPだ
軽く話す事じゃないんだよ
If hip hop should die we die together
Bodies in the morgue lie together
All together now
HIPHOPが死ねば俺も死ぬ
死体安置所で共に横たわるのさ
[Hook - 2X]
[sample]
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
And she's dead, she's dead
[crowd chanting "Hip hop!" becomes beat]
[Verse 3]
Everybody sound the same, commercialize the game
どれも同じに聞こえるぜ
このゲームをカネのために使ってやがる
Reminiscin' when it wasn't all business
If it got where it started
ビジネスじゃないって思い出させてやる
どこでこの文化が生まれたか分かってんのかよ
So we all gather here for the dearly departed
Hip hopper since a toddler
逝っちまった奴らのために集まったのさ
幼児の頃から俺はHip Hopperだぜ
One homeboy became a man then a mobster
If the guys let me get my last swig of Vodka
R.I.P., we'll donate your lungs to a rasta
ガキが成長し、ギャングの一員になったのさ
もしHIPHOPが死んだら
ウォッカをがぶ飲みさせてくれ
R.I.P その肺をラスタに移植するぜ
Went from turntables to mp3s
From "Beat Street" to commercials on Mickey D's
From gold cables to Jacobs
From plain facials to Botox and face lifts
時代はターンテーブルからMP3だ
｢ビートストリート｣が
マクドナルドになっちまった
金のチェーンも盗まれちまったな
整形したやつがうじゃうじゃいるぜ
I'm lookin' over my shoulder
It's about eighty niggaz from my hood that showed up
And they came to show love
Sold out concert and the doors are closed shut
振り返ってみると
多くのヤツが俺のHoodから出てきた
最近はバックグラウンドなんか関係なしで
コンサートが満席なら扉を閉めちまうんだってよ