2Pacと言えば12月に彼の生涯を描いたAll Eyez On Meが公開されますね。もちろん観に行きますよね？？
彼は西海岸のスターです。東西抗争に巻き込まれて25歳で銃殺されてしまうという波乱万丈な人生を送りました。今やHIPHOPの伝説ですよね。
東のビギーと西の2Pacの関係性はよく取り上げられ、映画にもなっているので是非見てみてください。この時代の映画では毎回シュグナイトがめちゃくちゃ悪く描かれていて笑います。スヌープ・ドッグやドクタードレーなんかもデスロウレコードの仲間として出てきますよ！
今回の曲はThugい感じの雰囲気ではなく、アメリカ社会にたくましく生きる黒人女性に向けた曲となっています。
2Pac/Keep Ya Head Upを訳す
Little something for my godson Elijah
And a little girl named Corin
教子のアリージャのために
そしてコランのために
Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holla to my sisters on welfare
2Pac cares if don't nobody else care
ある人は言った"ベリーが黒いほどジュースは甘い"と
俺は言った"フレッシュに黒さが光るものほど深い根が張ってる"ってな
俺は姉さん達に生活保護からサヨナラさせた
誰も助けてくれないなら2Pacを頼るんだ
And I know they like to beat you down a lot
When you come around the block, brothers clown a lot
But please don't cry, dry your eyes, never let up
Forgive, but don't forget, girl, keep your head up
男達は人を虐めるのが好きなんだ
君がそのブロックに来たら俺のブラザーに絡まれるだろう
でもどうか泣かないでくれ 目を潤ませないでくれ 心を静めるんだ
許してやってくれ でも忘れるな 頭を上げるんだ
And when he tells you you ain't nothing, don't believe him
And if he can't learn to love you, you should leave him
'Cause, sister, you don't need him
And I ain't trying to gas ya up, I just call 'em how I see 'em
「お前は何物でもない」と言われても信じるな
相手が愛を教えてくれない時は彼から離れるべきだ
だって君は彼を必要としていないからさ
俺は君のエゴを満たしてあげようとは思ってないんだ
どうやって彼らを見てるか伝えたいだけなんだよ
You know what makes me unhappy? When brothers make babies and leave a young mother to be a pappy
何が不幸をもたらすかわかるだろ？
男は子供を作るが父親の役割は若い母親が担うことになる
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it's time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
俺達は全員女性から産まれる
名付けるのも育てるのも母親さ
女性からどのくらいのものを受けて育ったか想像もつかない
なぜ女性をレイプし憎むなんてことが起こる？
女性のために殺しをする時が来た
女性を癒す時が来た
真の女性として扱う時が来た
And if we don't we'll have a race of babies
That will hate the ladies that make the babies
And since a man can't make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up?
I know you're fed up, ladies, but keep your head up
もし子供を作らなければ女性を憎む事もないだろう
男は子供を産めやしない
男は女性にいつどこで子供を作れと命令する権利はない
真の男たちよ立ち上がれ
うんざりするのはわかる
でも女性たちよ 顔を上げてくれ
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things'll get brighter
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things'll get brighter
顔を上げてくれ子供たちよ
もっと人生は楽になる
顔を上げてくれ子供たちよ
もっと明るい出来事が待ってるぜ