第6回HIPHOP名曲紹介でございます
今回はJ.Cole /
Wet Dreamz
を紹介していきたいと思います
［J.Coleとは？］
JAY-Zが2008年に設立したRoc Nationの第1弾アーティストとして契約を結び、大きな話題を呼びました。JAY-Zの秘密兵器と呼ばれるほどの実力者です。
［2014 Forest Hills Driveとは？］
彼の2014年に出した三作目のアルバムです。彼のこれまでの人生を振り返る作品となっています。
［Wet Dreamzとは？］
なんと訳すと夢精でございます。なにかの比喩なんだろうなと思ったのですが、そのままの意味でした( 笑 ) Ghetto Dreamsを歌いそうな彼がWet Dreamzを歌うという、なんとも奇妙な感じがする作品です。彼の初体験の苦い思い出を細かく描いた作品となっています。
［訳］
Cole, Cole world, yeah
これがコールの世界観だ
Let me take y'all back, man
君たちを過去に招待してもいいかな
As I do so well
俺が思い出してるように
Wasn't nothin' like that
Man, it wasn't nothin' like that first time
初めてに勝るものなんてないぜ
She was in my math class
彼女は数学の授業で一緒だった
Long hair, brown skin with a fat ass
長い髪に褐色の肌、そしていい尻してたぜ
Sat beside me, used to laugh, had mad jokes
俺の隣に座って、笑って、おかしなジョークなんか言って
The teacher always got mad so we passed notes
先生はいつも俺たちがノートを交換するから怒ってたぜ
It started off so innocent
すごく純真な感情が芽生えたんだ
She had a vibe and a nigga started diggin' it
彼女は特別だと思えた。俺は彼女との関係性を深くしようと試みたんだ
I was a youngin, straight crushin', tryna play the shit cool
俺は経験も少ないから、ゆっくりと進めてクールに振舞った
But a nigga couldn't wait to get to school
学校に行くのはすごい楽しみだったけどな
Cause when I seen 'em thighs on her
彼女に会えるから
And them hips on her and them lips on her
彼女のケツや唇は最高だったんだよ
Got me daydreaming, man, what
俺はずっと妄想してた
I'm thinkin' how she rides on it, if she sits on it, if she licks on it
彼女の乗り心地や舐める姿をな
Make it hard for me to stand up
席を立つのが大変だったぜ
As time goes by, attractions getting deep, and
Wet dreaming, thinkin' that I'm smashin', but I'm sleepin'
その魅力は日に日に増していって、とうとう夢精しちまったんだ 眠りながらだぜ！？
I want it bad, and I ain't never been obsessed before
彼氏と別れろって心から願った こんなこと初めてだ
She wrote a note that said "You ever had sex before?"
彼女はノートにこう書いた「セックスしたことないの？」
Damn…
しまった…
[Hook:]
And I ain't never did this before, no
And I ain't never did this before, no
And I ain't never did this before, no
And I ain't never did this before, no
And I ain't never did this before, nooo
I ain't never did this before, no
And I ain't never did this before, no
And I ain't never did this before, no
こんなこと今までしたこと無かったんだ
I wrote back and said, "Of course I had sex before"
俺はその返事に「もちろんあるさ」って書いた
Knowing I was frontin'
恥ずかしかったぜ
I said, "I'm like a pro, baby," knowing I was stuntin'
「俺はプロだぜ、ベイビー」気を引くためにそう言った
But if I told the truth, I knew that I'd get played out, son
まあもし本当のこと言ったら、俺は終わりだったな
Hadn't been in pussy since the day I came out one
生まれて1度も挿れたことがなかったのさ
But, she don't know that, so she done wrote back and told me
"Oh, you a pro, homie? Well, I want you to show me
だけど彼女はそれを知らなかった。だからこう返事したんだ「あなたはプロなの？私に見せてほしいな」
My mama gone for the weekend
「ママが週末いないの」
So Saturday, baby, we can get to freakin'"
「だから土曜に腕前を見せてよベイビー」
That's when my heart start racing and my body start sweatin'
心臓はバクバク 汗はダラダラだぜ
Baby, you done woke my lil' man up
ベイビー俺のアレを起こさないでくれよ
I'm thinking how that body look naked
When you laying on the bed
裸でベッドに横たわる姿を想像した
Teacher, please don't make me stand up
頼むから先生起立は勘弁だぜ
I wrote back like "Yeah, baby, sound like a plan"
「最高だな ベイビー 素晴らしい計画だぜ」って返事したんだ
Still trying to play it cool, sound like the man
まだ大人の男みたいにクールを装ってたんだ
But I was scared to death, my nigga, my stomach turnin'
だけど緊張で死ぬかと思ったぜ
Talking shit, knowing damn well I was a virgin, fuck
これだけ話せばわかると思うが俺は童貞だったんだ、クソ[Hook:]
You know that feeling when you know you finna bone for the first time?
初めての時の感覚わかるだろ？
I'm hoping that she won't notice it's my first time
俺が初めてだって知られないよう祈ってた
I'm hoping that my shit is big enough to fuck with
俺のアレが使い物になるよう祈ってた
And most of all I'm praying, "God, don't let me bust quick"
だが一番神に祈ってたのは「すぐにイかないように」ってことだ
I'm watching pornos, trying to see just how to stroke right
ポルノを見て動きは学んでる
Practice putting condoms on, how it go, right?
ゴムの付け方も練習したぜ
I'm in her crib, now a nigga palms sweatin'
彼女の家に入った頃には手汗がやばい
With a pocket full of rubbers and an erection
ポケットにはゴムと反り勃ったもので溢れてる
That's when my hands start touchin'
彼女を触り始めた
And her face start blushin', and a nigga roll over on top
彼女の顔が赤らんだ 俺は上を脱いで
And then she get my pants unbuckled
彼女の下着を脱がせた
And her hands start rubbin' on me, ooh girl, don't stop
そして彼女は擦り始めた、ガールそのまま止めないでくれよ
It's time for action: pull out the condoms real smooth
行動のときだ ゴムをスムーズにはめなきゃな
Yeah, just how I practiced
練習通りだぜ
But right before I put it in, she flinched and grabbed it
だが挿れる直前に彼女はたじろいであれを掴んだ
And said, "I wanna get something off my mental
I can tell you're a pro, but baby, be gentle,
cause..."
そして言った。「なんか気分じゃなくなったわ。あなたは確かにプロだけど、紳士にならなきゃ。だって…」
[Hook:]